1
00:00:28,067 --> 00:00:30,033
Y SOLO HABÍA...

2
00:00:31,934 --> 00:00:34,634
...DE IMPULSOS ELÉCTRICOS.

3
00:00:34,634 --> 00:00:37,868
ERA TODO
UN POCO INCREÍBLE.

4
00:00:37,868 --> 00:00:39,868
¿ALGUIEN PUEDE DARME UN MICRÓFONO?

5
00:00:39,868 --> 00:00:43,634
Y ALGUIEN POR FAVOR
¿APAGAR LA MALDITA REVERB?

6
00:00:44,667 --> 00:00:45,767
GRACIAS.

7
00:00:47,133 --> 00:00:48,601
NARRACIÓN - TOMA UNO.

8
00:00:52,033 --> 00:00:54,400
¿CUÁNDO COMENZARON LOS AÑOS 60?

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,634
ESO PUEDE PARECER OBVIO.

10
00:00:56,634 --> 00:01:02,000
TODOS LOS RECUERDAN
DE ESTA MANERA.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
PERO REALMENTE A PRINCIPIOS DE LOS 60
SE PARECÍA ASÍ -

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
UNA VALLA EN BLANCO Y NEGRO
EL MUNDO AÚN ATRASADO EN LOS AÑOS 50.

13
00:01:10,133 --> 00:01:14,133
PERO EN 1964,
ESTE HOMBRE, KEN KESEY,

14
00:01:14,133 --> 00:01:17,167
HIZO UN VIAJE EN AUTOBÚS CON LSD
EN TODO EL PAÍS

15
00:01:17,167 --> 00:01:19,400
ESO CAMBIÓ TODO.

16
00:01:19,400 --> 00:01:24,200
KESEY ENCENDIÓ LA FUSIBLE
POR LA EXPLOSIÓN DE LOS AÑOS 60.

17
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
¿QUIÉN FUE KEN KESEY?

18
00:01:26,400 --> 00:01:28,734
PARECE SUFICIENTEMENTE INOCENTE,
¿NO ES ÉL?

19
00:01:28,734 --> 00:01:33,868
NO COMO EL TIPO DE CHICO
TOMAR CANTIDADES MASIVAS DE LSD.

20
00:01:33,868 --> 00:01:35,834
MIENTRAS ESTÁS EN LA UNIVERSIDAD,
KESEY CASADO

21
00:01:35,834 --> 00:01:37,834
SU ESCUELA SECUNDARIA
Cariño, FAYE.

22
00:01:39,501 --> 00:01:42,801
COMO ATLETA UNIVERSITARIA,
KESEY SE MOSTRÓ PROMESA

23
00:01:42,801 --> 00:01:46,367
TANTO COMO FUTBOLISTA
Y UN LUCHADOR.

24
00:01:46,367 --> 00:01:50,634
A KESEY TAMBIÉN LE GUSTA ACTUAR
COMO ACTOR Y VENTRILOQUIA.

25
00:01:50,634 --> 00:01:52,000
LE ENCANTÓ EL TRUCO DE MAGIA

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,767
DE HABLAR
A TRAVÉS DE OTRAS PERSONAS.

27
00:01:54,767 --> 00:01:58,267
KEN, ¿CUÁNDO DECIDISTE?
¿SER ESCRITOR?

28
00:01:58,267 --> 00:02:00,501
NUNCA DIJE
QUERÍA SER ESCRITOR.

29
00:02:00,501 --> 00:02:02,000
SOY MAGO.

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,033
ESCRIBIR ES SÓLO UNO
DE LOS TRUCOS QUE HAGO.

31
00:02:05,033 --> 00:02:08,467
Y TODO UN TRUCO FUE.

32
00:02:08,467 --> 00:02:11,334
EN 1964, A LA EDAD DE 29 AÑOS,

33
00:02:11,334 --> 00:02:14,434
KESEY ERA UNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
LOS MEJORES ESCRITORES.

34
00:02:14,434 --> 00:02:16,534
SUS DOS PRIMEROS
LAS NOVELAS PUBLICADAS FUERON

35
00:02:16,534 --> 00:02:18,234
"UNO VOLÓ
EL NIDO DEL CUCO"

36
00:02:18,234 --> 00:02:21,133
Y "A VECES UNA GRAN IDEA".

37
00:02:21,133 --> 00:02:23,300
AÚN, EN LA ALTURA
DE SU ÉXITO,

38
00:02:23,300 --> 00:02:26,767
KEN CAMBIÓ SU MÁQUINA DE ESCRIBIR
PARA UNA CÁMARA DE CINE.

39
00:02:26,767 --> 00:02:29,667
SI SHAKESPEARE
ESTAMOS ESCRIBIENDO HOY,

40
00:02:29,667 --> 00:02:33,334
NO CREO QUE LO USARÍA
UNA PLUMA.

41
00:02:33,334 --> 00:02:37,000
ASI COMENZÉ A SALIR
Y GRABAR CON GRABADORAS

42
00:02:37,000 --> 00:02:40,100
Y FILMANDO PARA VER SI...

43
00:02:40,100 --> 00:02:43,501
LA GENTE HABLA COMO ELLOS
EN NOVELAS, Y NO LO HACEN.

44
00:02:43,501 --> 00:02:45,267
CON UN GRUPO DE AMIGOS,

45
00:02:45,267 --> 00:02:47,701
KESEY SE PONTE EN MARCHA
PARA HACER UNA ROAD MOVIE.

46
00:02:47,701 --> 00:02:49,601
SU VIAJE
SE CONVIERTE EN UNA LEYENDA,

47
00:02:49,601 --> 00:02:52,434
PERO POCOS VIERON LA PELÍCULA.

48
00:02:52,434 --> 00:02:55,734
HABÍA PROBLEMAS TÉCNICOS.

49
00:02:55,734 --> 00:02:58,067
SUS VOCES ESTÁN EN CINTA DE AUDIO

50
00:02:58,067 --> 00:03:00,968
PERO CASI NUNCA EN SINCRONIZACIÓN
CON LA IMAGEN.

51
00:03:00,968 --> 00:03:03,767
DE NUEVO, LA TRANSMISIÓN
DEL BUICK '27

52
00:03:03,767 --> 00:03:04,968
EN SEGUNDA MARCHA

53
00:03:04,968 --> 00:03:07,033
A LA VUELTA DE LA ESQUINA
EN LA 34 Y DEARBORN --

54
00:03:07,033 --> 00:03:09,667
¿O FUE CLARK?
ESTABA EN ALGÚN LUGAR.

55
00:03:09,667 --> 00:03:12,133
AQUÍ HAY UNA ESCENA
CON NEAL CASSADY,

56
00:03:12,133 --> 00:03:14,534
LA FAMOSA TOMA DE VELOCIDAD,
INSPIRACIÓN DE LA VIDA REAL

57
00:03:14,534 --> 00:03:17,701
PARA LA FAMOSA NOVELA DE JACK KEROUAC
"EN EL CAMINO".

58
00:03:17,701 --> 00:03:20,100
APUESTA A ÉL - UH-OH, DI...

59
00:03:20,100 --> 00:03:24,634
DURANTE 40 AÑOS, KESEY
Y SUS AMIGOS EDITARON LA PELÍCULA,

60
00:03:24,634 --> 00:03:26,567
NUNCA CONSEGUIERON LO QUE QUERÍAN.

61
00:03:26,567 --> 00:03:30,367
LUEGO FUE ENCAJADO,
OLVIDADO, ACOPLANDO POLVO.

62
00:03:30,367 --> 00:03:32,834
AHORA VOLVEMOS
A LAS BÓVEDAS,

63
00:03:32,834 --> 00:03:35,400
USANDO LO RARO
ENTREVISTAS DE CINE Y AUDIO

64
00:03:35,400 --> 00:03:39,734
DE KEN Y SUS AMIGOS
PARA VOLVER A VIDA LA HISTORIA.

65
00:03:39,734 --> 00:03:42,133
¡VAMOS, BROMISTAS!

66
00:03:52,834 --> 00:03:55,601
INNECESARIAMENTE,
Señor. CASSADY SIGUE HACIA EL NORTE.

67
00:03:55,601 --> 00:03:56,801
¡JA, JA, JA!

68
00:04:10,734 --> 00:04:13,033
* SÍ *

69
00:04:33,868 --> 00:04:35,934
*Sí*

70
00:05:20,334 --> 00:05:23,000
ACCIDENTE DE COCHE.
NIÑOS, A LA IZQUIERDA -- NAUFRAGIO.

71
00:05:23,000 --> 00:05:26,100
ES UN VIAJE POR LA VIDA,
LO SABES.

72
00:05:27,601 --> 00:05:30,734
¿CUÁNDO Surgió LA IDEA PARA
¿ESTE VIAJE SE LE OCURRE PRIMERO A USTED?

73
00:05:30,734 --> 00:05:35,267
1963 LLEGÓ,
Y TODO CAMBIÓ.

74
00:05:35,267 --> 00:05:40,133
HABÍAMOS REGRESADO: GEORGE Y YO
Y FAYE - A NUEVA YORK.

75
00:05:40,133 --> 00:05:43,834
CIUDAD DE NUEVA YORK
EXTIENDE SU BIENVENIDA.

76
00:05:43,834 --> 00:05:46,100
LOS TIENDAS DE LAS AVENIDAS.

77
00:05:46,100 --> 00:05:49,033
LOS NUEVOS HOTELES.
RESTAURANTES.

78
00:05:49,033 --> 00:05:51,701
LOS CAFÉS DE ACERCA.

79
00:05:51,701 --> 00:05:54,601
EL ÉXITO SE MUESTRA.
EL OROPEL DE BROADWAY.

80
00:05:58,467 --> 00:05:59,868
HABÍAMOS REGRESADO

81
00:05:59,868 --> 00:06:03,834
PARA VER LA INAUGURACIÓN DE
"NIDO DEL CUCO" EN BROADWAY,

82
00:06:03,834 --> 00:06:06,133
CON KIRK DOUGLAS
JUGANDO McMURPHY,

83
00:06:06,133 --> 00:06:07,601
Y FUE GENIAL.

84
00:06:10,100 --> 00:06:11,501
DESPUÉS DE LA JUGADA,

85
00:06:11,501 --> 00:06:13,200
PARTE DE NUESTRA DIVERSIÓN DÍA

86
00:06:13,200 --> 00:06:14,868
MIENTRAS ESTÁBAMOS CRUCEROS
ALREDEDOR DE LA CIUDAD,

87
00:06:14,868 --> 00:06:17,534
CONDUCEMOS A QUEENS,

88
00:06:17,534 --> 00:06:22,467
DONDE FUE LA CONSTRUCCIÓN
EN PASO PARA LA FERIA MUNDIAL.

89
00:06:22,467 --> 00:06:25,567
AQUÍ EN ESTE MISMO SITIO
SE VA A CONSTRUIR -

90
00:06:25,567 --> 00:06:27,734
LO ESTÁN HACIENDO
EN EL MOMENTO--

91
00:06:27,734 --> 00:06:31,434
EL SÍMBOLO DEL TEMA
DE LA FERIA MUNDIAL DE NUEVA YORK.

92
00:06:31,434 --> 00:06:33,367
¡LA UNIESFERA!

93
00:06:35,367 --> 00:06:38,667
Y MARCANDO AL 1964,

94
00:06:38,667 --> 00:06:43,467
LANZAMIENTO LA FASE FINAL
DE ESTE GRAN ESFUERZO.

95
00:06:49,000 --> 00:06:52,200
LO MIRAMOS Y
DIJO: "MUCHACHO, ESTO ES ESPECTACULAR.

96
00:06:52,200 --> 00:06:55,300
VAMOS A QUERER
PARA VENIR A VER ESTO."

97
00:06:55,300 --> 00:06:58,033
PROMETEMOS EL PRÓXIMO AÑO
VOLVERÍAMOS A NUEVA YORK

98
00:06:58,033 --> 00:07:00,601
A LA FERIA MUNDIAL.

99
00:07:00,601 --> 00:07:04,501
EN EL CAMINO DE VUELTA,
ESTABA CONDUCIENDO A TRAVÉS DEL PAÍS

100
00:07:04,501 --> 00:07:06,567
EN UNA VIEJA GRANDE Y BONITA ESTACIÓN

101
00:07:06,567 --> 00:07:10,000
CON UN PAR DE MIS AMIGOS,
MORDIENDO CACTUS.

102
00:07:10,000 --> 00:07:12,300
AQUÍ EN LA REDACCIÓN DE ABC
EN NUEVA YORK,

103
00:07:12,300 --> 00:07:13,968
PRIMERO RECIBIMOS UN FLASH...

104
00:07:13,968 --> 00:07:17,200
MIENTRAS CONDUCÍAMOS,
KENNEDY COMENZÓ A SER ASESINADO.

105
00:07:17,200 --> 00:07:20,300
FUERON TRES DISPAROS
EN LA CARAVANA DEL PRESIDENTE KENNEDY

106
00:07:20,300 --> 00:07:21,767
EN EL CENTRO DE DALLAS.

107
00:07:21,767 --> 00:07:24,467
LOS PRIMEROS INFORMES
DIGA ESO EL PRESIDENTE KENNEDY

108
00:07:24,467 --> 00:07:27,901
HA SIDO GRAVE HERIDO
POR ESTE DISPARO.

109
00:07:27,901 --> 00:07:30,567
LA MULTITUD AFUERA ESTÁ TRANQUILA

110
00:07:30,567 --> 00:07:32,767
Y ESPERANDO ALGUNA PALABRA

111
00:07:32,767 --> 00:07:34,367
SOBRE LA CONDICIÓN
DEL PRESIDENTE.

112
00:07:34,367 --> 00:07:37,534
LA MUERTE DEL PRESIDENTE
ESTÁ OFICIALMENTE CONFIRMADO.

113
00:07:43,300 --> 00:07:45,367
PRESIDENTE KENNEDY
Y EL GOBERNADOR JOHN CONNALLY

114
00:07:45,367 --> 00:07:47,200
HAN SIDO REDUCIDOS
POR LAS BALAS DEL ASESINO

115
00:07:47,200 --> 00:07:48,968
EN EL CENTRO DE DALLAS.

116
00:07:51,067 --> 00:07:53,934
A DONDE FUE,
MIRASTE A LOS OJOS DE LA GENTE,

117
00:07:53,934 --> 00:07:56,868
Y TODOS SENTIERON
LO MISMO.

118
00:07:56,868 --> 00:08:00,033
NO FUE SÓLO TRISTEZA.

119
00:08:00,033 --> 00:08:02,033
FUE UNA PÉRDIDA DE INOCENCIA,

120
00:08:02,033 --> 00:08:04,133
LA PÉRDIDA DE LA IDEA

121
00:08:04,133 --> 00:08:05,968
QUE SIEMPRE LO BUENO
VA A PREVALECER.

122
00:08:05,968 --> 00:08:07,667
LA TRAGEDIA DE ESTE DÍA

123
00:08:07,667 --> 00:08:11,968
ESTÁ MÁS ALLÁ
CUALQUIER COMPRENSIÓN INSTANTÁNEA.

124
00:08:11,968 --> 00:08:14,968
NO HAY MANERA
PARA INCLUSO CASI REPRESENTAR EL DOLOR

125
00:08:14,968 --> 00:08:17,400
Y EL SENTIMIENTO DE CRISIS,

126
00:08:17,400 --> 00:08:20,834
LA COSA
QUE TODOS NOSOTROS SENTIMOS

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,200
CUANDO ESTÁ MUY OSCURO.

128
00:08:22,200 --> 00:08:24,834
ESTO NO ES
UN SÁBADO ORDINARIO.

129
00:08:24,834 --> 00:08:27,167
LAS COSAS HAN CAMBIADO.

130
00:08:27,167 --> 00:08:31,701
ESTE MUNDO QUE ERA
PRESENTANDO ESTAS PALABRAS,

131
00:08:31,701 --> 00:08:34,701
COMENZÉ A SOSPECHAR
PUEDE NO TENER MUCHO QUE HACER

132
00:08:34,701 --> 00:08:36,400
CON EL MUNDO DE ESTE.

133
00:08:38,534 --> 00:08:41,701
Entonces, decidimos ir a viajar.
EN TODO EL PAÍS --

134
00:08:41,701 --> 00:08:43,834
ME ENCANTA CONDUCIR
EN TODO ESTADOS UNIDOS --

135
00:08:43,834 --> 00:08:46,767
IR A LA FERIA MUNDIAL,
Y VOLVER A TRAVÉS,

136
00:08:46,767 --> 00:08:49,334
SÓLO PARA EXPERIMENTAR EL...

137
00:08:49,334 --> 00:08:53,834
EL PAISAJE AMERICANO
Y "PAISAJE DEL CORAZÓN".

138
00:08:53,834 --> 00:08:57,334
ÍBAMOS A TOMAR LO MISMO
Camioneta en la que regresamos,

139
00:08:57,334 --> 00:08:59,834
Y MUY PRONTO BABBS ESTABA EN CASA,
Y QUERIA IR.

140
00:08:59,834 --> 00:09:01,334
YO ESTABA EN EL CUERPO DE MARINA
DURANTE CINCO AÑOS,

141
00:09:01,334 --> 00:09:03,167
VOLARON HELICÓPTEROS EN VIETNAM,

142
00:09:03,167 --> 00:09:06,067
Y SALIÓ EN MAYO DEL 64.

143
00:09:06,067 --> 00:09:08,734
SALÍ DEL CUERPO MARINO...
YA TENÍA SUFICIENTE DE ESO.

144
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
Babbs estaba acechando.

145
00:09:13,334 --> 00:09:15,167
ESTO ES JUSTO DESPUÉS
SALÓ DE LOS MARINES.

146
00:09:15,167 --> 00:09:17,000
COMENZÓ A ASIGNAR NOMBRES
A ELLOS.

147
00:09:17,000 --> 00:09:19,601
SE CONVIERTE EN
"EL VIAJERO INTRÉPIDO"

148
00:09:19,601 --> 00:09:22,133
Y ESTOS FUERON
SU "FELIZ BANDA DE BROMISTAS".

149
00:09:22,133 --> 00:09:24,167
"ESPECÍFICO"
SE CONVIERTE EN MI APODO.

150
00:09:24,167 --> 00:09:27,234
GRETCH HABÍA BAJADO
DE OREGON. LA CONOCÍAMOS.

151
00:09:27,234 --> 00:09:30,033
YO ERA ESTUDIANTE DE ARTE
EN LA UNIVERSIDAD DE OREGON.

152
00:09:30,033 --> 00:09:31,801
MI INTENCIÓN ERA OBTENER UN APORTE.

153
00:09:31,801 --> 00:09:33,067
IBA A TRABAJAR EN NUEVA YORK,

154
00:09:33,067 --> 00:09:37,033
NATACIÓN EN LA FERIA MUNDIAL
EN BALLET DE AGUA,

155
00:09:37,033 --> 00:09:39,901
PORQUE ESO ES ALGO
SABÍA COMO HACER...

156
00:09:39,901 --> 00:09:41,234
LAS COHETAS EN EL AGUA.

157
00:09:43,567 --> 00:09:45,167
MUY PRONTO,
HAGEN ESTABA ALLÍ,

158
00:09:45,167 --> 00:09:48,934
¿QUIÉN ES UN VIEJO AMIGO DE OREGON?

159
00:09:48,934 --> 00:09:51,567
HERMANO DE LA FRATERNIDAD --
TENÍA UNA CÁMARA.

160
00:09:51,567 --> 00:09:55,033
ARENOSO.
ERA UN FENÓMENO.

161
00:09:55,033 --> 00:09:56,400
ESTABA EN EL LOCO.

162
00:09:56,400 --> 00:10:00,400
ERA COMO EL DNI
DESPOJADO DE TODO LO DEMÁS.

163
00:10:00,400 --> 00:10:02,234
ÉL SOLO ESTABA ALLÍ.

164
00:10:02,234 --> 00:10:04,701
En su peor momento, estaba loco.

165
00:10:04,701 --> 00:10:07,634
Y EN SU MEJOR ESTADO,
ERA UN GENIO.

166
00:10:08,834 --> 00:10:14,567
JANE BURTON ERA PROFESORA
EN FILOSOFÍA DE STANFORD.

167
00:10:14,567 --> 00:10:17,901
ELLA ESTABA EMBARAZADA,
Y TENÍA HAMBRE TODO EL TIEMPO.

168
00:10:17,901 --> 00:10:20,234
ENTONCES, ELLA DICE,
"BUENO, EN GENERAL ESTOY HAMBRE."

169
00:10:20,234 --> 00:10:23,601
Y ASÍ SE CONOCÍA COMO
"GENERALMENTE HAMBRE."

170
00:10:23,601 --> 00:10:26,167
TIENE QUE SER
UNA CLASE DE FIESTA.

171
00:10:26,167 --> 00:10:27,634
ES DIFÍCIL DESCRIBIRLO,

172
00:10:27,634 --> 00:10:30,901
SÓLO UN MANOJO DE LUNÁTICOS
CORRIENDO ACTUANDO IDIOTA

173
00:10:30,901 --> 00:10:33,601
INTENTANDO LLEGAR A LA COSTA ESTE
DE ALGUNA MANERA.

174
00:10:33,601 --> 00:10:37,033
CONOCÍ A KEN EN PERRY LANE.

175
00:10:37,033 --> 00:10:42,067
CHLOE ERA
LA GERTRUDE STEIN DE NUESTRA ESCENA.

176
00:10:42,067 --> 00:10:45,300
PENSE QUE ERA
BASTANTE LOCO, EN REALIDAD.

177
00:10:45,300 --> 00:10:49,534
REALMENTE CAVÉ A TODOS
POR HACERLO.

178
00:10:49,534 --> 00:10:51,400
ZONKER ESTABA AHÍ.

179
00:10:51,400 --> 00:10:54,133
NO PENSAMOS LLEVARLO.
Apenas lo conocíamos.

180
00:10:54,133 --> 00:10:56,467
CADA VEZ ALGO
SUCEDERÍA QUE SE QUEDARÍA DORMIDO.

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,601
Y TENÍA ESTE RONQUIDO...

182
00:11:00,300 --> 00:11:01,968
Bien, aquí está completamente desnudo.

183
00:11:01,968 --> 00:11:04,467
AHORA ME SIENTO ATRAÍDO POR ELLA.
NO HAY DUDA AL RESPECTO.

184
00:11:04,467 --> 00:11:07,601
PERO ELLA ES TAN EXTRAÑA.

185
00:11:07,601 --> 00:11:10,400
MICHAEL HAGEN ME INVITÓ
A LA CASA DE KEN POR UN FIN DE SEMANA,

186
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Y ASÍ CONOCÍ A TODOS.

187
00:11:12,400 --> 00:11:14,767
HABÍA UNA GRAN OFERTA
DE JOVIALIDAD GENERAL

188
00:11:14,767 --> 00:11:17,300
Y HABLAR Y RIR
Y BAILANDO.

189
00:11:17,300 --> 00:11:21,200
Y AUN ENTONCES ERA COMO
UNA COMPAÑÍA DE JUGADORES Y MIMOS.

190
00:11:21,200 --> 00:11:23,634
SU PRESENCIA
ERA MUY HERMOSO.

191
00:11:23,634 --> 00:11:28,300
LA NOCIÓN DE SER
LOS LOCOS SALVAJES NO ERA CIERTOS.

192
00:11:28,300 --> 00:11:31,033
NO TENÍAMOS EL PELO LARGO,
Y NO FUIMOS IRRESPONSABLES.

193
00:11:31,033 --> 00:11:32,934
HABÍA UN SENTIDO AMERICANO.

194
00:11:32,934 --> 00:11:35,767
POR ESO SIEMPRE LLEVAMOS
ROJO, BLANCO Y AZUL

195
00:11:35,767 --> 00:11:37,534
Y VOLÓ LA BANDERA.

196
00:11:37,534 --> 00:11:39,467
ERA PARA INTENTAR ENFRIARSE
LA GENTE SALE Y DICEN,

197
00:11:39,467 --> 00:11:42,334
"ESTO PUEDE PARERTE EXTRAÑO,
PERO Acostúmbrate.

198
00:11:42,334 --> 00:11:45,501
ES AMERICANO Y SIN ELLO
SOMOS UNA NACIÓN MUERTA."

199
00:11:45,501 --> 00:11:48,434
DESDE QUE Resultó
QUE ERAMOS MUCHOS,

200
00:11:48,434 --> 00:11:49,801
AMIGOS Y TODO,

201
00:11:49,801 --> 00:11:52,000
DEMASIADOS DE NOSOTROS
PARA IR EN UNO O DOS COCHES,

202
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
DECIDÍMOS COMPRARÍAMOS UN AUTOBÚS
Y VIAJARÍAMOS TODOS JUNTOS.

203
00:11:54,167 --> 00:11:58,801
*PONTE TU VESTIDO ROJO, BEBÉ*

204
00:11:58,801 --> 00:12:02,968
*PORQUE SALDREMOS ESTA NOCHE*

205
00:12:02,968 --> 00:12:04,200
TOMAMOS

206
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
UNA COSECHADORA INTERNACIONAL DE 1939
AUTOBÚS ESCOLAR.

207
00:12:09,267 --> 00:12:10,968
SALÍ AHÍ
CON LOS OJOS VENDADOS.

208
00:12:10,968 --> 00:12:13,734
ERA TU CEREBRO IZQUIERDO FUNCIONANDO

209
00:12:13,734 --> 00:12:16,300
ANTES DE QUE LO SABÍA
ERA EL CEREBRO IZQUIERDO.

210
00:12:16,300 --> 00:12:20,067
*ESTOY BASTANTE SEGURA AHORA, BEBÉ*

211
00:12:20,067 --> 00:12:24,534
* PORQUE LO SABES, LO SABES,
LOS VAS A MORTAR *

212
00:12:24,534 --> 00:12:26,434
ROY FUE
EL VERDADERO PINTOR ENTRE NOSOTROS.

213
00:12:26,434 --> 00:12:28,000
*Sí*

214
00:12:28,000 --> 00:12:29,734
AL PRIMERO,
NO ME ATRAE NADA,

215
00:12:29,734 --> 00:12:32,467
PORQUE PENSÉ QUE SE PARECÍA
MUY BUENO COMO ESTABA,

216
00:12:32,467 --> 00:12:34,267
NARANJA CON RAYAS NEGRAS.

217
00:12:34,267 --> 00:12:36,467
UNA VEZ ERA OBVIO
QUE IBA A PASAR,

218
00:12:36,467 --> 00:12:37,767
SOLO SEGUÍ ADELANTE.

219
00:12:37,767 --> 00:12:39,400
EL RETO FUE
PARA MEZCLARLO ALLÍ

220
00:12:39,400 --> 00:12:43,033
ASI SERÍA
INTERESANTE DE MIRAR.

221
00:12:43,033 --> 00:12:45,834
ALGUIEN ACABA DE TOMAR UNA ESCOBA VIEJA
ARRIBA EN LA CIMA

222
00:12:45,834 --> 00:12:47,234
Y DERRAMÓ UN POCO DE PINTURA,

223
00:12:47,234 --> 00:12:50,801
Y, SABES, LA GENTE CAMINABA
ALREDEDOR CON LOS PIES DESCALZOS

224
00:12:50,801 --> 00:12:55,767
EN EL AUTOBÚS,
DEJANDO HUELLAS DE PINTURA.

225
00:12:55,767 --> 00:12:57,334
PRIMERO ERA BLANCO Y NEGRO,

226
00:12:57,334 --> 00:12:59,601
ENTONCES UN MILLÓN DIFERENTE
COLORES PSICODÉLICOS,

227
00:12:59,601 --> 00:13:01,534
Y ENTONCES
SERÍA PINTADO.

228
00:13:01,534 --> 00:13:05,234
CREO QUE DEBIERON HABER
LO PINTE MÁS DE 5 O 10 VECES.

229
00:13:07,601 --> 00:13:09,734
Y DECIDIMOS: "BIEN, OYE,
SI VAMOS A HACER ESTE VIAJE EN AUTOBÚS,

230
00:13:09,734 --> 00:13:12,367
FILMÉMOSLO."

231
00:13:12,367 --> 00:13:15,601
COMPRAMOS
PELÍCULA EN COLOR REAL, 16 MILÍMETROS,

232
00:13:15,601 --> 00:13:20,434
Y TENEMOS VARIOS
CÁMARAS REALES DE 16 MILÍMETROS

233
00:13:20,434 --> 00:13:23,767
Y DECIDIMOS QUE ESTAMOS
VOY A HACER UNA PELÍCULA.

234
00:13:23,767 --> 00:13:25,701
ENTONCES QUE TIPO DE PELÍCULA
¿ESTÁS HACIENDO?

235
00:13:25,701 --> 00:13:27,901
UNA CARACTERÍSTICA COMO
¿"LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ"?

236
00:13:27,901 --> 00:13:29,734
SÍ.

237
00:13:29,734 --> 00:13:31,934
¿SABÍA ALGUIEN A BORDO
¿CÓMO UTILIZAR LAS CÁMARAS?

238
00:13:31,934 --> 00:13:35,067
NINGUNO DE NOSOTROS SABÍA HACER
TODO LO QUE ESTÁBAMOS HACIENDO.

239
00:13:35,067 --> 00:13:38,467
* ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ERES
LOS VOY A DEJAR MUERTOS *

240
00:13:38,467 --> 00:13:40,067
OÍ QUE EL AUTOBÚS ERA
LLAMADO "MÁS".

241
00:13:40,067 --> 00:13:41,167
BIEN.

242
00:13:41,167 --> 00:13:43,467
¿QUÉ HACE?
¿"MÁS" SIGNIFICA?

243
00:13:43,467 --> 00:13:45,767
OH, ENTENGO ESA PREGUNTA
MUCHO.

244
00:13:45,767 --> 00:13:47,868
SIEMPRE ES UN TIPO DE
ME DECEPCIONA.

245
00:13:47,868 --> 00:13:50,067
QUE, ESA GENTE TE PREGUNTA
¿QUÉ SIGNIFICA "MÁS"?
Ajá.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,767
BUENO, PODRÍA BUSCARLO
EN EL DICCIONARIO

247
00:13:51,767 --> 00:13:54,033
Y TE DIGO QUE SIGNIFICA
MÁS ALLÁ DE ESTO, PERO...

248
00:13:54,033 --> 00:13:56,167
NO, NO, NO, NO.
ESTOY BASTANTE DECEPCIONADO
EN MI MISMO.

249
00:13:56,167 --> 00:13:57,801
"MÁS LEJOS"
ES UNA DISTANCIA.

250
00:13:57,801 --> 00:13:59,734
ADEMÁS ES UN AUTOBÚS.

251
00:13:59,734 --> 00:14:01,501
UNO ES
UN CONCEPTO FILOSÓFICO,

252
00:14:01,501 --> 00:14:03,767
EL OTRO ES
UNA MEDIDA.

253
00:14:08,367 --> 00:14:10,400
¿QUÉ PIENSAS, KEN?

254
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
NECESITAMOS HACER
ALGUNAS MODIFICACIONES.

255
00:14:12,400 --> 00:14:15,133
ESTABAMOS EN UN TALLER DE SOLDADURA
ESO TAMBIEN ERA UN DESARROLLO DE CHATARRA

256
00:14:15,133 --> 00:14:18,167
Y VIMOS ASI DE GRANDE
SECADORA DE ROPA COMERCIAL

257
00:14:18,167 --> 00:14:19,567
Y PARECÍA
UNA TORRETA DE TANQUE,

258
00:14:19,567 --> 00:14:21,300
Y DECIDIMOS
QUERÍAMOS UNA TORRE EN LA CIMA.

259
00:14:21,300 --> 00:14:23,133
ASÍ QUE TENÍAMOS A ESTE SOLDADOR

260
00:14:23,133 --> 00:14:27,267
CORTAR UN GRAN AGUJERO
EN LA PARTE SUPERIOR DEL AUTOBÚS.

261
00:14:30,367 --> 00:14:31,934
TENÍA UNA MOTO
QUE LLEVAMOS CON NOSOTROS,

262
00:14:31,934 --> 00:14:34,801
ASÍ TENEMOS LA PLATAFORMA
SOLDADO EN LA PARTE POSTERIOR

263
00:14:34,801 --> 00:14:37,801
QUE PODEMOS LLEVAR EL
MOTOCICLETA Y GENERADOR ENCENDIDOS.

264
00:14:37,801 --> 00:14:41,567
CHUCK HABÍA DONADO
Un 5 KW. GENERADOR DE GAS.

265
00:14:45,300 --> 00:14:49,100
KEN, ¿POR QUÉ FUE LA IDEA?
¿DE UN VIAJE POR CARRETERA TAN ATRACTIVO?

266
00:14:49,100 --> 00:14:50,934
NO TENEMOS SUFICIENTE MAYORIDAD
PARA SER BEATNIKS,

267
00:14:50,934 --> 00:14:53,033
Y ESTABAMOS UN POCO
DEMASIADO MAYOR PARA SER HIPPIES.

268
00:14:53,033 --> 00:14:57,434
PERO TODOS LOS QUE YO SABÍA
HABÍA LEÍDO "EN EL CAMINO"

269
00:14:57,434 --> 00:14:59,367
Y SE ABRIÓ
LAS PUERTAS PARA NOSOTROS

270
00:14:59,367 --> 00:15:01,701
DE LA MISMA MANERA
LAS DROGAS LO HICIERON.

271
00:15:01,701 --> 00:15:06,534
NOS DIO UNA NUEVA MANERA DE MIRAR
AMÉRICA, Y NOS AGITARÓ.

272
00:15:06,534 --> 00:15:10,567
"ASÍ QUE EN AMÉRICA,
CUANDO EL SOL SE PONDE

273
00:15:10,567 --> 00:15:12,434
"Y ME SIENTO EN EL VIEJO
MUELLE RÍO AVERÍADO

274
00:15:12,434 --> 00:15:16,300
"OBSERVANDO LOS CIELOS LARGOS, LARGOS
SOBRE NUEVA JERSEY

275
00:15:16,300 --> 00:15:18,534
"Y SENTIR TODA ESA TIERRA CRUDA
QUE RUEDA

276
00:15:18,534 --> 00:15:21,467
"EN UN ENORME bulto increíble
HACIA LA COSTA OESTE,

277
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
"Y TODO ESE CAMINO QUE VA,

278
00:15:23,567 --> 00:15:25,267
"PIENSO EN DEAN MORIARTY,

279
00:15:25,267 --> 00:15:30,868
PIENSO EN DEAN MORIARTY."

280
00:15:30,868 --> 00:15:32,434
*OH*

281
00:15:32,434 --> 00:15:36,033
* BUENO, SOY EL TIPO DE CHICO
QUIEN NUNCA SE ESTABLECERÁ *

282
00:15:36,033 --> 00:15:40,534
*DONDE ESTÁN LAS CHICAS BONITAS, PUES,
SABES QUE ESTOY CERCA... *

283
00:15:40,534 --> 00:15:43,767
UN DOS TONOS
DODGE ROSA Y PÚRPURA

284
00:15:43,767 --> 00:15:45,434
BAJANDO EN CHOQUES TORTURADOS,

285
00:15:45,434 --> 00:15:48,167
HUMO QUE SALTE,
CARRERAS A TRAVÉS DE LA Acera,

286
00:15:48,167 --> 00:15:51,767
SOBRE EL PUENTE Y PATINES
AL PORCHE, SLAMS,

287
00:15:51,767 --> 00:15:56,367
Y KESEY SE PARE, CON LAS MANOS EN LAS CADERAS,
VIENDO LA LLEGADA.

288
00:15:56,367 --> 00:15:59,801
EL COCHE SE APROXIMÓ RÁPIDAMENTE,
Y ENCAJA EN ESTE LUGAR.

289
00:15:59,801 --> 00:16:03,567
HABÍA 8-5
PARA QUE PASES POR ALLÍ.

290
00:16:03,567 --> 00:16:05,434
LA GENTE ESTABA GRITANDO,
"¡NADIE PODRÍA APARCAR AHÍ!

291
00:16:05,434 --> 00:16:06,567
"¡NO PUEDES ENCAJARLO!

292
00:16:06,567 --> 00:16:09,767
NO, NO, VAMOS, CASSADY,
VAMOS HOMBRE."

293
00:16:09,767 --> 00:16:13,868
*CON MIS DOS PUÑOS DE HIERRO,
PERO NO VOY A NINGUNA PARTE*

294
00:16:13,868 --> 00:16:18,701
* OH, SÍ, SOY EL TIPO DE CHICO
QUE LE GUSTA DEAPARTAR *

295
00:16:18,701 --> 00:16:20,634
*NUNCA ESTOY EN UN SOLO LUGAR*

296
00:16:20,634 --> 00:16:22,133
*VAGO DE PUEBLO EN PUEBLO*

297
00:16:22,133 --> 00:16:23,734
ANTES DE QUE EL HUMO SE HAYA DISPARADO,

298
00:16:23,734 --> 00:16:26,467
HABÍA ESTE TIPO SIN CAMISETA
SOBRE HABLAR UNA MILLA POR MINUTO.

299
00:16:26,467 --> 00:16:27,701
TODOS SABÍAMOS QUIÉN ERA.

300
00:16:27,701 --> 00:16:29,200
ESTE ERA DEAN MORIARTY...
NO LO PODEMOS CREER -

301
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
NUESTRO FAMOSO DECANO MORIARTY.

302
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
*SÍ, SOY UN Vagabundo*

303
00:16:32,300 --> 00:16:34,334
*SÍ, UN Vagabundo*

304
00:16:34,334 --> 00:16:35,801
*VAGO ALREDEDOR, ALREDEDOR...*

305
00:16:35,801 --> 00:16:37,033
LEERÍA "EN EL CAMINO"

306
00:16:37,033 --> 00:16:39,100
ASÍ QUE SABÍA QUE SE SUPONÍA QUE SERÍA
DECANO MORIARTY,

307
00:16:39,100 --> 00:16:42,133
PERO NO ME GUSTO ESO
DEMASIADO CARÁCTER EN EL LIBRO,

308
00:16:42,133 --> 00:16:44,567
Y me gustaba más Neal.

309
00:16:44,567 --> 00:16:48,434
DE REPENTE, FUERA POP
ESTE HOMBRE, CASI DE LA NINGUNA PARTE.

310
00:16:48,434 --> 00:16:51,801
ME RECORDÓ MÁS
DE UN DUENDE IRLANDÉS AL PRIMERO.

311
00:16:51,801 --> 00:16:54,367
CUANDO ABRIÓ LA BOCA,
DIJO UNAS 40 PALABRAS,

312
00:16:54,367 --> 00:16:55,901
Y DE REPENTE,

313
00:16:55,901 --> 00:16:59,968
TODO EN EL UNIVERSO ERA
Y ESTA TODO BIEN

314
00:16:59,968 --> 00:17:03,234
Y TODO HERMOSO
Y TODO DIVERTIDO Y SIGNIFICATIVO,

315
00:17:03,234 --> 00:17:04,701
TODO AL MISMO TIEMPO.

316
00:17:04,701 --> 00:17:08,634
* SÍ, SOY EL TIPO DE CHICO
QUE LE GUSTA DEAPARTAR *

317
00:17:08,634 --> 00:17:10,300
*NUNCA ESTOY EN UN SOLO LUGAR...*

318
00:17:10,300 --> 00:17:12,467
PARA MI LO ESTOY MIRANDO
TODOS Y PENSANDO,

319
00:17:12,467 --> 00:17:15,601
"GUAU, EL TIPO DE
SE PARECE MI PAPÁ,

320
00:17:15,601 --> 00:17:17,567
Y MI PAPÁ VA A CONDUCIR
¡EL AUTOBÚS!"

321
00:17:19,701 --> 00:17:20,901
* ...CONDUCIR ALREDEDOR DEL MUNDO *

322
00:17:20,901 --> 00:17:22,734
*PORQUE SOY UN Vagabundo*

323
00:17:22,734 --> 00:17:25,501
*SÍ, UN Vagabundo*

324
00:17:25,501 --> 00:17:26,934
ÉL LLEGÓ
ALGO COMO UNA FIGURA PADRE.

325
00:17:26,934 --> 00:17:28,868
DICE: "TENGO QUE CUIDARME
DE USTEDES CHICOS, ENTENDAN,

326
00:17:28,868 --> 00:17:31,000
"CAMBIA TUS NEUMÁTICOS.

327
00:17:31,000 --> 00:17:34,400
Aquí tengo este gato de 8 toneladas.
TENGO ESTA LLAVE DE ASA."

328
00:17:34,400 --> 00:17:36,467
ÉL DICE: "NI SIQUIERA TIENES UN
LLAVE DE EJE EN TU MALDITO AUTOBÚS."

329
00:17:36,467 --> 00:17:38,534
"AQUÍ, MIRA, NOS TENGO
UN PAR DE CÁMARAS INTERIORES DE REPUESTO,

330
00:17:38,534 --> 00:17:41,234
"ESAS COSAS DE BOTAS...
NUNCA HAS VISTO UNA BOTA ANTES,

331
00:17:41,234 --> 00:17:42,868
"PROBABLEMENTE VA
DENTRO DE LA LLANTA DE REPUESTO,

332
00:17:42,868 --> 00:17:44,667
Y UN NEUMÁTICO GRANDE,
ESTAMOS HABLANDO DE 10..."

333
00:17:44,667 --> 00:17:47,367
EMPEZAMOS EN LA HONDA,

334
00:17:47,367 --> 00:17:48,767
Y HABÍA TODO ESTE GRAN COSA,

335
00:17:48,767 --> 00:17:50,501
Y HABIAMOS SIDO
PREPARÁNDOSE PARA DÍAS

336
00:17:50,501 --> 00:17:53,100
Y EMBALAJE Y FIJACIÓN,
Y POR FIN FUE EL MOMENTO.

337
00:17:53,100 --> 00:17:54,868
NOS SALÍAMOS DE LA HONDA,

338
00:17:54,868 --> 00:17:57,434
Y TODOS SE REUNIRON ALREDEDOR
Y NOS DIO ADIOS

339
00:17:57,434 --> 00:18:00,234
Y NOS SUBIEMOS AL BUS.

340
00:18:00,234 --> 00:18:01,934
¡TOCA LA BOCINA!

341
00:18:06,834 --> 00:18:10,100
Y COMENZÓ
Y SALIO POR LA PUERTA

342
00:18:10,100 --> 00:18:13,334
Y A TRAVÉS DEL PUENTE
¡Y SE QUEDÓ SIN GASOLINA!

343
00:18:16,434 --> 00:18:18,033
BIEN, EL MOMENTO
DE PARTIDA FUE HERMOSA.

344
00:18:18,033 --> 00:18:20,200
NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA
EN EL PUENTE DE KESEY.

345
00:18:20,200 --> 00:18:24,033
PENSAMOS, A ESE PASO,
YA SABES, 25 PIES POR HORA...

346
00:18:24,033 --> 00:18:25,667
TENEMOS UNA SEMANA
PARA LLEGAR A NUEVA YORK.

347
00:18:25,667 --> 00:18:27,000
NO ESTABAMOS PREOCUPADOS.

348
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
ESTO ESTA TOMANDO
DESORGANIZACIÓN

349
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
A ALGÚN TIPO DE PICO.

350
00:18:32,200 --> 00:18:33,868
ERA SIMPLEMENTE ridículo.

351
00:18:33,868 --> 00:18:35,534
Y DE UNA MANERA U OTRA,
ESO FUE SIMPLEMENTE COMO,

352
00:18:35,534 --> 00:18:38,567
EL PRESAGIO PERFECTO
PARA EL INICIO DE ESTE VIAJE.

353
00:18:38,567 --> 00:18:40,634
Yo solía pensar
YO TAMBIÉN FUI NAPOLEÓN.

354
00:18:40,634 --> 00:18:43,701
NOS PARTICIPAMOS
COMO EN "EASY RIDER"

355
00:18:43,701 --> 00:18:46,467
O "VIAJA CON CHARLEY"

356
00:18:46,467 --> 00:18:52,133
DONDE SE PONTE STEINBECK
PARA BUSCAR EL ALMA DE AMÉRICA.

357
00:18:54,868 --> 00:18:57,467
PARECÍA
UN PALACIO DE PLACER VIAJERO.

358
00:18:57,467 --> 00:19:00,234
PODRÍAMOS VIAJAR POR TODO EL PAÍS
CON TOTAL COMODIDAD.

359
00:19:00,234 --> 00:19:02,868
ERA GRANDE
Y AMPLIO Y ESPACIOSO --

360
00:19:02,868 --> 00:19:05,167
HASTA QUE TENEMOS
TODA LA GENTE EN ELLA.

361
00:19:05,167 --> 00:19:06,734
ENTONCES ESTABA LLENADO.

362
00:19:06,734 --> 00:19:10,868
ERA EXACTAMENTE LO CONTRARIO
DE UN PALACIO DEL PLACER.

363
00:19:13,267 --> 00:19:15,267
ESTUVE EN LAS PRIMERAS 24 HORAS

364
00:19:15,267 --> 00:19:17,968
QUE NOS LLEVÓ A CONSEGUIR
DE LA HONDA A SAN JOSÉ.

365
00:19:17,968 --> 00:19:20,200
NO SÉ.
¿QUÉ SON, 40 MILLAS?

366
00:19:20,200 --> 00:19:25,133
NOS TOMÓ 24 HORAS
PARA LLEGAR A SAN JOSÉ.

367
00:19:25,133 --> 00:19:27,334
NO LLEGAMOS MUY LEJOS

368
00:19:27,334 --> 00:19:30,567
Y ESPASMOS MECÁNICOS
COMENZÓ A SUCEDER EN EL AUTOBÚS,

369
00:19:30,567 --> 00:19:34,400
Y EL MOTOR ESTABA CHISPERANDO,
Así que llegamos a una gasolinera.

370
00:19:37,234 --> 00:19:39,133
ALGÚN VIEJO HOMBRE DE LA GASOLINERA
Eché un vistazo a esa cosa,

371
00:19:39,133 --> 00:19:40,767
MIRÓ EL MOTOR Y DICE:

372
00:19:40,767 --> 00:19:45,167
"NUNCA OBTENDRÁS ESA COSA
PASADO DE OKLAHOMA."

373
00:19:45,167 --> 00:19:47,133
BUENO, ME DIGO A MÍ MISMO,

374
00:19:47,133 --> 00:19:49,501
"JESUCRISTO,
ESTA COSA ESTÁ JODIDA."

375
00:19:49,501 --> 00:19:50,934
MIRA, ESTÁ PINTADO RARO.

376
00:19:50,934 --> 00:19:55,133
LA MECÁNICA DETRÁS DE ESTO
SON IGUAL DE EXTRAÑOS.

377
00:19:56,734 --> 00:19:58,467
MIENTRAS TODOS
ESTABA TRABAJANDO EN EL MOTOR,

378
00:19:58,467 --> 00:20:01,300
ESTABA JUGANDO CON
EL AURICULAR Y SE IBA,

379
00:20:01,300 --> 00:20:03,968
"ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO-AY-AY-AY...

380
00:20:03,968 --> 00:20:07,400
¡A SAN JOSÉ-E-E-E!”

381
00:20:07,400 --> 00:20:10,167
¿CÓMO FUE TU ESTANCIA...?

382
00:20:10,167 --> 00:20:13,834
¡¿EN SAN JOSÉ?!

383
00:20:13,834 --> 00:20:15,868
MIENTRAS ESTABA HACIENDO ESO,
Me pasó por dar la vuelta,

384
00:20:15,868 --> 00:20:17,667
Y ME NOTÉ A CHLOE
LUCE MUY GLUM.

385
00:20:17,667 --> 00:20:19,267
DIJE: "¿QUÉ PASA?"

386
00:20:19,267 --> 00:20:23,167
Y ELLA DICE: "SI NOS LLEVA
TAN TARDE PARA LLEGAR A SAN JOSÉ",

387
00:20:23,167 --> 00:20:27,033
ELLA DICE: "NUNCA
¡LLEGUE A LA CIUDAD DE NUEVA YORK!"

388
00:20:27,033 --> 00:20:30,000
ELLA DICE: "NO PUEDO SOPORTAR ESTO.
ESTO ES DEMASIADO CAÓTICO."

389
00:20:30,000 --> 00:20:35,033
Y ESO FUE TAN LEJOS
MIENTRAS DURÓ EN EL AUTOBÚS.

390
00:20:35,033 --> 00:20:36,868
SÍ, YO ERA
MUY CONTENTO DE BAJAR.

391
00:20:36,868 --> 00:20:41,434
O sea, GRACIAS A DIOS NO LO ESTOY
Atravesando el país en él.

392
00:20:41,434 --> 00:20:43,100
Y VOLVISTE
EN TODO EL PAÍS

393
00:20:43,100 --> 00:20:45,634
POR MEDIOS MÁS CIVILIZADOS,
¿ME IMAGINO?

394
00:20:45,634 --> 00:20:49,133
T.W.A.

395
00:20:49,133 --> 00:20:51,801
* T.W.A. es TU MANERA *

396
00:20:58,133 --> 00:21:00,968
HA HABIDO
UNA EXTRACCIÓN EN UN SOLO PASO, CREO,

397
00:21:00,968 --> 00:21:03,000
DE NUESTRA CONEXIÓN CON LA VIDA.

398
00:21:03,000 --> 00:21:05,033
Y TE DIRÉ DONDE
PUEDES VERLO. IR A Los Ángeles

399
00:21:09,834 --> 00:21:13,100
NO PODEMOS VER MAS,
Apenas podemos escuchar más.

400
00:21:13,100 --> 00:21:14,701
CUANDO MIRAMOS,
NO ESTAMOS MIRANDO <i>.</i>

401
00:21:14,701 --> 00:21:16,300
ESTAMOS BUSCANDO <i>.</i>

402
00:21:16,300 --> 00:21:18,934
LES DIGO, HOLLYWOOD ES
COMO UNA IDEA SIN ALMA

403
00:21:18,934 --> 00:21:20,801
DE CÓMO ES LA VIDA.

404
00:21:20,801 --> 00:21:23,067
*VOY AL OESTE
DONDE PERTENEZCO *

405
00:21:23,067 --> 00:21:25,434
¿DE QUÉ COLOR ES LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL?

406
00:21:25,434 --> 00:21:27,100
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL ES PAR
UN MEJOR EJEMPLO.

407
00:21:27,100 --> 00:21:28,434
¿DE QUÉ COLOR ES LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL?

408
00:21:28,434 --> 00:21:29,567
ES BLANCO Y NEGRO,

409
00:21:29,567 --> 00:21:31,534
CONSIDERANDO QUE LA GUERRA CIVIL
ESTÁ EN TECNICOLOR.

410
00:21:31,534 --> 00:21:34,100
*ELLOS CAMINAN, Y YO CAMINAR*

411
00:21:34,100 --> 00:21:36,801
*ELLOS GIRAN, Y YO GIRO*

412
00:21:36,801 --> 00:21:40,000
QUE PASA SI TODO ESTO
COSAS QUE NOS VENDEN

413
00:21:40,000 --> 00:21:42,334
CASI HA CERRADO LA PUERTA

414
00:21:42,334 --> 00:21:45,801
EN CUALQUIER POSIBILIDAD
DE QUE HAGAMOS ALGO NUEVO,

415
00:21:45,801 --> 00:21:47,234
SOBRE NUESTRO HACER CUALQUIER COSA

416
00:21:47,234 --> 00:21:49,300
EXCEPTO VIAJAR
¿EN EL MISMO CÍRCULO?

417
00:21:49,300 --> 00:21:53,534
Y SI ESO ES VERDAD,
¿CÓMO SALDREMOS DE ÉL?

418
00:21:53,534 --> 00:21:55,801
PARA QUE DONES SANGRE,
ENTONCES HAY UN GATO ENFERMO,

419
00:21:55,801 --> 00:21:59,200
NO SIENDO APROBADO DE Y TODOS,
COMO SERÍA EL HIJO, VERÁS,

420
00:21:59,200 --> 00:22:00,801
ENTONCES TIENES UNA MANIA...

421
00:22:00,801 --> 00:22:04,400
TODO LO QUE PUEDES HACER
ES EXPERIMENTAR ESTA COSA.

422
00:22:04,400 --> 00:22:07,734
ESTO, LO MÁS CERCA QUE PUEDO VER,
ES LO QUE ESTA PASANDO,

423
00:22:07,734 --> 00:22:09,234
TAN CERCA COMO PUEDO GRABARLO.

424
00:22:09,234 --> 00:22:10,801
QUIZÁS NO TENGA SENTIDO.

425
00:22:10,801 --> 00:22:12,300
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA ABRIRSE COMO UNA CÁMARA

426
00:22:12,300 --> 00:22:15,133
Y VERLO CLARO POR UN MOMENTO.

427
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
RECUERDO CUANDO
PRIMERO SALIMOS DE LOS ÁNGELES,

428
00:22:21,000 --> 00:22:23,934
FUERA DEL LUGAR DE KEN BABBS,
DONDE PASAMOS UN PAR DE DÍAS

429
00:22:23,934 --> 00:22:28,601
PINTAR SU PISCINA
Y así sucesivamente.

430
00:22:28,601 --> 00:22:30,334
CUANDO EL AUTOBÚS SALÍA,

431
00:22:30,334 --> 00:22:34,033
BABBS ESTABA VIVIENDO
EN SAN JUAN CAPISTRANO

432
00:22:34,033 --> 00:22:36,968
CON SU ESPOSA, ANITA,
Y SUS HIJOS.

433
00:22:36,968 --> 00:22:39,601
Y PASAMOS POR CAPISTRANO,

434
00:22:39,601 --> 00:22:41,801
Y SE DIO CUENTA QUE ESTE ES SU
FELIZ BANDA DE BROMISTAS

435
00:22:41,801 --> 00:22:45,400
Y ES MEJOR QUE SUBA A BORDO.

436
00:22:45,400 --> 00:22:48,334
EL CREDO ORIGINAL DEL BROMISTA

437
00:22:48,334 --> 00:22:50,000
ESO COMENZÓ
TODO EL MOVIMIENTO BROMISTA

438
00:22:50,000 --> 00:22:51,767
FUE UNO DE...

439
00:22:51,767 --> 00:22:55,634
EMPIEZAS DICIENDO,
"NUNCA CONFÍES EN UN BROMISTA".

440
00:22:55,634 --> 00:23:00,467
PORQUE NO IMPORTA CÓMO LO INTENTO,

441
00:23:00,467 --> 00:23:04,167
AL FINAL LO HARÉ...

442
00:23:04,167 --> 00:23:06,501
MENTIRTE, AUNQUE
QUIZÁS NO QUIERA.

443
00:23:06,501 --> 00:23:08,367
SI DIGO UNA COSA HOY...

444
00:23:10,467 --> 00:23:12,167
ADELANTE. ¿QUIERES
¿REPETIR ESO OTRA VEZ?

445
00:23:12,167 --> 00:23:13,734
"AWOOOOOOOO."

446
00:23:16,334 --> 00:23:17,400
MUY DIVERTIDO.

447
00:23:28,801 --> 00:23:31,300
CUANDO EMPEZAMOS
CON EL AUTOBÚS,

448
00:23:31,300 --> 00:23:33,767
ME DI CUENTA QUE NO IBA A SER
CAPAZ DE ESCRIBIR UN LIBRO SOBRE ESTO.

449
00:23:33,767 --> 00:23:36,267
PORQUE NO PUEDES.
ES UNA EXPERIENCIA.

450
00:23:41,300 --> 00:23:42,868
ESTO YA NO ERA LITERATURA

451
00:23:42,868 --> 00:23:45,767
ESTO SALTO DE LAS PÁGINAS
Y A LAS CALLES.

452
00:23:52,434 --> 00:23:55,200
DESPEGAMOS,
Atravesó el desierto,

453
00:23:55,200 --> 00:23:56,801
Y SE DIRIGIÓ A ARIZONA.

454
00:24:00,501 --> 00:24:02,534
CASSADY HABLÓ MUCHO.

455
00:24:17,067 --> 00:24:19,067
NOS TURNAMOS
MONTAR LA ESCOPETA CON ÉL

456
00:24:19,067 --> 00:24:22,300
PARA QUE TENERA A ALGUIEN
PARA HABLAR MIENTRAS CONDUCÍA.

457
00:24:29,200 --> 00:24:30,534
ERA RADIO.

458
00:24:30,534 --> 00:24:32,667
Simplemente siguió y siguió y siguió.

459
00:24:32,667 --> 00:24:35,534
ERA CASI IMPOSIBLE
PARA QUE ALGUNA VEZ SE APAGUE.

460
00:24:35,534 --> 00:24:37,167
NO PODÍA AYUDARSE.

461
00:24:37,167 --> 00:24:39,133
TENÍA MUCHO QUE VER CON LA VELOCIDAD.

462
00:24:42,067 --> 00:24:43,534
PORCIÓN MAYOR,
PUNTO CRÍTICO...

463
00:24:48,634 --> 00:24:51,734
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

464
00:24:51,734 --> 00:24:54,501
Está bien, acomódate, acomódate.

465
00:24:54,501 --> 00:24:56,467
ATRAER A LA POLICÍA,
Y CÓMO TRATAR CON

466
00:24:56,467 --> 00:24:58,167
OCULTAR LAS DROGAS
QUE TENÍAMOS,

467
00:24:58,167 --> 00:25:00,033
ESO SIEMPRE FUE
UNA CONSIDERACIÓN

468
00:25:00,033 --> 00:25:01,501
DURANTE TODO EL VIAJE EN AUTOBÚS,

469
00:25:01,501 --> 00:25:03,300
PORQUE LA POLICIA
NOS DETENIERON

470
00:25:03,300 --> 00:25:06,267
PORQUE NUNCA HABÍAN VISTO
ALGO PARECIDO.

471
00:25:06,267 --> 00:25:09,067
PERDÍ TU TIEMPO,
POR ESO NO ESTOY...

472
00:25:09,067 --> 00:25:10,634
CASSADY SIEMPRE SERÍA
AFUERA HABLANDO CON ELLOS,

473
00:25:10,634 --> 00:25:12,133
Y ÉL DECÍA: "OH, SÍ,
OFICIALES", DECÍA.

474
00:25:12,133 --> 00:25:13,501
"PUEDES VER CÓMO SON
Allá atrás", dijo.

475
00:25:13,501 --> 00:25:15,801
"PERO ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO
PARA MANTENERLOS EN CONTROL."

476
00:25:15,801 --> 00:25:18,067
TENEMOS
UN BREVE EQUIPO...

477
00:25:18,067 --> 00:25:21,601
NUESTRA COBERTURA INSTANTÁNEA SIEMPRE FUE PARA
SACA LAS CÁMARAS Y FUERA

478
00:25:21,601 --> 00:25:23,501
Y DECIR QUE ESTÁBAMOS HACIENDO UNA PELÍCULA.

479
00:25:23,501 --> 00:25:25,100
NO TENEMOS
UNA CÁMARA CON CUALQUIER PELÍCULA.

480
00:25:25,100 --> 00:25:27,501
LA GENTE NO PENSO
Éramos hippies

481
00:25:27,501 --> 00:25:29,100
O QUE Éramos fanáticos de las drogas.

482
00:25:29,100 --> 00:25:30,868
ESO NO TENDRÍA
A NADIE LE PASÓ

483
00:25:30,868 --> 00:25:33,367
PORQUE NO FUE
EN LAS NOTICIAS AÚN.

484
00:25:35,467 --> 00:25:37,434
¡CALLARSE LA BOCA!

485
00:25:43,701 --> 00:25:46,701
¿CÓMO TE MEZCLASTE?
¿ARRIBA CON LSD EN PRIMER LUGAR?

486
00:25:46,701 --> 00:25:49,334
SALÍ DE
LA UNIVERSIDAD DE OREGON

487
00:25:49,334 --> 00:25:52,033
EL NIÑO MAS BONITO
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.

488
00:25:52,033 --> 00:25:55,234
NO FUMO.
NO BEBÍ.

489
00:25:55,234 --> 00:25:59,834
FUI A STANFORD EN
BECA DE LA FUNDACIÓN FORD.

490
00:25:59,834 --> 00:26:02,033
Y MIENTRAS ESTÉ EN STANFORD,

491
00:26:02,033 --> 00:26:05,501
ME... DIERON LA OPORTUNIDAD

492
00:26:05,501 --> 00:26:08,133
PARA IR AL HOSPITAL DE STANFORD

493
00:26:08,133 --> 00:26:12,167
Y PARTICIPA
EN LOS EXPERIMENTOS CON LSD.

494
00:26:12,167 --> 00:26:15,200
¿CÓMO TE CONVIERTES EN UN
¿SER VOLUNTARIO PARA ESTOS EXPERIMENTOS?

495
00:26:15,200 --> 00:26:17,634
YO, EN ESE MOMENTO,
FUE ENTRENAMIENTO PARA

496
00:26:17,634 --> 00:26:19,033
EL EQUIPO OLÍMPICO
Y ERA...

497
00:26:19,033 --> 00:26:20,968
¿COMO LUCHADOR?
SÍ, COMO LUCHADOR.

498
00:26:20,968 --> 00:26:24,467
NUNCA HABÍA ESTADO BORRACHO CON CERVEZA,
Y mucho menos haber tomado alguna droga,

499
00:26:24,467 --> 00:26:27,767
PERO ESTO ES
EL GOBIERNO AMERICANO.

500
00:26:27,767 --> 00:26:32,567
EL ESTUDIO DEL LSD CONTINÚA
EN LABORATORIOS Y HOSPITALES

501
00:26:32,567 --> 00:26:34,100
EN TODO ESTADOS UNIDOS.

502
00:26:34,100 --> 00:26:39,033
NOS PAGAN $25 AL DÍA
PARA BAJAR ALLÍ

503
00:26:39,033 --> 00:26:41,400
Y ENTONCES
NOS DIERON COSAS.

504
00:26:41,400 --> 00:26:43,033
¿QUÉ ES EL LSD?

505
00:26:43,033 --> 00:26:45,834
¿CÓMO FUNCIONA?
¿CUÁNDO COMENZÓ TODO?

506
00:26:45,834 --> 00:26:49,868
TODO COMENZÓ EN UN LABORATORIO
MUY COMO ESTE.

507
00:26:49,868 --> 00:26:53,300
EN 1938, la DRA. ALBERTO HOFFMAN
EN SUIZA

508
00:26:53,300 --> 00:26:55,334
ESTABA BUSCANDO NUEVAS MEDICAMENTOS

509
00:26:55,334 --> 00:26:57,601
EN EL TRATAMIENTO
DE MIGRAÑAS.

510
00:27:11,467 --> 00:27:15,300
HABÍA ESTUDIADO EL MOHO
QUE CRECE EN PLANTAS DE CENTENO.

511
00:27:15,300 --> 00:27:18,400
AHORA Resultó que estos
LAS SUSTANCIAS NO SERIERON DE UTILIDAD

512
00:27:18,400 --> 00:27:20,300
EN EL TRATAMIENTO
DE MIGRAÑAS.

513
00:27:20,300 --> 00:27:24,200
SIN EMBARGO, SE ENCONTRÓ QUE ESTOS
SUSTANCIAS PODRÍAN PRODUCIR

514
00:27:24,200 --> 00:27:26,334
UN CAMBIO EN EL ESTADO MENTAL

515
00:27:26,334 --> 00:27:29,734
MUY PARECIDO
ALGUNAS FORMAS DE LOCURA

516
00:27:29,734 --> 00:27:31,300
EN PARTICULAR, LA ESQUIZOFRENIA.

517
00:27:34,501 --> 00:27:37,234
CUANDO ME PIDIERON HACER
ESTOS EXPERIMENTOS CON DROGAS,

518
00:27:37,234 --> 00:27:40,000
PENSÉ ESTAS DROGAS
PODRÍA DARNOS UN CAMINO

519
00:27:40,000 --> 00:27:43,601
PARA CURAR LA LOCURA,
PARA SUPERAR LA DEPRESIÓN.

520
00:27:43,601 --> 00:27:48,234
ESO ERA PARTE DE LO QUE
PENSAMOS QUE ESTABAMOS HACIENDO.

521
00:27:48,234 --> 00:27:50,367
QUE TIPO DE PREPARACION
¿FUISTE DADO POR ESO?

522
00:27:50,367 --> 00:27:52,267
¿LE DIERON ALGUNO?
NINGUNO EN ABSOLUTO.

523
00:27:52,267 --> 00:27:54,300
LEERÍA UN PEQUEÑO PEDAZO
EN LA REVISTA <i>VIDA</i>

524
00:27:54,300 --> 00:27:56,267
SOBRE CÓMO LO HARÍAN
DADO A LOS GATOS,

525
00:27:56,267 --> 00:28:01,067
Y LOS GATOS TENÍAN MIEDO A LOS RATONES
Una vez tomaron LSD.

526
00:28:01,067 --> 00:28:03,267
¿QUÉ FUE ESO PRIMERO?
VIAJE COMO, PENSAMIENTO,

527
00:28:03,267 --> 00:28:05,100
BAJO EL EXPERIMENTAL
¿CONDICIONES?

528
00:28:05,100 --> 00:28:08,534
ESTABA EN UNA PALABRA,
EN UN MUERTO.

529
00:28:08,534 --> 00:28:10,234
TU IRIAS
EN UNA PEQUEÑA HABITACIÓN.

530
00:28:10,234 --> 00:28:13,767
HABRIA UNA CAMA Y UN SOPORTE
CON UN POCO DE AGUA EN ELLO

531
00:28:13,767 --> 00:28:16,100
Y UNA GRABADORA
Y NADA MÁS.

532
00:28:16,100 --> 00:28:17,734
HABÍA UN POCO
VENTANA AQUÍ

533
00:28:17,734 --> 00:28:19,067
CON UN CABLE A TRAVÉS DE ÉL,

534
00:28:19,067 --> 00:28:21,367
Y PUEDES MIRAR
Y VER A LA GENTE

535
00:28:21,367 --> 00:28:22,734
FUERA EN LA OTRA HABITACIÓN.

536
00:32:23,334 --> 00:32:25,033
Y CUANDO SALÍ DE ÉL,

537
00:32:25,033 --> 00:32:27,734
SENTÍ QUE ERA COMO
DESCUBRIENDO UN AGUJERO

538
00:32:27,734 --> 00:32:29,000
QUE ENTRÓ
EL CENTRO DE LA TIERRA

539
00:32:29,000 --> 00:32:30,434
Y PUDISTE VER
JOYAS ALLÍ ABAJO

540
00:32:30,434 --> 00:32:33,667
Y QUERIAS A TU GENTE
PARA BAJAR Y DISFRUTARLO.

541
00:32:36,634 --> 00:32:40,033
*REMOLQUE EN VENTA O ALQUILER*

542
00:32:40,033 --> 00:32:44,767
*ALQUILER HABITACIONES 50 CÉNTIMOS*

543
00:32:44,767 --> 00:32:47,601
*NO TELÉFONO, NO PISCINA, NO MASCOTAS*

544
00:32:47,601 --> 00:32:51,567
*NO TENGO CIGARRILLOS*

545
00:32:51,567 --> 00:32:55,601
CASSADY CONDUJO TODA LA NOCHE Y
TODOS DORMIÓ O NO DORMIÓ,

546
00:32:55,601 --> 00:32:57,267
DEPENDIENDO
SOBRE LO QUE ESTABAN HACIENDO.

547
00:32:57,267 --> 00:33:00,434
AUTOBÚS SUPUESTAMENTE
GOLPEA A TUCSON, LLEGÓ...

548
00:33:00,434 --> 00:33:03,100
OH, AQUÍ NO PUEDES...

549
00:33:03,100 --> 00:33:05,868
TAL COMO FUERA...
POLICÍA, ¿CÓMO ESTÁS?

550
00:33:05,868 --> 00:33:08,000
*REY DEL CAMINO*

551
00:33:08,000 --> 00:33:10,834
UN MONTÓN DE PLANES ANTERIORES '69...
OH, MUY BIEN, HONESTO.

552
00:33:10,834 --> 00:33:12,267
ESPECIALMENTE DEL SUR.

553
00:33:12,267 --> 00:33:13,601
EN 1964,

554
00:33:13,601 --> 00:33:15,801
EL ULTRACONSERVADOR
BARRY GOLDWATER

555
00:33:15,801 --> 00:33:18,501
ESTABA CORRIENDO PARA PRESIDENTE.

556
00:33:18,501 --> 00:33:22,834
¿QUÉ HICISTE DE KESEY?
¿TRUCO DE GOLDWATER EN PHOENIX?

557
00:33:22,834 --> 00:33:25,767
ESTABA UN POCO DESCONOCIDO
POR LA NECESIDAD DE ENTRAR

558
00:33:25,767 --> 00:33:29,000
LA POLÍTICA DE BARRY GOLDWATER.

559
00:33:29,000 --> 00:33:34,400
YO PENSE TODO
LA COSA ERA ALGO RIDÍCULA.

560
00:33:34,400 --> 00:33:38,133
UN VOTO POR BARRY
ES UN VOTO POR DIVERSIÓN.

561
00:33:38,133 --> 00:33:40,200
FUE
UNA COSA IRONICA.

562
00:33:40,200 --> 00:33:42,167
QUERÍAMOS ONDEAR LA BANDERA,

563
00:33:42,167 --> 00:33:45,234
PERO ONDEANDO LA BANDERA
EN EL CENTRO DE PHOENIX

564
00:33:45,234 --> 00:33:46,968
ALGO QUE PARECÍA
ESTÁS A FAVOR DE GOLDWATER,

565
00:33:46,968 --> 00:33:49,400
ASI PINTAMOS "UN VOTO
PARA BARRY ES UN VOTO POR DIVERSIÓN"

566
00:33:49,400 --> 00:33:51,934
Y LUEGO BAJÓ
LA CALLE PRINCIPAL DE PHOENIX.

567
00:33:51,934 --> 00:33:53,400
HACIA ATRÁS.

568
00:34:02,067 --> 00:34:04,934
AUN CUANDO CONDUCÍA EL AUTOBÚS
EN TODO EL PAÍS,

569
00:34:04,934 --> 00:34:07,767
ESTABAN LLEGANDO RESEÑAS
POR "A VECES UNA GRAN NOCIÓN"

570
00:34:07,767 --> 00:34:09,334
Y ERAN PECULIARES.

571
00:34:09,334 --> 00:34:13,534
SÍ. ELLOS NO SABÍAN
EXACTAMENTE QUÉ DECIR AL RESPECTO.

572
00:34:13,534 --> 00:34:15,334
"EL NIDO DEL CUCO" ERA
UN FENÓMENO.

573
00:34:15,334 --> 00:34:18,868
NO RECIBIO NADA
PERO BUENAS OPINIONES.

574
00:34:18,868 --> 00:34:20,133
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS SON
SORPRENDIDO AL APRENDER

575
00:34:20,133 --> 00:34:22,267
QUE NUNCA LO HARÍAS
VISTO LA PELÍCULA.

576
00:34:22,267 --> 00:34:24,801
INCLUSO AMENAZAS
DEMANDAR A LOS PRODUCTORES.

577
00:34:24,801 --> 00:34:27,801
LE DIJE A ESTOS MENTIROSOS,
"NUNCA VERÉ LA PELÍCULA".

578
00:34:27,801 --> 00:34:31,400
ENFATIZARON
EL MELODRAMA.

579
00:34:31,400 --> 00:34:33,501
¿QUIÉN ES EL VILLANO?
¿EN EL "NIDO DEL CUCO"?

580
00:34:33,501 --> 00:34:35,434
LA ENFERMERA.
NO.

581
00:34:35,434 --> 00:34:37,000
LA COMBINADORA
ES EL VILLANO,

582
00:34:37,000 --> 00:34:40,100
Y LA GRAN ENFERMERA
ES EL MINION DE ESE,

583
00:34:40,100 --> 00:34:41,400
PERO ELLA NO LO ES
EL VILLANO.

584
00:34:41,400 --> 00:34:43,934
"ESTOY TRAPEANDO CERCA DE LA PUERTA DE LA SALA

585
00:34:43,934 --> 00:34:46,501
"CUANDO UNA LLAVE LA TOCA
DEL OTRO LADO

586
00:34:46,501 --> 00:34:49,167
"Y SÉ QUE ES LA GRAN ENFERMERA.

587
00:34:49,167 --> 00:34:51,234
"ELLA LLEVA
SU BOLSO DE MIMBRE TEJIDO,

588
00:34:51,234 --> 00:34:52,601
"LLENO DE MIL PARTES

589
00:34:52,601 --> 00:34:54,901
"ELLA PRETENDE UTILIZAR
EN SUS FUNCIONES HOY...

590
00:34:54,901 --> 00:34:59,634
"RUEDAS Y ENGRANAJES Y PEQUEÑOS
PASTILLAS QUE BRILLAN COMO PORCELANA,

591
00:34:59,634 --> 00:35:03,067
AGUJAS Y PINZAS Y ROLLOS
DE ALAMBRE DE COBRE."

592
00:35:03,067 --> 00:35:05,634
BUENOS DÍAS,
SEÑORITA RATCHED.
BUEN DÍA.

593
00:35:05,634 --> 00:35:07,300
BUENOS DÍAS,
SEÑORITA RATCHED.

594
00:35:07,300 --> 00:35:10,234
"LA GRAN ENFERMERA
TIENDE A SER REALMENTE APAGADO

595
00:35:10,234 --> 00:35:12,400
"SI ALGO MANTIENE SU CONJUNTO

596
00:35:12,400 --> 00:35:15,367
"DE CORRER
COMO UNA MÁQUINA DE PRECISIÓN,

597
00:35:15,367 --> 00:35:17,968
LO QUE ELLA LLAMA 'AJUSTADO'".

598
00:35:17,968 --> 00:35:20,400
TIEMPO DE MEDICACIÓN.

599
00:35:20,400 --> 00:35:22,467
"ELLA TRABAJA CON UN OJO

600
00:35:22,467 --> 00:35:25,334
"PARA AJUSTAR
EL MUNDO EXTERIOR TAMBIÉN.

601
00:35:25,334 --> 00:35:28,734
"TRABAJANDO JUNTO
OTROS COMO ELLA

602
00:35:28,734 --> 00:35:31,701
A QUIÉN LLAME LA 'COMBINADURA'".

603
00:35:31,701 --> 00:35:33,234
¿JEFE?

604
00:35:33,234 --> 00:35:36,734
ESCRIBIR ESA HISTORIA DESDE EL
PUNTO DE VISTA DE ESE INDIO,

605
00:35:36,734 --> 00:35:39,634
ESO ES LO QUE HACE ESE LIBRO.

606
00:35:39,634 --> 00:35:40,834
Y NO CONOZCO A NINGÚN INDIO.

607
00:35:40,834 --> 00:35:42,801
NO SE DONDE
DE ESE INDIO VINO.

608
00:35:42,801 --> 00:35:44,567
AQUELLAS PRIMERAS PÁGINAS
DEL "NIDO DEL CUCO"

609
00:35:44,567 --> 00:35:46,567
FUERON ESCRITOS EN PEYOTE.

610
00:35:46,567 --> 00:35:49,934
SIEMPRE ME HE SENTIDO HUMILADO
POR ESE CARÁCTER.

611
00:35:51,367 --> 00:35:53,801
SIN EL CARÁCTER
DE ESE INDIO,

612
00:35:53,801 --> 00:35:56,234
EL LIBRO ES UN MELODRAMA.

613
00:35:56,234 --> 00:35:58,067
SABES, ES UNA BATALLA DIRECTA

614
00:35:58,067 --> 00:36:02,100
ENTRE McMURPHY
Y LA GRAN ENFERMERA.

615
00:36:02,100 --> 00:36:04,734
¿NO ES VERDAD QUE
LA INSPIRACIÓN PARA EL LIBRO

616
00:36:04,734 --> 00:36:07,133
VINO DE TU
¿EXPERIENCIAS DE LA VIDA REAL?

617
00:36:07,133 --> 00:36:09,834
CONSEGUÍ UN TRABAJO EN EL LOCO

618
00:36:09,834 --> 00:36:11,734
Y TRABAJADO
DE MEDIANOCHE A 8:00.

619
00:36:11,734 --> 00:36:14,100
NO SE equivoque al respecto.

620
00:36:14,100 --> 00:36:16,634
ESTAR LOCO ES DOLOROSO.

621
00:36:16,634 --> 00:36:19,667
MIRANDO A TRAVÉS DE LO PEQUEÑO
VENTANA, A TRAVÉS DE MIS OJOS ENLOQUECIDOS,

622
00:36:19,667 --> 00:36:21,734
VI QUE ESTA GENTE
TENGO ALGO PASANDO,

623
00:36:21,734 --> 00:36:23,234
Y HAY UNA VERDAD EN ESTO.

624
00:36:23,234 --> 00:36:25,100
ME DIO EMPATÍA.

625
00:36:29,634 --> 00:36:33,534
PARA MÍ SE SUPONÍA QUE ESTO ERA
UNA NOVELA REVOLUCIONARIA.

626
00:36:33,534 --> 00:36:36,567
NO ERA FREUDIANO,
HOMBRE CONTRA MUJER.

627
00:36:36,567 --> 00:36:40,567
ERA HOMBRE CONTRA MÁQUINA.

628
00:36:40,567 --> 00:36:44,501
"RESPIRÉ PROFUNDO Y
SE INCLINÓ Y TOMÓ LAS PALANCAS.

629
00:36:44,501 --> 00:36:46,234
"LEVÉ MIS PIERNAS DEBAJO DE MÍ

630
00:36:46,234 --> 00:36:48,834
"Y SENTÍ LA MOLIDA
DE PESO A MIS PIES

631
00:36:48,834 --> 00:36:50,667
"Y ESCUCHÉ LOS CABLES
Y CONEXIONES

632
00:36:50,667 --> 00:36:53,634
"ARRANGANDO DEL SUELO.

633
00:36:53,634 --> 00:36:55,467
"FUE CAPAZ
PARA RODEARLO CON EL BRAZO

634
00:36:55,467 --> 00:36:57,200
"Y MI OTRA MANO DEBAJO

635
00:36:57,200 --> 00:36:59,701
"Y DEJAR QUE EL IMPULSO
LLEVAR EL PANEL

636
00:36:59,701 --> 00:37:03,300
"A TRAVÉS DE LA PANTALLA
Y VENTANA CON CHOQUE DESGASTADO.

637
00:37:09,200 --> 00:37:14,701
"PONGO MI MANO EN EL ALFéizar
Y SALTO POR ENCIMA DEL PANEL.

638
00:37:14,701 --> 00:37:18,067
"CORRÍ POR EL TERRENO.

639
00:37:18,067 --> 00:37:20,067
"SENTÍ QUE ESTABA VOLANDO.

640
00:37:20,067 --> 00:37:21,567
GRATIS."

641
00:37:34,267 --> 00:37:37,167
CHICO, ESTABA CALIENTE
A TRAVÉS DE ESE DESIERTO.

642
00:37:37,167 --> 00:37:40,767
Y SER CALIENTE Y LO QUE HARÍAMOS,

643
00:37:40,767 --> 00:37:44,701
SOLO IRÍAMOS A MIRAR
PARA UN LUGAR FRESCO.

644
00:37:44,701 --> 00:37:48,400
FUSIÓN DE TRÁFICO,
FUSIÓN DE TRÁFICO.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,868
FUSIÓN DE TRÁFICO.

646
00:37:50,868 --> 00:37:52,701
¡RENDIR, RENDIR!

647
00:37:52,701 --> 00:37:54,767
DERECHO DE PASO!

648
00:37:54,767 --> 00:37:56,634
HABÍAMOS MONTADO TODA LA NOCHE
LA NOCHE ANTERIOR,

649
00:37:56,634 --> 00:37:58,767
Y ME IDO A DORMIR
EN UNA DE LAS LITERAS SUPERIORES,

650
00:37:58,767 --> 00:38:00,133
Y MI BOLSO SE HABA RESBALADO

651
00:38:00,133 --> 00:38:02,100
ENTRE LA LITERA
Y EL LADO DEL AUTOBÚS

652
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
Y SALÍ POR LA VENTANA ABIERTA.

653
00:38:04,300 --> 00:38:06,701
TENÍA TODO DENTRO.

654
00:38:06,701 --> 00:38:10,133
AQUÍ ESTABA, EMBARAZADA, VIAJANDO
CON UN MONTÓN DE HOMBRES LOCOS

655
00:38:10,133 --> 00:38:13,567
Y ni siquiera tenía un centavo.

656
00:38:13,567 --> 00:38:17,534
SANDÍAS, SANDÍAS,
¡SANDÍAS, SANDÍAS!

657
00:38:17,534 --> 00:38:20,601
SI HUBIERA TENIDO MI DINERO, NO LO TENDRIA
ME HA MOLESTEADO EN ABSOLUTO,

658
00:38:20,601 --> 00:38:23,100
PORQUE PODRIA TENER
SE ALEJÓ EN CUALQUIER ETAPA.

659
00:38:23,100 --> 00:38:25,300
PODRÍA HABER IR A
EL AUTOBÚS MÁS CERCANO EN CUALQUIER MOMENTO.

660
00:38:25,300 --> 00:38:28,100
AHORA ESTABA ATRAPADO.

661
00:38:30,834 --> 00:38:33,801
DE REPENTE, CASSADY
CONDUCIÓ DERECHO FUERA DE LA CARRETERA

662
00:38:33,801 --> 00:38:36,033
Y COMENZÓ A CONDUCIR
HACIA ESTE PEQUEÑO ESTANQUE

663
00:38:36,033 --> 00:38:37,901
Y QUEDÉ ATRAPADO EN LA ARENA.

664
00:38:37,901 --> 00:38:40,100
LO CONDUCIÓ - "¡VROOM!"

665
00:38:40,100 --> 00:38:44,701
Y ALLÍ ESTÁBAMOS,
IMPACTADO COMO PUEDE ESTAR.

666
00:38:46,501 --> 00:38:48,634
AH, SÍ, ATASCADO.

667
00:38:48,634 --> 00:38:52,300
ATRAPADO EN EL BARRO EN ARIZONA
DESIERTO EN VERANO.

668
00:38:52,300 --> 00:38:56,200
CASSADY--
DIOS, LO ESTABA PASANDO BIEN.

669
00:38:56,200 --> 00:38:58,501
Hacía calor, muchacho.
Déjame decirte que hacía calor.

670
00:38:58,501 --> 00:39:00,501
Hacía un calor abrasador...
ALLÍ ESTOY.

671
00:39:00,501 --> 00:39:01,601
ESE SOY YO, Y AHÍ ESTÁ KESEY

672
00:39:01,601 --> 00:39:03,267
JUSTO DETRÁS DE MÍ
EN LAS GAFAS DE SOL.

673
00:39:03,267 --> 00:39:06,501
Y TODOS LO ESTAMOS MIRANDO,
Y ESTAMOS ATRAPADOS EN EL LODO.

674
00:39:10,634 --> 00:39:13,167
POR NINGUNA OTRA RAZÓN
QUE EL HECHO DE QUE...

675
00:39:13,167 --> 00:39:14,934
SI NO SALGAS,
SALIR.

676
00:39:14,934 --> 00:39:16,367
¡EY!

677
00:39:16,367 --> 00:39:19,501
KESEY HABÍA ENVIADO A ALGUIEN
APAGADO EN LA MOTO

678
00:39:19,501 --> 00:39:20,968
PARA IR A BUSCAR AYUDA.

679
00:39:20,968 --> 00:39:23,234
Y ENTONCES KESEY TENÍA
ESTA LLUVIA DE IDEAS QUE,

680
00:39:23,234 --> 00:39:25,400
DESDE QUE IBAMOS A SER
ATASCADO POR UN TIEMPO,

681
00:39:25,400 --> 00:39:27,501
DEBEMOS TOMAR LSD.

682
00:39:27,501 --> 00:39:29,567
Así que voy a tomar un poco de LSD.

683
00:39:29,567 --> 00:39:31,834
QUIERO BABBS
PARA TOMAR ALGUNOS.

684
00:39:31,834 --> 00:39:33,467
CASSADY,
¿QUIERES TOMAR ALGUNOS?

685
00:39:33,467 --> 00:39:35,334
LO HARÍA.
SÍ, LO HARÍA.

686
00:39:35,334 --> 00:39:38,267
LO RIDÍCULO
ERA ESO EL ACIDO

687
00:39:38,267 --> 00:39:40,601
FUE SOLO MEZCLADO
EN UN TARRO DE ZUMO DE NARANJA

688
00:39:40,601 --> 00:39:42,133
ESO ESTABA EN EL REFRIGERADOR.

689
00:39:42,133 --> 00:39:45,567
NADIE TENÍA IDEA
CUÁL FUE LA DOSIS,

690
00:39:45,567 --> 00:39:48,367
FUE ESTE TIPO DE TRATO
DONDE AGITASTE EL FRASCO

691
00:39:48,367 --> 00:39:51,567
Y LO PASÓ
VUELTA Y TOMÓ UN TRAGO.

692
00:39:51,567 --> 00:39:54,167
A medida que el ácido apareció,
EL MONTAJE DEL RODAJE

693
00:39:54,167 --> 00:39:55,801
TAMBIÉN ESTABA EMPEZANDO A SUCEDER.

694
00:39:55,801 --> 00:39:57,968
¿QUÉ MÁS TENEMOS AHÍ ARRIBA?
OTRA CÁMARA, ¿NO?

695
00:39:57,968 --> 00:40:03,234
VAMOS A TOMAR
EL ARRIFLEX, DOS REVISTAS.

696
00:40:03,234 --> 00:40:05,267
VAMOS A TENER
UNA REVISTA EN EL ARRIFLEX.

697
00:40:05,267 --> 00:40:09,934
VAMOS A TENER EL OTRO
CÁMARA CON LENTE ZOOM

698
00:40:09,934 --> 00:40:12,868
TAMBIÉN MONTADO SOBRE TRÍPODE.

699
00:40:12,868 --> 00:40:16,634
VAMOS A USAR LA LENTE ZOOM
SOBRE EL TRÍPODE.

700
00:40:16,634 --> 00:40:19,634
¿ESTABA FILMANDO ESO?

701
00:40:23,734 --> 00:40:25,334
ESO SERÍA IMPÍO.

702
00:40:25,334 --> 00:40:26,701
MI BANDA FELIZ
DE BROMISTAS

703
00:40:26,701 --> 00:40:28,868
NO ESTARÁ DESAPARECIENDO
EN LA TIERRA.

704
00:40:28,868 --> 00:40:30,000
VAMOS, VAMOS.

705
00:40:30,000 --> 00:40:32,567
NO, NO,
NINGUNA DE ESTAS COSAS DE MISERIA.

706
00:40:32,567 --> 00:40:34,601
VAMOS, ESTO ES
LA PANDILLA FELIZ.

707
00:40:34,601 --> 00:40:36,767
MANTÉNLO EN MOVIMIENTO.

708
00:40:38,434 --> 00:40:41,133
ESO ES ESTIRAR A GRETCHEN,
¡ES MUY BONITA!

709
00:40:41,133 --> 00:40:45,434
SIEMPRE RASGANDO LA COCINA
¡PARÍS Y NUNCA PICA!

710
00:40:45,434 --> 00:40:46,934
AHÍ ESTÁ AFUERA.

711
00:40:46,934 --> 00:40:49,734
* TU SABES
CUANDO TIENES UN SUEÑO *

712
00:40:49,734 --> 00:40:53,834
* DONDE LAS BALLENAS
LLEVARTE AL MAR *

713
00:40:53,834 --> 00:40:58,634
UNA VEZ QUE LLEGO AL ESTANQUE,
Me di cuenta de que estaba realmente drogado.

714
00:40:58,634 --> 00:41:03,801
* LAS PEQUEÑAS CRIATURAS
TENÍAN SUS ALAS *

715
00:41:03,801 --> 00:41:07,601
EL AGUA SE ABRIÓ HACIA MÍ
EN UNA NUEVA DIMENSIÓN.

716
00:41:07,601 --> 00:41:09,501
NO HABÍA TURBIA,

717
00:41:09,501 --> 00:41:12,901
ERA SÚPER CLARO,
CRISTAL VERDADERO.

718
00:41:12,901 --> 00:41:14,567
ESTABA AHÍ,

719
00:41:14,567 --> 00:41:18,567
PARA MI Y PARA MI MISMO
PARA RANURARSE EL UNO AL OTRO.

720
00:41:18,567 --> 00:41:20,434
*SI LOS AVES
VUELA EN EL OCÉANO *

721
00:41:20,434 --> 00:41:22,267
*Y LAS BALLENAS NADAN
EN LAS NUBES *

722
00:41:22,267 --> 00:41:24,300
FUE UNA ALEGRÍA.

723
00:41:24,300 --> 00:41:26,634
ADIÓS PARA SIEMPRE, PAULA.

724
00:41:26,634 --> 00:41:29,467
MIENTRAS SE HUNDE BAJO LAS PROFUNDIDADES.

725
00:41:29,467 --> 00:41:34,667
EN LA PRÓXIMA FUNCIÓN, DEBERÁS
VER EMERGIR UNA REINA SLIME.

726
00:41:34,667 --> 00:41:38,200
LA SUMA SACERDOTESA
DE BROMISTAS.

727
00:41:38,200 --> 00:41:40,901
ESO ES EL BABA, LAS ALGAS.

728
00:41:40,901 --> 00:41:42,767
ME ESTABA HABLANDO,

729
00:41:42,767 --> 00:41:48,567
ME ESTABA BIENVENIDO
EN SU REINO DE EXISTENCIA.

730
00:41:48,567 --> 00:41:50,667
*DONDE SE PONDE EL AMANECER*

731
00:41:50,667 --> 00:41:52,634
*Y SALE EL ATARDECER*

732
00:41:52,634 --> 00:41:54,501
ERA COMO LOS ESPÍRITUS DE LA NATURALEZA,

733
00:41:54,501 --> 00:41:56,701
LAS COSAS AHÍ,
ESTABA DICIENDO,

734
00:41:56,701 --> 00:42:00,167
"Finalmente estamos
EN CONTACTO CON UN SER HUMANO,

735
00:42:00,167 --> 00:42:04,033
HEMOS ESTADO TRATANDO DE SUPERAR
A USTEDES POR UN TIEMPO".

736
00:42:04,033 --> 00:42:06,534
ESTABAN FELICES,
Y YO FUE FELIZ.

737
00:42:06,534 --> 00:42:09,901
* LAS BALLENAS QUIEREN
AMO TU CARA *

738
00:42:09,901 --> 00:42:13,434
* LAS BALLENAS QUIEREN SER
TU AMIGO *

739
00:42:13,434 --> 00:42:17,033
* LAS BALLENAS QUIEREN ABRAZARTE *

740
00:42:17,033 --> 00:42:20,334
Ésa es la señorita Slime de 1964.

741
00:42:24,167 --> 00:42:27,868
*LLEVA NUESTRAS ALMAS*

742
00:42:27,868 --> 00:42:33,501
*A TRAVÉS DE LAS NUBES*

743
00:42:33,501 --> 00:42:38,567
*EN EL CIELO*

744
00:42:41,067 --> 00:42:42,834
ESTOS CABALLOS ACABA DE APARITAR

745
00:42:42,834 --> 00:42:46,734
Y LE AGREGÓ UN BONITO
TIPO DE EFECTO DE FONDO.

746
00:42:46,734 --> 00:42:48,667
OH, ESTÁN LOS CABALLOS.

747
00:42:48,667 --> 00:42:51,267
FUE INCREÍBLEMENTE HERMOSO.

748
00:42:51,267 --> 00:42:54,467
NO ME RECUERDO
MUCHA REACCIÓN A ESTOS CABALLOS.

749
00:42:54,467 --> 00:42:57,834
A MI ME PARECIERON
TIPO DE VIEJO Y PULGO.

750
00:43:02,868 --> 00:43:05,267
ESTABA PENSANDO EN
QUE BONITO QUEDARÍA

751
00:43:05,267 --> 00:43:08,067
PARA VERTER ALGUNAS DE ESAS PINTURAS...
VEAMOS CÓMO SON.

752
00:43:08,067 --> 00:43:10,534
DESPUÉS DE TOMAR EL ÁCIDO,
CREO QUE FUE IDEA DE KESEY,

753
00:43:10,534 --> 00:43:12,868
TOMAMOS BOTELLAS DE PINTURA DOPE,

754
00:43:12,868 --> 00:43:15,400
QUE SE UTILIZAN PARA
PINTAR MODELOS DE AVIONES,

755
00:43:15,400 --> 00:43:17,300
Y ES PINTURA A BASE DE ESMALTE,

756
00:43:17,300 --> 00:43:20,067
ASÍ QUE CUANDO LO PONGAS EN EL AGUA,
FLOTA.

757
00:43:20,067 --> 00:43:22,133
NUNCA BEBERÉ
ABAJO

758
00:43:22,133 --> 00:43:25,200
DE LOS ALEGRE BROMISTAS
CAMPING.

759
00:43:27,100 --> 00:43:28,534
ASÍ QUE TENÍAMOS MUCHOS COLORES,

760
00:43:28,534 --> 00:43:31,234
Así que estábamos sumergidos
LOS COLORES AHÍ

761
00:43:31,234 --> 00:43:33,901
Y VERLO TODO MARMOLIZARSE.

762
00:43:33,901 --> 00:43:35,734
LE QUITAMOS LA CAMISETA BLANCA DE ZONKER

763
00:43:35,734 --> 00:43:40,601
Y PONLO EN EL AGUA CON
LA PINTURA Y EL TIE-DYE INVENTADO.

764
00:43:40,601 --> 00:43:43,300
DIOS, ESTABA ENOJADO.

765
00:43:43,300 --> 00:43:45,634
DIJERON: "OH,
ES SOLUBLE EN AGUA.

766
00:43:45,634 --> 00:43:47,100
OH, NO TE PREOCUPES POR ESO, HOMBRE."

767
00:43:47,100 --> 00:43:50,167
"¿TE PREOCUPAS POR QUÉ? ESO ES
UNA DE MIS CAMISETAS LIMPIAS."

768
00:43:50,167 --> 00:43:52,901
"A LA MIERDA CON TUS CAMISETAS LIMPIAS"
ALGUIEN DIJO.

769
00:43:52,901 --> 00:43:55,634
GEORGE DIJO: "RETROCEDA".
IGUAL QUE YO.

770
00:43:55,634 --> 00:43:57,234
"GIRAR ALREDEDOR".

771
00:43:57,234 --> 00:43:58,934
JODETE.

772
00:43:58,934 --> 00:44:01,067
DIOS, CUIDA ESTA COSA.

773
00:44:01,067 --> 00:44:02,734
EN REALIDAD, YO ERA
PASARLO BIEN.

774
00:44:06,701 --> 00:44:10,367
DESNUDO
Realmente comencé a agitarme.

775
00:44:10,367 --> 00:44:12,968
Definitivamente está drogada con ácido.

776
00:44:12,968 --> 00:44:16,267
LE PONEMOS TODO NUESTRO ÁCIDO
BOTE DE BOLA DE LIMONADA DE UN CUARTO

777
00:44:16,267 --> 00:44:18,834
Y RECUERDO VERLA
CORRE HACIA EL REFRIGERADOR

778
00:44:18,834 --> 00:44:21,634
Y SACARLO Y VOLVERLO.

779
00:44:21,634 --> 00:44:24,167
TOMA UNA FOTO DE ESO
POR AQUÍ, MIKE, CON EL...

780
00:44:24,167 --> 00:44:25,767
CONSIGUE ESO.

781
00:44:25,767 --> 00:44:27,734
KATHY ESTABA CARGADA.

782
00:44:27,734 --> 00:44:29,701
HAGEN DICE: "VOY A HACER
UNA ESTRELLA DE CINE DE ELLA

783
00:44:29,701 --> 00:44:31,067
NO IMPORTA LO QUE CUESTE."

784
00:44:31,067 --> 00:44:34,901
Ya sabes, es la chica bonita.
VIAJE DE ESTRELLA DE CINE.

785
00:44:34,901 --> 00:44:36,567
EL TIPO DE LA CÁMARA
VIENE Y DICE,

786
00:44:36,567 --> 00:44:37,767
"HEY, NIÑA BONITA,
¿CÓMO TE GUSTARÍA?

787
00:44:37,767 --> 00:44:39,133
¿PARARSE FRENTE A MI CÁMARA?"

788
00:44:39,133 --> 00:44:41,234
"SEGURO, ¿POR QUÉ NO?
ME VAS A HACER UNA ESTRELLA."

789
00:44:41,234 --> 00:44:44,968
JUDY GARLAND EN LA DROGUERIA,
SEA LO QUE SEA ESE VIAJE, LO SABES.

790
00:44:46,968 --> 00:44:48,501
Oye,
AQUÍ ESTÁ LA PINTURA.

791
00:44:48,501 --> 00:44:49,901
NO, NO,
DOS MÁS DE ESTOS,

792
00:44:49,901 --> 00:44:52,534
CREO QUE PODREMOS
PARA COMENZAR A UTILIZAR LA PELÍCULA.

793
00:44:54,667 --> 00:44:57,434
LOS PRIMEROS SIGNOS DE TENSIÓN
ESTABAN COMENZANDO A MOSTRAR

794
00:44:57,434 --> 00:44:59,801
SOBRE ALGUNOS DE LOS SALUDABLES,
CARAS JÓVENES.

795
00:44:59,801 --> 00:45:02,200
Y ESTABA TRATANDO DE MANTENER
COSAS JUNTAS ALLÍ,

796
00:45:02,200 --> 00:45:05,300
PORQUE DE REPENTE PODE VER
TODO SE ESTÁ DESMONTANDO.

797
00:45:05,300 --> 00:45:07,267
HABÍA ESTO
MUJER LOCA EN MIS MANOS.

798
00:45:07,267 --> 00:45:09,434
¿EN QUÉ ME ME METO?

799
00:45:11,534 --> 00:45:13,200
DURANTE EL VIAJE EN AUTOBÚS

800
00:45:13,200 --> 00:45:14,734
PARECÍAS DISFRUTAR DEL CAOS

801
00:45:14,734 --> 00:45:18,501
PERO, AL MISMO TIEMPO,
GUÍA SUAVEMENTE LA ACCIÓN.

802
00:45:18,501 --> 00:45:22,300
LA GENTE SENTÍA
ESA ILUMINACIÓN

803
00:45:22,300 --> 00:45:25,133
IBA TOTALMENTE
CON LA CORRIENTE.

804
00:45:25,133 --> 00:45:27,367
PERO ESO ES SER
EL BALÓN EN UN PARTIDO DE FÚTBOL.

805
00:45:27,367 --> 00:45:29,801
Prefiero ser el mariscal de campo.

806
00:45:29,801 --> 00:45:31,567
QUIERO MANEJAR EL BALÓN.

807
00:45:31,567 --> 00:45:34,734
NO QUIERO
SIMPLEMENTE DEJES TIRARTE.

808
00:45:36,701 --> 00:45:40,501
KEN ESTABA INTENTANDO EJECUTAR TODO ESTO
COSA Y SER TODO FILOSÓFICO,

809
00:45:40,501 --> 00:45:44,501
Y FUE ATRAPADO
EN UN MILLÓN DE VIAJES DIFERENTES.

810
00:45:44,501 --> 00:45:47,901
*Y CUÁNTO TIEMPO
¿Continuará? *

811
00:45:47,901 --> 00:45:50,033
* ¿CUÁNTO PODEMOS ESPERAR?
¿PARA AYUDA? *

812
00:45:50,033 --> 00:45:52,000
* CUANDO NO HAY AYUDA
VIENE POR... *

813
00:45:52,000 --> 00:45:54,734
ME RECUERDA A LA LOCA OFELIA.

814
00:45:54,734 --> 00:45:57,133
NO RECUERDO ESTO EN ABSOLUTO.

815
00:45:57,133 --> 00:46:02,167
RECUERDO NADAR EN EL LAGO,
PERO NADA DE ESTO.

816
00:46:04,567 --> 00:46:08,234
PARA STARK, OBVIAMENTE,
ERA DEMASIADO PARA SOPORTAR.

817
00:46:08,234 --> 00:46:12,067
PARA GRETCH Y BABBS,
SE ENAMORARON.

818
00:46:12,067 --> 00:46:13,567
¿TE GUSTARÍA
¿JUGAR MIS PIES?

819
00:46:13,567 --> 00:46:15,901
INICIANDO EL VIAJE EN AUTOBÚS,
YO ERA EL AMANTE DE KESEY,

820
00:46:15,901 --> 00:46:18,200
PERO DESPUÉS DE CONOCER A BABBS,

821
00:46:18,200 --> 00:46:21,334
ÉL Y YO NOS VOLVIMOS AMANTES
Y SE QUEDÓ ASI.

822
00:46:21,334 --> 00:46:25,367
DESEO
SIEMPRE PUEDO...

823
00:46:25,367 --> 00:46:28,133
¡BIEN!

824
00:46:28,133 --> 00:46:30,501
LA CÁMARA
JODIDO OTRA VEZ.

825
00:46:30,501 --> 00:46:32,601
¡Oye, oye!

826
00:46:32,601 --> 00:46:33,901
EL TRACTOR EN VERDAD HA LLEGADO,

827
00:46:33,901 --> 00:46:36,634
NOS VAN A SACAR
DE ESTE PANTANO.

828
00:46:36,634 --> 00:46:38,601
SANDY ESTÁ AHÍ,
RASCÁNDOSE LAS BOLAS.

829
00:46:38,601 --> 00:46:41,434
¡BIEN, VAMOS!

830
00:46:41,434 --> 00:46:42,501
¡VAMOS!

831
00:46:42,501 --> 00:46:44,400
¡VAMOS, MÁS RÁPIDO!

832
00:46:44,400 --> 00:46:45,834
¡GUAU!

833
00:46:45,834 --> 00:46:47,801
ESPERA UN MINUTO,
ESPERE UN MINUTO.

834
00:46:47,801 --> 00:46:50,100
INTENTA REVERTIR ESO.

835
00:46:50,100 --> 00:46:52,634
CREO QUE ESTÁS TIRANDO
UNOS CONTRA OTRO.

836
00:46:55,801 --> 00:46:59,434
¡NOS VAMOS!
¡OH!

837
00:47:01,634 --> 00:47:03,300
MANTÉNLA EN MOVIMIENTO,
¡MANTÉNGALA EN MOVIMIENTO!

838
00:47:03,300 --> 00:47:06,133
MANTÉNLA EN MOVIMIENTO,
¡MANTÉNGALA EN MOVIMIENTO!

839
00:47:06,133 --> 00:47:09,901
ELLA Y BABBS TENÍAN
DESARROLLÓ UN GRAN ASUNTO

840
00:47:09,901 --> 00:47:12,067
DESDE ROMEO Y JULIETA.

841
00:47:12,067 --> 00:47:16,567
*TENGO MI MOJO FUNCIONANDO, BEBÉ*

842
00:47:16,567 --> 00:47:20,300
* Y VOY A
PRUÉBALO EN TI *

843
00:47:20,300 --> 00:47:24,167
LAS RELACIONES DE AMOR ERA UNA
DE LAS COSAS MUY OBVIAS

844
00:47:24,167 --> 00:47:25,567
ESO ESTABA PASANDO.

845
00:47:25,567 --> 00:47:27,767
O sea, NADA ESTABA OCULTO,
¿SABES?

846
00:47:27,767 --> 00:47:30,901
* Y VOY A
PRUEBALO EN TI *

847
00:47:30,901 --> 00:47:32,367
BABBS ESTABA REALMENTE PREOCUPADO

848
00:47:32,367 --> 00:47:34,100
ESE KESEY
ESTARÍA REALMENTE ENOJADO,

849
00:47:34,100 --> 00:47:36,767
PORQUE KESEY ERA SOLTERO,
PORQUE SU ESPOSA NO ESTABA ALLÍ,

850
00:47:36,767 --> 00:47:39,367
ASÍ QUE ESTABA DESPEGADO,
SEXUALMENTE.

851
00:47:39,367 --> 00:47:42,667
*AHORA LO VOY A PROBAR CONTIGO*

852
00:47:42,667 --> 00:47:43,968
*OH SI*

853
00:47:43,968 --> 00:47:45,067
Estuvo de mal humor por un tiempo,

854
00:47:45,067 --> 00:47:46,734
PERO EL TIPO DE
DESPERTÓ DE SU ESTUPOR

855
00:47:46,734 --> 00:47:49,701
Y MIRÓ Y DIJO:
"NADA DURA."

856
00:47:49,701 --> 00:47:52,234
PARA QUE SE CONVIERTA EN UNO DE
LOS LEMAS DEL BROMISTA TAMBIÉN...

857
00:47:52,234 --> 00:47:55,501
"NADA DURA."

858
00:47:55,501 --> 00:47:57,334
TODAS ESTAS COSAS
QUE PASAMOS,

859
00:47:57,334 --> 00:48:00,234
TODOS ESTOS "ENTREDAZOS"
DE NUESTRAS RELACIONES,

860
00:48:00,234 --> 00:48:02,868
NUESTROS MATRIMONIOS,
Y NUESTROS AMORES Y AMANTES,

861
00:48:02,868 --> 00:48:07,200
PIENSO TODO ESTO
ES LA TELEFÓNICA 101.

862
00:48:07,200 --> 00:48:09,634
ES COMO TODOS SOMOS
EN ESTA CLASE JUNTOS

863
00:48:09,634 --> 00:48:15,901
Y LO PASAMOS
POR VARIAS SEMANAS EN EL AUTOBÚS.

864
00:48:15,901 --> 00:48:19,467
TOTALMENTE DESNUDO NUNCA
BASTANTE RECUPERADO DE WIKIEUP.

865
00:48:19,467 --> 00:48:21,400
TODAS SUS MOLÉCULAS,
NO CREO,

866
00:48:21,400 --> 00:48:23,300
VOLVIMOS A JUNTARNOS.

867
00:48:23,300 --> 00:48:26,567
ENTONCES ELLA SUBE A
LA PLATAFORMA EN LA TRASERA

868
00:48:26,567 --> 00:48:29,300
Y MUY PRONTO TODOS LOS CAMIONEROS
ESTABAN TOCANDO DETRÁS DE NOSOTROS...

869
00:48:29,300 --> 00:48:32,300
BOCINA, BOCINA, BOCINA, BOCINA.

870
00:48:32,300 --> 00:48:34,300
Y CASSADY NO PUDO DESCUBRIRLO
QUE ESTABA PASANDO,

871
00:48:34,300 --> 00:48:37,334
Así que alguien
MIRÓ POR LA VENTANA TRASERA,

872
00:48:37,334 --> 00:48:40,234
Y ALLÍ HABÍA TOMADO
LA MANTA DE ELLA

873
00:48:40,234 --> 00:48:43,701
Y ELLA SOLO ESTABA
DESTACANDO EN LA CUBIERTA TRASERA

874
00:48:43,701 --> 00:48:45,534
Simplemente haciendo alarde de ella misma.

875
00:48:45,534 --> 00:48:49,567
TENÍA TODAS LAS SEMIS RUBRO
PORQUE HOUSTON ESTABA DETRÁS DE NOSOTROS.

876
00:48:49,567 --> 00:48:54,934
NADIE QUERÍA PASARNOS PORQUE
TODOS LA ESTABAN MIRANDO.

877
00:49:02,000 --> 00:49:06,167
ESE TIPO DE LOCURA ES
SOLO ATERRIZANTE Y MISERABLE

878
00:49:06,167 --> 00:49:07,767
AL PUEBLO
QUIENES ESTÁN FUERA DE ÉL.

879
00:49:07,767 --> 00:49:10,834
A ALGUIEN QUE ESTÁ <i>DENTRO</i> DE ÉL,
REALMENTE NO LO ES.

880
00:49:10,834 --> 00:49:13,334
SOLO QUERIA IR
EN LA OSCURIDAD

881
00:49:13,334 --> 00:49:15,767
Y ESTAR SOLO
CON MIS PROPIOS PENSAMIENTOS.

882
00:49:32,567 --> 00:49:37,267
PIENSO MI VISIÓN PSÍQUICA
EN RELACIÓN CONMIGO MISMO

883
00:49:37,267 --> 00:49:40,434
ERA QUE ESTABA OBTENIENDO
Un poco de nostalgia.

884
00:49:40,434 --> 00:49:43,901
ENTONCES, POCO DESPUÉS DE ESO, NOSOTROS
ENTRADO EN LARRY McMURTRY'S,

885
00:49:43,901 --> 00:49:46,667
LO QUE FUE MUY AGRADABLE,
CLASE MEDIA,

886
00:49:46,667 --> 00:49:48,467
BARRIO MUY ORDENADO.

887
00:49:48,467 --> 00:49:51,000
LARRY VIVE EN ESTO
CLASE MEDIA ALTA-ALTA

888
00:49:51,000 --> 00:49:52,734
SECCIÓN COLEGIADA DEL PUEBLO,

889
00:49:52,734 --> 00:49:57,467
Y ESTE ELÉCTRICO, MULTICOLOR
APARECE EL AUTOBÚS DEL CIRCO.

890
00:49:57,467 --> 00:50:00,000
LARRY APARECIÓ EN EL AUTOBÚS
CON UN NIÑO PEQUEÑO,

891
00:50:00,000 --> 00:50:02,067
Y ME RECORDÓ
DE MI HIJA.

892
00:50:02,067 --> 00:50:03,501
SALTÉ DEL AUTOBÚS

893
00:50:03,501 --> 00:50:06,634
Y, Supongo, MUCHO A SU
ASOMBROSO, AGARRÓ AL BEBÉ.

894
00:50:06,634 --> 00:50:08,968
Y ABRE BIEN LOS BRAZOS,

895
00:50:08,968 --> 00:50:12,234
Y LA MANTA QUE TENÍA
ENVUELTO ALREDEDOR DE ELLA CAÍDO.

896
00:50:12,234 --> 00:50:15,601
Y ELLA ES
PARADO ALLÍ DESNUDO.

897
00:50:15,601 --> 00:50:18,834
Pensé que se veía muy bien.
DE HECHO.

898
00:50:18,834 --> 00:50:20,300
CREO QUE PODRÍA HABER SIDO

899
00:50:20,300 --> 00:50:22,100
UN PEQUEÑO PROBLEMA
PARA LARRY McMURTRY,

900
00:50:22,100 --> 00:50:25,901
EN LO QUE A SUS VECINOS
ESTABAN PREOCUPADOS.

901
00:50:25,901 --> 00:50:30,400
LAS COSAS SIMPLEMENTE CONTINUAN
A PARTIR DE AQUÍ, IR CUESTA CUESTA EN ADELANTE.

902
00:50:30,400 --> 00:50:33,767
CREO QUE ESTABA PASANDO POR
UNA COSA CON MICHAEL HAGEN.

903
00:50:33,767 --> 00:50:35,400
Y PODRÍA HABER SIDO
SU ATENCIÓN

904
00:50:35,400 --> 00:50:38,334
QUE LE PAGÓ A OTRAS MUJERES
ESO ME MOLESTÓ.

905
00:50:38,334 --> 00:50:40,868
DEBÍAN SER COMO LAS 2:00
O A LAS 3:00 DE LA MAÑANA.

906
00:50:40,868 --> 00:50:42,367
NO PUDE DORMIR,

907
00:50:42,367 --> 00:50:45,133
Y SENTÍ QUE
COMO SALIR DE ÉL.

908
00:50:45,133 --> 00:50:47,400
ESTABA DE MAL HUMOR, EN REALIDAD,

909
00:50:47,400 --> 00:50:50,133
Y SALÍ CON LOS PIES DESCALZOS.

910
00:51:15,200 --> 00:51:17,701
¿A DÓNDE ME LLEVAS?
¿DÓNDE ESTÁN MIS AMIGOS?

911
00:51:17,701 --> 00:51:19,667
¿MIS AMIGOS SABEN QUE ESTOY AQUÍ?

912
00:51:19,667 --> 00:51:21,734
ME MTENIERON EN UNA CELDA
POR UN TIEMPO,

913
00:51:21,734 --> 00:51:23,801
ENTONCES TENÍAN A ALGUIEN
VEN A HABLAR CONMIGO.

914
00:51:23,801 --> 00:51:27,334
EN ESTE MOMENTO,
YO ERA SOLO UN COMPLETO RUIDO.

915
00:51:27,334 --> 00:51:28,601
¿DÓNDE ESTOY?

916
00:51:28,601 --> 00:51:30,100
ESTÁS EN UN HOSPITAL.

917
00:51:30,100 --> 00:51:32,534
LA GENTE ME PREGUNTABA
MUCHAS PREGUNTAS EXTRAÑAS,

918
00:51:32,534 --> 00:51:34,167
Y SIMPLEMENTE NO LO HICE
RESPONDE CUALQUIERA DE ELLAS -

919
00:51:34,167 --> 00:51:38,100
EXCEPTO CREO QUE LES DÉ
MI NOMBRE, Y ESO FUE TODO.

920
00:51:38,100 --> 00:51:40,901
NOMBRE, RANGO Y NÚMERO DE SERIE,
POR ASI HABLAR.

921
00:51:40,901 --> 00:51:43,000
JUSTO POR AQUÍ
AL ESCRITORIO.

922
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
ESTÁS EN UN HOSPITAL.

923
00:51:44,000 --> 00:51:45,567
HOLA, SOY ENFERMERA.

924
00:51:45,567 --> 00:51:47,534
¿CÓMO TE LLAMAS?

925
00:51:47,534 --> 00:51:49,701
¿QUÉ PASÓ CON STARK DESNUDO?

926
00:51:49,701 --> 00:51:52,367
UNA DE SUS AMIGAS
EN SAN FRANCISCO SALIÓ

927
00:51:52,367 --> 00:51:55,167
Y LA CONSEGUÍ, Y TERMINÓ
VOLVER A CASA CON ÉL,

928
00:51:55,167 --> 00:51:59,267
Y ESO FUE TAN LEJOS
MIENTRAS SE EMPRENDIÓ EN EL VIAJE.

929
00:51:59,267 --> 00:52:02,367
APÚRATE, APÚRATE, NOSOTROS LLEGARemos
ALLÍ EN EL ÚLTIMO TIEMPO.

930
00:52:02,367 --> 00:52:03,801
APÚRATE, APÚRATE,
APÚRATE,

931
00:52:03,801 --> 00:52:05,567
LLEGAMOS ALLÍ
EN EL ÚLTIMO TIEMPO.

932
00:52:05,567 --> 00:52:06,834
En cierto modo la abandonamos.

933
00:52:06,834 --> 00:52:09,968
PENSAMOS EN ALGUIEN QUE NO PODÍA
MANTENGA SU MIERDA JUNTA

934
00:52:09,968 --> 00:52:11,501
SIMPLEMENTE NO FUE
PODRÉ LOGRARLO.

935
00:52:11,501 --> 00:52:13,367
SABES, TENÍAMOS UN VIAJE QUE HACER,
TENÍAMOS QUE SEGUIR MOVIÉNDONOS.

936
00:52:13,367 --> 00:52:15,834
Y TAMBIÉN
ME PUSO NERVIOSO, PENSAR,

937
00:52:15,834 --> 00:52:17,634
"QUIEN VA A SER
¿QUEDA ATRÁS EL SIGUIENTE?

938
00:52:17,634 --> 00:52:19,367
¿VOY A SER YO?"

939
00:52:22,267 --> 00:52:26,400
¿NO TE PREOCUPÓ QUE ESTO
¿EL VIAJE ESTABA COMENZANDO A DESARROLLARSE?

940
00:52:26,400 --> 00:52:28,601
TE LO DIGO
COSA QUE APRENDÍ

941
00:52:28,601 --> 00:52:30,434
MIENTRAS ESTABA TRABAJANDO
EN EL ASILO

942
00:52:30,434 --> 00:52:32,534
ESO PIENSO
ES LO MAS IMPORTANTE

943
00:52:32,534 --> 00:52:33,934
ALGUNA VEZ HE APRENDIDO.

944
00:52:33,934 --> 00:52:36,167
DE VEZ EN CUANDO,
TODO EL PODER,

945
00:52:36,167 --> 00:52:37,801
LA ATENCIÓN QUE TIENE

946
00:52:37,801 --> 00:52:40,200
LLEGA A APLICAR
EXACTAMENTE LO QUE ESTÁS HACIENDO

947
00:52:40,200 --> 00:52:43,000
Y NO DECIDE
YA SEA BUENO O MALO,

948
00:52:43,000 --> 00:52:44,334
SIMPLEMENTE DECIDE QUE ES <i>ES,</i>

949
00:52:44,334 --> 00:52:49,767
Y LO ÚNICO QUE PUEDES HACER
ES DISFRUTAR EL VIAJE.

950
00:52:49,767 --> 00:52:53,434
*ESTÁ ENTRANDO
A NUEVA ORLEANS *

951
00:52:53,434 --> 00:52:57,067
* CUANDO LOS SANTOS
IR A MARCHAR... *

952
00:52:57,067 --> 00:52:58,734
* EN *

953
00:53:21,834 --> 00:53:23,968
BIEN, CASSADY
QUERÍA MOSTRARNOS NUEVA ORLEANS

954
00:53:23,968 --> 00:53:25,501
PORQUE ESTABA FAMILIAR CON ELLO,

955
00:53:25,501 --> 00:53:28,801
Y ESTABA TAN EMOCIONADO
ESTAR EN NUEVA ORLEANS.

956
00:53:28,801 --> 00:53:32,934
FUE UNA GRAN, GRAN COSA.

957
00:53:32,934 --> 00:53:36,701
TENÍA SUS FANTASÍAS FAVORITAS.
ERA UNA CLASE DE GUÍA TURÍSTICO.

958
00:53:46,968 --> 00:53:49,567
BAJAMOS AL CORAZÓN
DEL DISTRITO DEL JAZZ.

959
00:53:49,567 --> 00:53:52,334
CASSADY FUE
UN GRAN AFICIONADO AL JAZZ.

960
00:53:52,334 --> 00:53:54,234
LE ENCANTÓ EL JAZZ.

961
00:53:54,234 --> 00:53:55,801
AH, EL VIEJO BAR DE ABSENTA.

962
00:53:55,801 --> 00:53:57,234
EL ANTIGUO BAR DE ABSENTA.

963
00:53:57,234 --> 00:53:58,400
RECUERDO QUE
Estuve allí una vez.

964
00:53:58,400 --> 00:54:00,634
Estuve allí una vez.

965
00:54:00,634 --> 00:54:03,567
...CALIENTE, 11:00 DE LA MAÑANA
EN LA CALLE DEL CANAL

966
00:54:03,567 --> 00:54:05,200
EN NUEVA ORLEÁNS.

967
00:54:05,200 --> 00:54:09,467
ES ESTE SENTIMIENTO DE TODO
MOVIENDO CADA VEZ MÁS LENTO...

968
00:54:09,467 --> 00:54:12,167
Cada vez más lento,

969
00:54:12,167 --> 00:54:16,167
ATRAPADO EN ALGÚN TIPO DE
MELAZA DEFORMACIÓN MENTAL, ESTABAMOS.

970
00:54:16,167 --> 00:54:19,534
ESO FUE DONDE
EMPEZAMOS A BEBER JULEPES DE MENTA.

971
00:54:19,534 --> 00:54:23,367
CREO QUE FUIMOS
TAMBIÉN EN UN SÓTANO.

972
00:54:23,367 --> 00:54:28,100
VIMOS - ALGUIEN TENÍA
ACABA DE MUDARSE A LA OTRA HABITACIÓN.

973
00:54:28,100 --> 00:54:29,968
HABÍA UN PIANO.

974
00:54:29,968 --> 00:54:34,300
Y ENTRÓ ALLÍ Y SE SENTÓ
ABAJO Y COMENZÓ A JUGAR.

975
00:54:38,567 --> 00:54:41,033
*MI BEBÉ ME DEJÓ*

976
00:54:43,534 --> 00:54:48,801
* MI BEBE ME DEJÓ
HACE MUCHO TIEMPO *

977
00:54:48,801 --> 00:54:50,934
CONOZCO A KESEY
Simplemente estaba loca por él.

978
00:54:50,934 --> 00:54:52,234
DIOS, ÉL VENDRÍA
Y ÉL DECÍA,

979
00:54:52,234 --> 00:54:55,868
"¡GUAU, ESTE TIPO ES GENIAL!"

980
00:54:55,868 --> 00:54:58,801
QUERÍA LLEVARLO CON NOSOTROS
O ALGO ASI.

981
00:54:58,801 --> 00:55:05,634
* ...SALIÓ POR LA PUERTA *

982
00:55:05,634 --> 00:55:07,634
EL AIRE AUN ES ESPESO
CON MOTAS DE POLVO

983
00:55:07,634 --> 00:55:09,634
GIRO Y SIGUIENDONOS
FUERA DE LA PUERTA

984
00:55:09,634 --> 00:55:12,701
Y ARRIBA Y DENTRO -
EN EL AUTOBUS, Y ALLÍ NOS FUIMOS,

985
00:55:12,701 --> 00:55:15,167
"LUZ DE LUNA SINATRA"
EMBARQUE CON NOSOTROS.

986
00:55:15,167 --> 00:55:17,634
Y NOS DIMOS CUENTA DE QUE TENEMOS QUE
SUMERJA ESTA CHUPÓN EN EL AGUA

987
00:55:17,634 --> 00:55:19,467
ANTES DE QUE SE VAYA.

988
00:55:19,467 --> 00:55:21,501
ASÍ QUE DIJEMOS: "VAMOS A ENCONTRAR
UN POCO DE AGUA", Y DICE,

989
00:55:21,501 --> 00:55:23,701
"VAYA AL LAGO PONTCHARTRAIN".

990
00:55:23,701 --> 00:55:27,667
NO SABÍA DÓNDE ESTABA.
ACABABA DE ESCUCHAR SOBRE ESO.

991
00:55:30,667 --> 00:55:34,234
*DIRIGIR*

992
00:55:34,234 --> 00:55:37,467
*DIRIGIR*

993
00:55:37,467 --> 00:55:41,968
*GUÍAME*

994
00:55:43,634 --> 00:55:49,434
*A LA LUZ*

995
00:55:49,434 --> 00:55:52,267
REALMENTE MIRAS EL
AÑOS 60 Y LO QUE EMPEZÓ ALLÍ.

996
00:55:52,267 --> 00:55:54,167
LA MÚSICA CAMBIÓ PARA SIEMPRE.

997
00:55:54,167 --> 00:55:56,667
EL MOVIMIENTO FEMINISTA
COMENZÓ AHÍ,

998
00:55:56,667 --> 00:55:58,400
EL MOVIMIENTO DE DERECHOS CIVILES.

999
00:55:58,400 --> 00:56:00,334
MIENTRAS CONDUCÍAMOS ESE AUTOBÚS
EN TODO EL PAÍS,

1000
00:56:00,334 --> 00:56:02,434
MARTIN LUTHER KING ESTABA EN SELMA.

1001
00:56:02,434 --> 00:56:06,200
O LE DAS AL NEGRO
SU DERECHO DADO POR DIOS

1002
00:56:06,200 --> 00:56:08,400
Y SU LIBERTAD,

1003
00:56:08,400 --> 00:56:11,033
O ENFRENTAS EL HECHO

1004
00:56:11,033 --> 00:56:16,067
DE CONTINUA DISRUPCIÓN SOCIAL
Y CAOS SOCIAL.

1005
00:56:16,067 --> 00:56:18,901
TIENES QUE RECORDAR,
ESTO ES 1964,

1006
00:56:18,901 --> 00:56:20,968
Y ES CORRECTO CUANDO
LA COSA DE LOS DERECHOS CIVILES

1007
00:56:20,968 --> 00:56:23,000
ESTABA EN UNA INFANCIA MUY TEMPRANA,

1008
00:56:23,000 --> 00:56:25,767
TAN SÓLO BLANCO,
CONCIENCIA SOLO PARA NEGROS

1009
00:56:25,767 --> 00:56:30,033
AÚN ESTABA REALMENTE PREVALENTE
EN EL SUR.

1010
00:56:30,033 --> 00:56:32,534
Y LA HISTORIA SOBRE
EL LAGO PONTCHARTRAIN ERA ESO

1011
00:56:32,534 --> 00:56:35,901
HABÍAMOS ENTRADO EN
UNA ZONA SOLO PARA NEGROS, EL LAGO.

1012
00:56:35,901 --> 00:56:37,868
POR CLARO, LOS BROMISTAS
NO LO SABÍA.

1013
00:56:37,868 --> 00:56:39,434
Acaban de llegar a este lago

1014
00:56:39,434 --> 00:56:44,200
PORQUE LO VIERON
Y QUERÍA IR A NADAR.

1015
00:56:44,200 --> 00:56:46,934
SALIMOS--
ESTOY CARGADO DE ÁCIDO, ¿NO?

1016
00:56:46,934 --> 00:56:51,534
OK, Y TODOS ESTOS OTROS CHICOS
ESTÁN CARGADOS DE ÁCIDO.

1017
00:56:51,534 --> 00:56:53,701
BIEN, AQUÍ ESTAMOS.

1018
00:56:53,701 --> 00:56:56,234
CREO QUE NO ME DA CUENTA
QUE TODO ES RARO,

1019
00:56:56,234 --> 00:56:59,200
INCLUSO EN ESTE PUNTO.

1020
00:56:59,200 --> 00:57:03,334
MIENTRAS NADAMOS ALREDEDOR
EN ESTE CALIENTE, CALIENTE, HÚMEDO

1021
00:57:03,334 --> 00:57:06,834
PRIMER DÍA DE VERANO
DÍA DE LUISIANA,

1022
00:57:06,834 --> 00:57:09,033
RECUERDO MIRAR ALREDEDOR
EL POZO DE NATACIÓN

1023
00:57:09,033 --> 00:57:13,400
QUE TODOS SIMPLEMENTE
PRÁCTICAMENTE CORRIÓ Y SALTÓ.

1024
00:57:13,400 --> 00:57:17,234
PENSÉ: "DIOS, HAY MUCHO
DE GENTE DE COLOR AQUÍ,

1025
00:57:17,234 --> 00:57:19,100
"Y NO HAY
MUCHAS GENTE BLANCA.

1026
00:57:19,100 --> 00:57:20,767
BIEN, HAY UNO Y HAY
UNO Y HAY UNO..."

1027
00:57:20,767 --> 00:57:21,968
Y miré a mi alrededor,

1028
00:57:21,968 --> 00:57:24,000
Y TENÍA ESTO
REALIZACIÓN REPENTINA

1029
00:57:24,000 --> 00:57:26,734
QUE CONOCE A CADA UNO
DEL PUEBLO BLANCO

1030
00:57:26,734 --> 00:57:27,901
EN ESE POZO PARA NADAR.

1031
00:57:27,901 --> 00:57:29,567
Y ENTONCES ME DÉ CUENTA.

1032
00:57:29,567 --> 00:57:33,634
"MIERDA, SOLO
INTEGRADO ESTE LUGAR."

1033
00:57:33,634 --> 00:57:35,367
ENTONCES, DE REPENTE,

1034
00:57:35,367 --> 00:57:39,767
ESTA OLA DE PARANOIA
NOS PASÓ A TODOS.

1035
00:57:39,767 --> 00:57:42,767
HABLAR DE ESTAR EN EL
LUGAR EQUIVOCADO EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.

1036
00:57:42,767 --> 00:57:47,200
ESE ES EL TIPO DE COSAS QUE
PODRÍA HABER COMENZADO UN DISTURBIO RACERAL.

1037
00:57:48,968 --> 00:57:50,534
NO CREO QUE SE DIJE UNA PALABRA.

1038
00:57:50,534 --> 00:57:54,968
TODOS SIMPLEMENTE AGARREMOS TODO,
SALTÓ AL AUTOBÚS Y SE FUÉ.

1039
00:58:15,033 --> 00:58:18,167
BABBS ACABA DE CAER
EL PATIO EN PENSACOLA, FLORIDA.

1040
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
FUIMOS A ESTE LUGAR
DONDE SUS ANTIGUOS COMPAÑEROS DE CUARTO

1041
00:58:20,234 --> 00:58:21,667
AÚN VIVÍA EN PENSACOLA,

1042
00:58:21,667 --> 00:58:24,334
DÓNDE HABÍAN ESTADO
MARINOS JUNTOS.

1043
00:58:24,334 --> 00:58:28,300
LLEGAMOS Y BABBS
MARINE BUDDY TODAVÍA ESTABA EN EL TRABAJO,

1044
00:58:28,300 --> 00:58:30,000
Y ASÍ KESEY HABÍA
LA IDEA DE HACER

1045
00:58:30,000 --> 00:58:34,567
UNA PEQUEÑA COSA TEATRAL
PARA FILMAR.

1046
00:58:34,567 --> 00:58:37,467
LA REINA DEL BABA
¡LIDERARÁ EL CAMINO!

1047
00:58:46,467 --> 00:58:48,133
OH, ESTO ES DIVERTIDO.

1048
00:58:48,133 --> 00:58:50,167
LO RECUERDO MUY BIEN.

1049
00:58:50,167 --> 00:58:52,434
CONSIDERO QUE ESTE ES UNO
DE LOS DÍAS MÁS JODIDOS

1050
00:58:52,434 --> 00:58:54,868
EN TODO EL VIAJE.

1051
00:58:54,868 --> 00:58:57,300
AL ESTAR EMBARAZADA, ERA MISERABLE.

1052
00:58:57,300 --> 00:58:58,601
Hacía mucho calor.

1053
00:58:58,601 --> 00:59:00,234
Y NO HABÍA RAZÓN
ESTAR ALLÍ,

1054
00:59:00,234 --> 00:59:03,734
Y NO HAY NADA QUE HACER
ASÍ QUE HICIMOS ESTO.

1055
00:59:03,734 --> 00:59:05,367
ESTABA INTENTANDO SER COOPERATIVO,

1056
00:59:05,367 --> 00:59:10,300
PERO Puedo DECIRTE QUE
REALMENTE NO TENÍA NADA PARA MÍ.

1057
00:59:10,300 --> 00:59:14,400
ESTO ES ALGUN TIPO
DE BAILE ABSURDO, SEGÚN RECUERDO.

1058
00:59:14,400 --> 00:59:15,868
LO DISFRUTE.

1059
00:59:15,868 --> 00:59:19,634
SÓLO DESEO PODER HABER JUGADO
EL TROMBÓN MEJOR.

1060
00:59:19,634 --> 00:59:21,267
TOCAR ESOS INSTRUMENTOS.

1061
00:59:21,267 --> 00:59:22,701
MALDITAMENTE.

1062
00:59:22,701 --> 00:59:25,133
ALGUIEN EMPIEZA A JUGAR EL
SAXOFÓN POR PRIMERA VEZ.

1063
00:59:25,133 --> 00:59:28,501
PUES QUIEREN QUE SUENA
COMO JOHN COLTRANE.

1064
00:59:28,501 --> 00:59:31,000
BIEN, NO VAN A
SUENA COMO JOHN COLTRANE.

1065
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
ESO ES LO QUE ME ENOJÓ TANTO.

1066
00:59:33,100 --> 00:59:35,801
PENSARON QUE LO HARÍAN
SOLO PORQUE QUERÍAN.

1067
00:59:35,801 --> 00:59:39,133
PERO NO LO HACES.
SE NECESITA PRÁCTICA.

1068
00:59:43,334 --> 00:59:47,968
AQUÍ ESTÁ EL AMIGO DE BABBS
DE VIETNAM QUE LLEGA.

1069
00:59:51,501 --> 00:59:52,634
Ah, contento
PARA CONOCERLO, SEÑOR.

1070
00:59:52,634 --> 00:59:55,133
SÍ, DE VERDAD,
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

1071
00:59:55,133 --> 00:59:57,634
SI, ES UN POCO
EXTRAÑO DESDE EL CUERPO,

1072
00:59:57,634 --> 00:59:59,200
¿NO LO CREES?
Ajá.

1073
00:59:59,200 --> 01:00:01,667
ME HE CAMBIADO DE UNIFORME
LEVEMENTE.

1074
01:00:01,667 --> 01:00:05,200
Y ESTO ES
MI NUEVO BATALLÓN.

1075
01:00:05,200 --> 01:00:07,067
SÍ, bastante.

1076
01:00:07,067 --> 01:00:10,667
SÍ, nos hemos rendido
HELICÓPTEROS.

1077
01:00:10,667 --> 01:00:12,968
LA MAYORÍA DE ESTOS CHICOS
SOLO PUEDE VOLAR DE NOCHE.

1078
01:00:12,968 --> 01:00:15,100
ASÍ QUE HEMOS RENUNCIADO A LOS HELICÓPTEROS
Y AHORA VIAJAMOS EN AUTOBÚS.

1079
01:00:15,100 --> 01:00:19,634
ES MAS LENTO
PERO MÁS DELIBERADO.

1080
01:00:19,634 --> 01:00:25,133
DEBEMOS SEGUIR ADELANTE
A TODA VELOCIDAD DE AVANCE, RÁPIDO.

1081
01:00:25,133 --> 01:00:28,167
ADELANTE LAGO RÁPIDO.

1082
01:00:28,167 --> 01:00:31,000
¿ALGUIEN TIENE TENIS?
¿TENIS?

1083
01:00:31,000 --> 01:00:32,934
¡OH!

1084
01:00:32,934 --> 01:00:34,601
¿DÓNDE DEMONIOS?
¿LO SOMOS?

1085
01:00:34,601 --> 01:00:36,567
BIEN, AHORA,
JUAN, JUAN BABBS.

1086
01:00:36,567 --> 01:00:40,534
JOHN BABBS SE CONVIERTE EN UNA CLASE DE
EL SEMI-CUASI NAVEGADOR,

1087
01:00:40,534 --> 01:00:42,334
Y SE HACE CONOCIDO
COMO "A VECES FALTA"

1088
01:00:42,334 --> 01:00:45,167
PORQUE UNA VEZ CUANDO ESTABA
MAPEO DE NOSOTROS A TRAVÉS DE UNA CIUDAD,

1089
01:00:45,167 --> 01:00:46,601
PASAMOS POR OTRO,

1090
01:00:46,601 --> 01:00:49,534
Y CUANDO TODOS SE BAJARON
EL AUTOBÚS PARA FUGAR

1091
01:00:49,534 --> 01:00:51,200
Y SIGUE OTRA VEZ,
ÉL NO ESTABA ALLÍ,

1092
01:00:51,200 --> 01:00:53,601
Y NADIE SE DIO CUENTA
HASTA UNAS 100 MILLAS DESPUÉS.

1093
01:00:53,601 --> 01:00:56,601
PERO ENTONCES, AL DAR LA VUELTA
PARA IR A RECOGERLO,

1094
01:00:56,601 --> 01:00:58,133
AQUÍ VINO UN COCHE
Y SALTO FUERA.

1095
01:00:58,133 --> 01:01:00,267
Había hecho autostop
Y NOS ALCANZÓ.

1096
01:01:00,267 --> 01:01:03,601
JOHN BABBS ESTABA EN EL ASIENTO TRASERO
MOVIENDO LOS BRAZOS ASÍ

1097
01:01:03,601 --> 01:01:05,200
Y TRATANDO DE LLAMAR NUESTRA ATENCIÓN.

1098
01:01:05,200 --> 01:01:08,133
Así que nos detuvimos
Y LO RECOGIÓ.

1099
01:01:08,133 --> 01:01:13,200
DE ASI CONSIGUIÓ EL NOMBRE
"A VECES FALTA."

1100
01:01:13,200 --> 01:01:15,901
* BIEN *

1101
01:01:15,901 --> 01:01:19,834
*SABES QUE TOMASTE MI CORAZÓN*

1102
01:01:19,834 --> 01:01:22,000
BIENVENIDO A NUEVA JERSEY.

1103
01:01:22,000 --> 01:01:23,801
VELOCIDAD 50.

1104
01:01:23,801 --> 01:01:26,434
AUTOPISTA DE PAJE DE NUEVA JERSEY.

1105
01:01:26,434 --> 01:01:28,067
*SI, SI*

1106
01:01:38,767 --> 01:01:40,734
EN cierto modo, CASSADY SE VIÓ A SÍ MISMO

1107
01:01:40,734 --> 01:01:43,400
COMO GUARDIÁN DE ESE VIAJE,
Y EL ERA.

1108
01:01:43,400 --> 01:01:46,834
ESTABA CONDUCIENDO, PERO NO
DOMINAR LA SITUACIÓN.

1109
01:01:46,834 --> 01:01:48,834
ESE FUE EL VIAJE DE KESEY.

1110
01:01:58,267 --> 01:02:00,200
GENTE QUE LO SIGUE
TODO EL TIEMPO,

1111
01:02:00,200 --> 01:02:05,100
INVITANDOLO A MAYOR
ALTURAS DE LA AUTOINDULGENCIA.

1112
01:02:05,100 --> 01:02:06,667
Y SIEMPRE LO HIZO,

1113
01:02:06,667 --> 01:02:09,234
SIEMPRE INTENTÓ SER
MÁS DE ESTE HÉROE

1114
01:02:09,234 --> 01:02:15,000
ESO FUE ASÍ DE AUTOINdulgente,
"EN EL CAMINO", LEYENDA ÉPICA.

1115
01:02:17,601 --> 01:02:19,234
SÍ, SEÑOR.

1116
01:02:19,234 --> 01:02:21,267
LICENCIA
Y REGISTRO.

1117
01:02:21,267 --> 01:02:22,801
¡POR SUPUESTO!

1118
01:02:22,801 --> 01:02:24,033
¿A DÓNDE VAS?

1119
01:02:24,033 --> 01:02:25,834
CREO QUE ES
AVENIDA MADISON.

1120
01:02:25,834 --> 01:02:28,000
TODOS APRENDIMOS
UNA GRAN OFERTA DE NEAL CASSADY.

1121
01:02:28,000 --> 01:02:30,834
ESTE ES UN CHICO
QUE SABE LO QUE HACE,

1122
01:02:30,834 --> 01:02:33,100
Y ESTE ES SU MEDIO.

1123
01:02:33,100 --> 01:02:37,033
SON PALABRAS, SON COCHES,
Y SON LAS DROGAS.

1124
01:02:37,033 --> 01:02:38,734
SÍ, SEÑOR,
Y ES POR ESO...
DE VUELTA AL AUTOBÚS.

1125
01:02:38,734 --> 01:02:41,100
TODOS
¡VUELVE AL AUTOBÚS!

1126
01:02:41,100 --> 01:02:42,868
NO QUIERO VER
ALGUIEN AQUÍ.

1127
01:02:42,868 --> 01:02:45,000
TODOS PODRÍAMOS HACER RUIDO,
GOLPEAR PALOS JUNTOS,

1128
01:02:45,000 --> 01:02:48,667
PERO PARA PODER USAR LO MÁS
AVANZADO DE INSTRUMENTOS,

1129
01:02:48,667 --> 01:02:50,567
QUE ES NUESTRA MENTE Y NUESTRA VOZ.

1130
01:02:50,567 --> 01:02:54,167
CASSADY PODRÍA HACERLO MEJOR
QUE NADIE, USANDO PALABRAS.

1131
01:03:04,501 --> 01:03:08,067
*POCIÓN DE AMOR NÚMERO 9*

1132
01:03:15,400 --> 01:03:18,000
ERA COMO UN CONDUCTOR DE AUTOBUS
ENTRANDO A SU TIERRA.

1133
01:03:18,000 --> 01:03:19,667
SABES, HABÍA GASTADO MUCHO
DEL TIEMPO EN ORIENTE.

1134
01:03:19,667 --> 01:03:21,267
NO ERA DE NUEVA YORK.
ÉL ERA DE DENVER.

1135
01:03:21,267 --> 01:03:22,734
PERO HA PASADO MUCHO TIEMPO
Allá atrás,

1136
01:03:22,734 --> 01:03:25,934
Ya sabes, en el pasado,
CON KEROUAC Y GINSBERG

1137
01:03:25,934 --> 01:03:27,534
Y ESOS CHICOS.

1138
01:03:27,534 --> 01:03:29,534
Y, SABES, PIENSO
PRIMERO APRENDIÓ A CONDUCIR

1139
01:03:29,534 --> 01:03:31,934
COMO ASISTENTE DE ESTACIONAMIENTO EN
NUEVA YORK, DE HECHO.

1140
01:03:31,934 --> 01:03:34,767
* ME TAPÉ LA NARIZ,
Cerré los ojos *

1141
01:03:34,767 --> 01:03:36,334
*TOMÉ UN TRAGO*

1142
01:03:36,334 --> 01:03:40,133
* NO LO SABÍA
SI ERA DE DÍA O DE NOCHE... *

1143
01:03:42,934 --> 01:03:47,100
* ...PERO CUANDO BESÉ A UN POLICÍA
ABAJO EN 34 Y VINE... *

1144
01:03:47,100 --> 01:03:49,434
SALIDA 9, SALIDA 9.

1145
01:03:49,434 --> 01:03:52,634
*POCIÓN DE AMOR NÚMERO 9*

1146
01:03:52,634 --> 01:03:55,868
POCIÓN DE AMOR NÚMERO 9.

1147
01:03:55,868 --> 01:03:58,801
PERDÍ LA POCIÓN DE AMOR NÚMERO 9.

1148
01:03:58,801 --> 01:04:01,767
MIRA, AHÍ ESTÁ EL IMPERIO
EDIFICIO ESTATAL, MUERTO ADELANTE.

1149
01:04:01,767 --> 01:04:03,801
SIETE MILLAS, CINCO MILLAS --

1150
01:04:03,801 --> 01:04:06,734
SIETE -- POSIBILIDAD --
SIETE MILLAS, IMPERIO.

1151
01:04:06,734 --> 01:04:08,267
MANHATTAN A SU DERECHA.

1152
01:04:08,267 --> 01:04:09,467
BIEN, LLEGO
ENTRAR A NUEVA YORK FUE EMOCIONANTE

1153
01:04:09,467 --> 01:04:11,701
PORQUE ESO FUE
NUESTRO DESTINO.

1154
01:04:11,701 --> 01:04:13,701
BIENVENIDO AL BRONX.

1155
01:04:13,701 --> 01:04:16,534
YO ESTUVE ALLÍ, ESTO FUE.

1156
01:04:16,534 --> 01:04:19,133
HABÍA LLEGADO A NUEVA YORK.

1157
01:04:19,133 --> 01:04:21,934
QUE AMBIENTE ANTINATURAL
CUANDO MIRAS NUEVA YORK,

1158
01:04:21,934 --> 01:04:24,267
CON LAS CALLES Y LOS COCHES.

1159
01:04:26,434 --> 01:04:30,167
*POCIÓN DE AMOR NÚMERO 9*

1160
01:04:30,167 --> 01:04:32,667
*POCIÓN DE AMOR NÚMERO 9*

1161
01:04:32,667 --> 01:04:34,767
SOMOS LA BANDA FELIZ
DE BROMISTAS.

1162
01:04:40,968 --> 01:04:44,467
CUANDO ENTRAMOS A LA CIUDAD DE NUEVA YORK,
ESTABAMOS TODOS ARRIBA DEL AUTOBUS

1163
01:04:44,467 --> 01:04:47,634
TOCAR INSTRUMENTOS Y
LLAMANDO A TODOS.

1164
01:04:47,634 --> 01:04:50,133
FUE MUY DIVERTIDO
INTERACTUAR CON LA GENTE.

1165
01:04:53,100 --> 01:04:54,767
* USTEDES TIENEN
OÍDO DE JALOPIES *

1166
01:04:54,767 --> 01:04:56,501
* HAS ESCUCHADO EL RUIDO
ELLOS HACEN *

1167
01:04:56,501 --> 01:04:59,634
*PERO DÉJAME
PRESENTA MI NUEVO ROCKET 88 *

1168
01:04:59,634 --> 01:05:02,834
* SÍ, ES GENIAL,
SIMPLEMENTE NO ESPERARÁ *

1169
01:05:02,834 --> 01:05:05,701
*A TODOS LE GUSTA MI ROCKET 88*

1170
01:05:05,701 --> 01:05:07,534
*BEBÉ, VIAJAREMOS CON ESTILO*

1171
01:05:07,534 --> 01:05:10,200
* MOVIENDO TODO EL LARGO *

1172
01:05:10,200 --> 01:05:13,434
SABES, ME SUBÍ AL AUTOBÚS
CUANDO LLEGÓ A NUEVA YORK,

1173
01:05:13,434 --> 01:05:16,000
Y CONDUCIRÍAMOS
POR TODA NUEVA YORK.

1174
01:05:16,000 --> 01:05:18,133
SEGURO SE SENTÍA COMO
ESTABAS EN UN ACUARIO

1175
01:05:18,133 --> 01:05:20,133
AL OTRO LADO DEL VIDRIO.

1176
01:05:24,667 --> 01:05:30,200
EL PÚBLICO SIEMPRE sonrió
CUANDO VIERON ESE AUTOBÚS.

1177
01:05:30,200 --> 01:05:33,501
SON COMO NIÑOS
CUANDO VEN UN HUEVO DE PASCUA.

1178
01:05:33,501 --> 01:05:35,400
ES SIMPLE.

1179
01:05:35,400 --> 01:05:37,200
AHI ESTA.
ES DE COLOR. ES UN HUEVO.

1180
01:05:37,200 --> 01:05:41,300
NADIE SENTIÓ LO MÁS MÍNIMO
AMENAZADO POR ELLO.

1181
01:05:44,334 --> 01:05:46,534
KEN REALMENTE CREÍA
QUE LAS COSAS SE PODRÍAN CAMBIAR,

1182
01:05:46,534 --> 01:05:49,234
ESA CONCIENCIA
PODRÍA SER CAMBIADO.

1183
01:05:49,234 --> 01:05:52,467
SE VE A SÍ MISMO COMO UNA CLASE DE
LIBERTADOR DE LA GENERACIÓN,

1184
01:05:52,467 --> 01:05:56,167
Y VIÓ EL VIAJE EN AUTOBÚS
COMO UNA CLASE DE IR A NUEVA YORK,

1185
01:05:56,167 --> 01:05:59,968
UNA CLASE DE, YA SABES,
NAPOLEÓN VA A PARÍS.

1186
01:06:08,534 --> 01:06:13,033
LO MEJOR QUE FUE EL AUTOBÚS FUE
CUANDO PASAMOS POR HARLEM.

1187
01:06:13,033 --> 01:06:15,000
TENÍA TODA ESTA GENTE

1188
01:06:15,000 --> 01:06:17,834
CORRIENDO Y SIGUIENDONOS
A LO LARGO DE HARLEM,

1189
01:06:17,834 --> 01:06:19,934
TODOS ESTOS NIÑOS.

1190
01:06:23,767 --> 01:06:26,667
UNAS DOS SEMANAS DESPUÉS,
EL AUTOBÚS LO HA CONSEGUIDO DE ALGUNA MANERA

1191
01:06:26,667 --> 01:06:28,334
PARA LLEGAR A TODO EL PAÍS,

1192
01:06:28,334 --> 01:06:30,300
Y, UNA VEZ MÁS,
TE ENCONTRASTE CON EL AUTOBÚS.

1193
01:06:30,300 --> 01:06:33,434
SÍ, 1239 AVENIDA MADISON

1194
01:06:33,434 --> 01:06:35,834
ERA DONDE ESTABA ESTE APARTAMENTO
QUE YO SABÍA.

1195
01:06:35,834 --> 01:06:38,300
A LA MAÑANA SIGUIENTE,
LOS BROMISTAS APARECIERON.

1196
01:06:38,300 --> 01:06:40,968
Y ENTRARON TODOS

1197
01:06:40,968 --> 01:06:44,434
CON UNAS 500 LIBRAS
DE EQUIPOS.

1198
01:06:44,434 --> 01:06:49,133
QUIERO DECIR QUE SÓLO TENÍAN CABLES
Y CÁMARAS Y LUCES,

1199
01:06:49,133 --> 01:06:51,434
Y SE DESPERDIÓ AL INSTANTE

1200
01:06:51,434 --> 01:06:53,868
DESDE UN EXTREMO DEL APARTAMENTO
AL OTRO.

1201
01:06:58,300 --> 01:07:00,000
¡PARECÍA EL AUTOBÚS!

1202
01:07:00,000 --> 01:07:03,167
PARECÍA
EL INTERIOR DEL AUTOBÚS.

1203
01:07:03,167 --> 01:07:06,634
Y ASI, ESA NOCHE,
HABÍA ESTA FANTÁSTICA FIESTA

1204
01:07:06,634 --> 01:07:08,400
Eso se salió de control.

1205
01:07:08,400 --> 01:07:10,067
Y EL POBRE PORTERO
SIGUE SUBIENDO

1206
01:07:10,067 --> 01:07:11,834
Y DICIENDO
TODOS SE QUEJAN,

1207
01:07:11,834 --> 01:07:13,434
Y SIGUIO
Y SIGUE Y SIGUE Y SIGUE.

1208
01:07:18,400 --> 01:07:21,167
Y TODOS ESTABAN MUY EMOCIONADOS
ESE KEROUAC ESTABA AHÍ,

1209
01:07:21,167 --> 01:07:25,701
Y SE ESTABA PONIENDO REALMENTE
BORRACHO Y VINO GINSBERG.

1210
01:07:25,701 --> 01:07:28,133
"VI LAS MEJORES MENTES
DE MI GENERACIÓN

1211
01:07:28,133 --> 01:07:32,968
"DESTRUIDO POR LA LOCURA,
HAMBRE, HISTERICA, DESNUDA,

1212
01:07:32,968 --> 01:07:35,801
"ARRASTRÁNDOSE A TRAVÉS DE
LAS CALLES NEGRO AL AMANECER

1213
01:07:35,801 --> 01:07:37,767
BUSCANDO UNA SOLUCIÓN ENOJADA..."

1214
01:07:37,767 --> 01:07:39,734
GINSBERG ES COMO UNA ESPONJA.

1215
01:07:39,734 --> 01:07:42,133
ÉL PUEDE ABSORBER TODOS NUESTROS VENENOS.

1216
01:07:42,133 --> 01:07:43,767
COMPRÉ EL DISCO "HOWL"

1217
01:07:43,767 --> 01:07:45,601
Y EL ERA ALGO COMO
UN CANTANTE FOLCLERO, PARA MI,

1218
01:07:45,601 --> 01:07:46,701
MÁS QUE UN POETA.

1219
01:07:46,701 --> 01:07:48,501
CONOCÍA EL SONIDO DE ÉL LEYENDO

1220
01:07:48,501 --> 01:07:50,667
ANTES DE LEER ALGUNA DE SUS COSAS.

1221
01:07:50,667 --> 01:07:53,067
"...SE SENTÓ A FUMAR
EN LA OSCURIDAD SOBRENATURAL

1222
01:07:53,067 --> 01:07:54,501
"DE PISOS DE AGUA FRÍA

1223
01:07:54,501 --> 01:07:58,267
FLOTANDO POR LAS PARTES SUPERIORES DE
CIUDADES, CONTEMPLANDO EL JAZZ..."

1224
01:07:58,267 --> 01:08:00,601
Y CUANDO NOSOTROS
SALIENDO EN EL AUTOBÚS,

1225
01:08:00,601 --> 01:08:04,200
ERA SOLO NATURAL
QUE DEBEMOS IR A NUEVA YORK

1226
01:08:04,200 --> 01:08:09,200
Y TRATAR DE ENCONTRAR
GINSBERG Y KEROUAC.

1227
01:08:09,200 --> 01:08:11,334
DESAFORTUNADAMENTE, ES
NO FUE COMO CONOCER AL AUTOR.

1228
01:08:11,334 --> 01:08:12,767
ERA MÁS COMO,

1229
01:08:12,767 --> 01:08:15,367
A VER SI PODEMOS CONSEGUIRLO
PARA RESPONDER A NUESTRAS TONTERÍAS.

1230
01:08:15,367 --> 01:08:17,501
LO QUE NO PASÓ.

1231
01:08:17,501 --> 01:08:21,334
NO ESTABA ENtusiasmado
CON NUESTRAS LOCURAS.

1232
01:08:22,901 --> 01:08:25,367
LO QUE TIENES QUE HACER
CONOCE KEROUAC,

1233
01:08:25,367 --> 01:08:27,767
ERA COMO EL ERA
YA ES UNA CLASE DE VIEJO

1234
01:08:27,767 --> 01:08:29,434
Y COMO FUERA DE ÉL.

1235
01:08:29,434 --> 01:08:31,801
YA ESTABA CRISTALIZADO.

1236
01:08:31,801 --> 01:08:34,834
ERA UN PERSONAJE TRISTE.

1237
01:08:38,100 --> 01:08:42,601
HABIAMOS SIDO ACEPTADOS
POR LOS VIEJOS PISTOLEROS.

1238
01:08:42,601 --> 01:08:46,434
SABES, ESTO ERA LO REAL
PESADOS EN NUESTRAS MITOLOGÍAS --

1239
01:08:46,434 --> 01:08:50,133
KEROUAC, CASSADY, GINSBERG.

1240
01:08:50,133 --> 01:08:51,901
NEAL ERA MÁS
EN EL CAMINO CORRECTO

1241
01:08:51,901 --> 01:08:55,334
CUANDO COMENZÓ
CON EL MOVIMIENTO DEL BATE.

1242
01:08:55,334 --> 01:08:59,601
KEROUAC Y YO LO CONOCÍ
En el 45, entonces sólo tenía 20 años.

1243
01:08:59,601 --> 01:09:01,033
Y DENTRO DE ESE AÑO,

1244
01:09:01,033 --> 01:09:05,033
EL Y YO TENEMOS UN ROMANCE QUE
DURÓ... ENCENDIDO Y APAGADO, POR...

1245
01:09:05,033 --> 01:09:07,934
BIEN, HASTA... AL MENOS,
CREO QUE LA ÚLTIMA VEZ

1246
01:09:07,934 --> 01:09:09,701
ESTABAMOS JUNTOS EN LA CAMA
ERA '66,

1247
01:09:09,701 --> 01:09:12,133
ASÍ QUE SON 21 AÑOS.

1248
01:09:12,133 --> 01:09:14,501
TENGO TODA UNA TEORÍA
SOBRE ESTE HOMBRE.

1249
01:09:14,501 --> 01:09:16,868
LO QUE ERA
ERA EL VERDADERO NIÑO CATÓLICO INTELIGENTE

1250
01:09:16,868 --> 01:09:19,701
QUIÉN FUE ATRAPADO POR KEROUAC.

1251
01:09:19,701 --> 01:09:23,567
PERO ERA REALMENTE POÉTICO, COMO
TODOS ESTOS CATÓLICOS IRLANDESES SON,

1252
01:09:23,567 --> 01:09:26,734
Y SE ENTRÓ CON ALGUNOS POETAS
Y TIENE ASPIRACIONES.

1253
01:09:26,734 --> 01:09:29,667
Y ALGUIEN PLANTA UN POCO
SEMILLA DE LO GRANDE QUE PUEDES SER

1254
01:09:29,667 --> 01:09:33,801
PORQUE ERES TAN GRANDE,
TAN... TAN SEXY, TAN POÉTICO.

1255
01:09:33,801 --> 01:09:35,434
SE ENAMORÓ DE ESA IDEA,

1256
01:09:35,434 --> 01:09:38,567
QUE ERA ALGO
NO PODRÍA LOGRARLO.

1257
01:09:38,567 --> 01:09:41,033
ENTONCES ÉL ERA
DIVIDIDO ENTRE LOS DOS MUNDOS.

1258
01:09:41,033 --> 01:09:45,467
NO PUDO CREAR NADA
PARA ÉL MISMO.

1259
01:09:45,467 --> 01:09:48,801
NO PUDO CONSEGUIRLO CON
UNA SEÑORA Y QUE TENGA BUENA FAMILIA.

1260
01:09:48,801 --> 01:09:51,834
NO PODÍA IRSE Y SER
UN MARICA CON GINSBERG.

1261
01:09:51,834 --> 01:09:54,334
NO PUEDE SER NADA.

1262
01:09:54,334 --> 01:09:58,234
ES UN MÍMETRO EXACTO
DE GINSBERG HACE 20 AÑOS.

1263
01:09:58,234 --> 01:09:59,901
GINSBERG
Solía ser salvaje.

1264
01:09:59,901 --> 01:10:01,701
GINSBERG'S
MUY FRESCO AHORA.

1265
01:10:01,701 --> 01:10:03,868
Solía atropellar
TEJADOS COLOMBIANO

1266
01:10:03,868 --> 01:10:05,968
GENITALES ONDULADOS
Y MANUSCRITO.

1267
01:10:05,968 --> 01:10:09,067
EL PUNTO COMPLETO
DEL VIAJE, SUPUESTO--

1268
01:10:09,067 --> 01:10:10,267
AL MENOS AL PRINCIPIO...

1269
01:10:10,267 --> 01:10:12,601
FUE QUE TODOS ERA
Voy a ir a la feria.

1270
01:10:14,400 --> 01:10:16,634
TODOS LOS BROMISTAS
ESTABAN MUY EMOCIONADOS.

1271
01:10:16,634 --> 01:10:18,100
ESTE DÍA NOS VAMOS A LA FERIA,

1272
01:10:18,100 --> 01:10:22,133
Y ERA COMO LO MAS CALIENTE
EL 29 DE JUNIO QUE HABÍA SIDO.

1273
01:10:22,133 --> 01:10:25,501
PRÁCTICAMENTE TODOS EN
EL MUNDO VIENE A LA FERIA.

1274
01:10:25,501 --> 01:10:27,801
*HICE MI RESERVA*

1275
01:10:27,801 --> 01:10:29,701
*ME SALGO DE LA CIUDAD MAÑANA*

1276
01:10:29,701 --> 01:10:31,667
*ENCONTRARÉ A ALGUIEN NUEVO Y*

1277
01:10:31,667 --> 01:10:33,801
*NO HABRÁ MÁS DOLOR*

1278
01:10:33,801 --> 01:10:35,334
*ESO ES LO QUE HAGO CADA VEZ*

1279
01:10:35,334 --> 01:10:37,067
*PERO NO PUEDO SEGUIR*

1280
01:10:37,067 --> 01:10:39,000
*NO PUEDO SEPARARME*

1281
01:10:39,000 --> 01:10:40,934
*AUNQUE ME HACES LLORAR*

1282
01:10:40,934 --> 01:10:43,534
*NO PUEDO SEPARARME...*

1283
01:10:43,534 --> 01:10:47,200
BIENVENIDO AL MUNDO
DEL MAÑANA.

1284
01:10:49,934 --> 01:10:51,267
BIEN, VER,
TODA LA IDEA -

1285
01:10:51,267 --> 01:10:52,968
ESTO ES LO QUE ME IMPULSÓ
EN LA PARED -

1286
01:10:52,968 --> 01:10:55,467
¿IBA A HACER?
SER CONVERTIDO EN UNA PELÍCULA

1287
01:10:55,467 --> 01:10:57,367
DE TODOS CORRIENDO
EN LA FERIA.

1288
01:10:57,367 --> 01:11:00,767
BIEN, NADIE SE MANTUVO JUNTO.
NO HABÍA NADA QUE FILMAR.

1289
01:11:00,767 --> 01:11:02,601
ESTABA TODO TAN DISPERSADO.

1290
01:11:02,601 --> 01:11:05,167
PERDIMOS A VECES VOLVER A DESAPARECIR.
ESO ES LO QUE SIEMPRE PASA.

1291
01:11:05,167 --> 01:11:08,934
KEN Y BABBS
ERAN TAN MANICOS Y TAN ALTOS.

1292
01:11:08,934 --> 01:11:12,734
BEBIRON ESTO
BREBAJO VIL AMARILLO.

1293
01:11:12,734 --> 01:11:14,801
ESPADA,
SACARÉ MI ESPADA.

1294
01:11:16,400 --> 01:11:18,434
BIEN, POR CLARO,
LO ÚNICO QUE QUERÍA VER

1295
01:11:18,434 --> 01:11:22,200
FUE DONDE EL BALLET DE AGUA
SE SUPONÍA QUE SUCEDERÍA.

1296
01:11:22,200 --> 01:11:23,868
TODA MI RAZON
PARA IR A NUEVA YORK

1297
01:11:23,868 --> 01:11:26,667
ERA INTENTAR LOCALIZAR
UNA POSIBILIDAD LABORAL.

1298
01:11:26,667 --> 01:11:28,434
BABBS Y YO BUSCAMOS

1299
01:11:28,434 --> 01:11:30,667
Y FINALMENTE ENCONTRADO
ESTA HERMOSA PISCINA

1300
01:11:30,667 --> 01:11:34,601
Y DESCUBRIÓ QUE HABÍAN CANCELADO
TODO EL BALLET DEL AGUA.

1301
01:11:38,701 --> 01:11:42,100
Y ESTAS MISMAS PERSONAS PROBABLEMENTE
DISFRUTA TAMBIÉN DE LA EXPOSICIÓN

1302
01:11:42,100 --> 01:11:44,334
DONDE LA HECHIZO
DE LA QUÍMICA MODERNA

1303
01:11:44,334 --> 01:11:47,701
SE PRESENTA
CON ESPECTACULARIDAD ENTRETENIDA.

1304
01:11:47,701 --> 01:11:51,267
* MEJORES COSAS PARA MEJOR
VIVIR A TRAVÉS DE LA QUÍMICA *

1305
01:11:51,267 --> 01:11:54,601
*PARA EL MUNDO MEJOR QUE QUEREMOS*

1306
01:11:54,601 --> 01:11:57,834
* MEJORES COSAS PARA MEJOR
VIVIR A TRAVÉS DE LA QUÍMICA *

1307
01:11:57,834 --> 01:12:05,033
*ESA ES LA PROMESA DE DuPont*

1308
01:12:14,367 --> 01:12:16,701
LA FERIA FUE ATRAPANTE Y GENIAL.

1309
01:12:16,701 --> 01:12:20,300
CUANDO ESTÁS ALTO,
CUANTA MÁS VARIEDAD, MEJOR.

1310
01:12:20,300 --> 01:12:24,000
ESTÁS A PUNTO DE TOMAR
UN VIAJE FUERA DE ESTE MUNDO

1311
01:12:24,000 --> 01:12:26,234
HACIA EL MUNDO DEL FUTURO.

1312
01:12:26,234 --> 01:12:30,767
OLVÍDATE DEL MUNDO QUE TE RODEA.
OLVÍDATE DE LAS PERSONAS QUE TE RODEAN.

1313
01:12:30,767 --> 01:12:33,968
ESTAS ENTRANDO A FUTURAMA,

1314
01:12:33,968 --> 01:12:36,267
SOLO CON TUS PROPIOS PENSAMIENTOS.

1315
01:12:39,133 --> 01:12:43,434
LA FERIA MUNDIAL ESTABA EN INICIO,
LO CUAL FUE UNA GRAN COSA.

1316
01:12:43,434 --> 01:12:48,467
ERA UNA VISIÓN
DEL FUTURO DE AMÉRICA,

1317
01:12:48,467 --> 01:12:50,801
Y YO... KEN LO VI DE ASÍ.

1318
01:12:50,801 --> 01:12:53,501
LA IRONÍA ES
QUE CURVO, ALETAS,

1319
01:12:53,501 --> 01:12:55,534
AMÉRICA CORPORATIVA
"TIERRA DEL MAÑANA"

1320
01:12:55,534 --> 01:12:58,934
COMO PRESENTADO
EN LA FERIA MUNDIAL DE 1964,

1321
01:12:58,934 --> 01:13:00,934
TERMINÓ ANTES DE COMENZAR.

1322
01:13:00,934 --> 01:13:03,567
1964: LAS COSAS ESTABAN CAMBIANDO.

1323
01:13:03,567 --> 01:13:05,267
NO LO SABIMOS
QUE LAS FERIAS MUNDIALES

1324
01:13:05,267 --> 01:13:07,834
ERA COSA DEL PASADO.

1325
01:13:10,400 --> 01:13:12,000
*NO PUEDO SEPARARME*

1326
01:13:12,000 --> 01:13:13,667
*AUNQUE ME HACES LLORAR*

1327
01:13:13,667 --> 01:13:16,667
*NO PUEDO SEPARARME...*

1328
01:13:16,667 --> 01:13:18,033
PARA ENTONCES,

1329
01:13:18,033 --> 01:13:20,267
EL VIAJE SE HIZO MÁS IMPORTANTE
QUE EL DESTINO.

1330
01:13:20,267 --> 01:13:21,567
NO IMPORTA A DÓNDE VAMOS,

1331
01:13:21,567 --> 01:13:22,901
NO HACE UNA DIFERENCIA
A DÓNDE VAS.

1332
01:13:22,901 --> 01:13:24,501
TODA LA NOCIÓN DEL VIAJE,

1333
01:13:24,501 --> 01:13:28,033
TOMANDO UN VIAJE ÁCIDO,
SALIÓ DE ESE VERANO.

1334
01:13:28,033 --> 01:13:30,133
EL EFECTO ES ALGO COMO
MIRANDO A TRAVÉS DE UN MICROSCOPIO.

1335
01:13:30,133 --> 01:13:32,367
DE REPENTE, CUANDO MIRAS
A TRAVÉS DE UN MICROSCOPIO,

1336
01:13:32,367 --> 01:13:34,434
DESCUBRE QUE HAY
UN MUNDO INVISIBLE A TU ALREDEDOR

1337
01:13:34,434 --> 01:13:36,934
QUE NO SABÍAS DE
ANTES DE HACERLO.

1338
01:13:36,934 --> 01:13:39,100
LO MISMO ES VERDAD
DE LA DROGA PSICODÉLICA.

1339
01:13:39,100 --> 01:13:42,334
*TIMOTEO LEARY HA MUERTO*

1340
01:13:42,334 --> 01:13:44,667
DESPUÉS DE LA DECEPCIÓN
DE LA FERIA MUNDIAL,

1341
01:13:44,667 --> 01:13:46,901
TE DIRIGISTE A
COMPUESTO DE TIMOTHY LEARY,

1342
01:13:46,901 --> 01:13:50,000
LA FUNDACIÓN INTERNACIONAL
POR LA LIBERTAD INTERIOR.

1343
01:13:50,000 --> 01:13:51,400
¿SE LLAMABA "IFIF"?

1344
01:13:51,400 --> 01:13:52,667
IFIF.

1345
01:13:52,667 --> 01:13:55,934
ERA COMO UN 4.000 ACRES
GRANJA FUERA DE POUGHKEEPSIE

1346
01:13:55,934 --> 01:13:58,534
EN MILLBROOK, NUEVA YORK.

1347
01:13:58,534 --> 01:14:01,167
ENSEÑAMOS A LA GENTE CÓMO ENCENDER,

1348
01:14:01,167 --> 01:14:02,801
O COMO SALIR DE SUS MENTES.

1349
01:14:02,801 --> 01:14:05,734
AL "ENCENDER",
QUIEREMOS SINTONIZAR,

1350
01:14:05,734 --> 01:14:10,667
PARA LLEGAR MÁS ALLÁ
TUS FORMAS RUTINARIAS DE PENSAR

1351
01:14:10,667 --> 01:14:12,334
Y ACTUAR Y EXPERIMENTAR.

1352
01:14:12,334 --> 01:14:15,701
*TIMOTEO LEARY HA MUERTO*

1353
01:14:15,701 --> 01:14:17,467
GINSBERG ES EL ÚNICO
QUE LO CONFIGURÓ TODO

1354
01:14:17,467 --> 01:14:19,434
PORQUE EL SABIA
ESOS CHICOS DE IFIF

1355
01:14:19,434 --> 01:14:22,534
Y LO PENSÓ
SERÍA UNA GRAN OPORTUNIDAD

1356
01:14:22,534 --> 01:14:23,801
PARA QUE NOS CONOCAMOS.

1357
01:14:23,801 --> 01:14:26,634
ERA COMO
LAS CABEZAS ÁCIDAS DE LA COSTA OESTE

1358
01:14:26,634 --> 01:14:28,400
CONOCIENDO LA COSTA ESTE
CABEZAS ÁCIDAS

1359
01:14:28,400 --> 01:14:30,767
Y TENER UN POWWOW.

1360
01:14:30,767 --> 01:14:33,534
ENTRAMOS EN SU ESCENA,
HACIENDO MUCHO RUIDO.

1361
01:14:33,534 --> 01:14:35,133
LANZAMOS ESTAS GRANADAS DE HUMO.

1362
01:14:35,133 --> 01:14:36,334
DELICIA DE BOMBAS DE HUMO.

1363
01:14:36,334 --> 01:14:37,734
DELICIA DE BOMBAS DE HUMO.

1364
01:14:37,734 --> 01:14:41,200
BROMISTAS
EN EL MISMO CASTILLO.

1365
01:14:43,200 --> 01:14:46,834
Y TENGO QUE INFORMARLES,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO EXACTAMENTE?

1366
01:14:46,834 --> 01:14:49,901
ESTAMOS ALTOS Y ELLOS
BAJAR, ES LO QUE ESTA PASANDO.

1367
01:14:49,901 --> 01:14:52,200
*TIMOTEO LEARY*

1368
01:14:52,200 --> 01:14:55,133
Ya sabes,
ESE MOMENTO DE TRANQUILIDAD DESPUÉS DE UN VIAJE

1369
01:14:55,133 --> 01:14:57,234
CUANDO SOLO QUIERES SER
MUY SUAVE,

1370
01:14:57,234 --> 01:15:02,734
Y ARRIBA CONDUCE EL AUTOBÚS
CON ESTOS FANÁTICOS DE LA VELOCIDAD,

1371
01:15:02,734 --> 01:15:08,400
Y VIENEN A DIVERTIRSE
Y TOCAR CON FLAUTAS Y...

1372
01:15:08,400 --> 01:15:10,734
TODOS EN LA CASA
Echó una mirada y huyó,

1373
01:15:10,734 --> 01:15:13,767
DEJANDOME ACOGERLOS.

1374
01:15:15,968 --> 01:15:18,133
* ASÍ QUE LEVANTA TU COPA,
TOMAMOS UN BRINDIS *

1375
01:15:18,133 --> 01:15:21,901
* AL PEQUEÑO QUE VENDE
TE EMOCIONAS A LO LARGO DEL MUELLE *

1376
01:15:21,901 --> 01:15:23,667
TODA LA ESCENA DE MILLBROOK,

1377
01:15:23,667 --> 01:15:26,767
ERA SOLO EL OTRO FINAL
DEL MISMO PALO, PIENSO.

1378
01:15:26,767 --> 01:15:29,300
ESTABAMOS "DESPEJADOS"
Y NO TENÍA MUCHO DINERO

1379
01:15:29,300 --> 01:15:33,133
Y ENTRADO EN ESTA MANSIÓN,
QUE ERA LA CORTEZA SUPERIOR.

1380
01:15:33,133 --> 01:15:34,667
SENTÍMOS UN PARENTAMIENTO CON ELLOS,

1381
01:15:34,667 --> 01:15:37,901
PERO TAMBIÉN PODRÍAMOS DECIR QUE ELLOS
DESEábamos que nos fuéramos.

1382
01:15:37,901 --> 01:15:40,267
LO QUE TODOS
LO ESPERADO NO RESULTÓ,

1383
01:15:40,267 --> 01:15:42,501
COMO FALLÓ.

1384
01:15:42,501 --> 01:15:47,167
ESPERAMOS TODO EL DÍA A QUE LEARY
APARECEN Y ÉL SIMPLEMENTE NOS EVITAN.

1385
01:15:47,167 --> 01:15:49,767
Y LUEGO DESAPARECIÓ
CON CASSADY,

1386
01:15:49,767 --> 01:15:52,267
Y CASSADY SUBIO LAS ESCALERAS
Y SALÍ CON --

1387
01:15:52,267 --> 01:15:56,100
NO NOS QUERÍAN
PARA SUBIR.

1388
01:16:00,367 --> 01:16:03,267
ALPERT FUE MUY AMABLE.
ÉL ESTABA ALLÍ.

1389
01:16:03,267 --> 01:16:05,267
SOLO ESCUCHANDO
PARA ALERTAR HABLAR, HOMBRE,

1390
01:16:05,267 --> 01:16:08,200
PARECÍA QUE ERA
UN JODIDO HOMBRE LOCO.

1391
01:16:08,200 --> 01:16:12,267
TODOS MIS JUEGOS FUERON COMO,
SALIENDO A LA DISTANCIA.

1392
01:16:12,267 --> 01:16:13,634
TENGO ESTE PÁNICO TERRIBLE

1393
01:16:13,634 --> 01:16:17,033
PORQUE, DE VERDAD,
IBA A DEJAR DE EXISTIR.

1394
01:16:17,033 --> 01:16:19,634
Y ME ENTRA EL PÁNICO,
¿CUÁL ES EL PÁNICO?

1395
01:16:19,634 --> 01:16:21,701
QUE PRECEDE
LA MUERTE PSICOLÓGICA,

1396
01:16:21,701 --> 01:16:23,801
PORQUE, DE VERDAD,
RICHARD ALPERT ESTABA MURIENDO.

1397
01:16:23,801 --> 01:16:27,200
ESTA GENTE TIENE MIEDO
Que me jodan, hombre.

1398
01:16:27,200 --> 01:16:29,968
FUERON MUY CLÍNICOS
Y CONTROLADO,

1399
01:16:29,968 --> 01:16:32,033
Y ÉBAMOS REALMENTE DE FORMA LIBRE.

1400
01:16:32,033 --> 01:16:36,234
Éramos los exploradores,
Y ELLOS ERA LOS CIENTÍFICOS.

1401
01:16:39,734 --> 01:16:43,701
Y ASI SIMPLEMENTE NOS ENTRETENIEMOS
NOSOTROS EN ESTA CASCADA.

1402
01:16:43,701 --> 01:16:45,634
*SAGÍDELO, BEBÉ, AHORA*

1403
01:16:45,634 --> 01:16:47,400
*SAGÍDELO, BEBÉ*

1404
01:16:47,400 --> 01:16:49,000
*GIRAR Y GRITAR*

1405
01:16:49,000 --> 01:16:51,300
*VAMOS
Y GIRAR Y GRITAR*

1406
01:16:51,300 --> 01:16:53,267
*VAMOS, BEBÉ, AHORA*

1407
01:16:53,267 --> 01:16:54,667
*VAMOS, BEBÉ*

1408
01:16:54,667 --> 01:16:56,567
Y AHI ES DONDE
KATHY VAN LEEUWEN

1409
01:16:56,567 --> 01:17:00,133
TENGO <i>SU</i> APODO,
"EXPERIENCIA SENSUAL."

1410
01:17:00,133 --> 01:17:02,067
SENSUAL X,
SÍ, LA RECUERDO BIEN.

1411
01:17:02,067 --> 01:17:05,133
SU NOMBRE ESTABA IMPLÍCITO
EN SU MISMO PORTE -

1412
01:17:05,133 --> 01:17:08,934
ES DECIR,
SU EJEMPLO CORPORAL.

1413
01:17:08,934 --> 01:17:11,734
KATHY ERA DE ZONKER
NOVIA EN LA UNIVERSIDAD,

1414
01:17:11,734 --> 01:17:14,200
Y POR ESO
ZONKER SE HIZO DE VIAJE.

1415
01:17:14,200 --> 01:17:15,968
*SAGÍDELO, BEBÉ, AHORA*

1416
01:17:15,968 --> 01:17:18,467
SENSUAL.
OH DIOS MÍO, MÍRALA.

1417
01:17:18,467 --> 01:17:21,234
OH, ELLA ES MUCHO
MARILYN MONROE, ¿CIERTO?

1418
01:17:21,234 --> 01:17:23,868
*VAMOS, VAMOS,
VAMOS BEBÉ, AHORA *

1419
01:17:23,868 --> 01:17:25,467
*VAMOS, BEBÉ*

1420
01:17:25,467 --> 01:17:27,100
AHORA ME PREGUNTO,
EN ESTE PUNTO,

1421
01:17:27,100 --> 01:17:28,267
SI MI NOVIA HA SIDO

1422
01:17:28,267 --> 01:17:31,000
TENER SEXO CON ESTAS PERSONAS
O NO.

1423
01:17:31,000 --> 01:17:34,200
Y ESE ES EL PUNTO EN EL QUE
KESEY COMENZÓ A COQUETAR CON ELLA,

1424
01:17:34,200 --> 01:17:36,234
TRATANDO DE LLAMAR SU ATENCIÓN,

1425
01:17:36,234 --> 01:17:38,334
Y ÉL <i>SÍ</i> LLAMÓ SU ATENCIÓN.

1426
01:17:38,334 --> 01:17:40,400
*TIENES*

1427
01:17:40,400 --> 01:17:43,767
*ALGUNA VEZ ESCUCHADO LA HISTORIA SOBRE*

1428
01:17:43,767 --> 01:17:46,601
* ¿PEGGY LA PISTOLA? *

1429
01:17:46,601 --> 01:17:49,067
ÉL DICE: "TODA MI DROGA ES TUYA".
MIENTRAS SE COJE A MI NOVIA.

1430
01:17:49,067 --> 01:17:50,534
GRACIAS, KESEY.

1431
01:17:50,534 --> 01:17:53,400
QUERIA SALIR DE NUEVA YORK
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE,

1432
01:17:53,400 --> 01:17:55,634
Y BÁSICAMENTE LE ESTABA DICIENDO
QUE PODRÍA SUBIR AL AUTOBÚS,

1433
01:17:55,634 --> 01:17:57,467
PERO ME FUE.

1434
01:17:57,467 --> 01:17:59,200
PERO DESPUÉS ME DÉ CUENTA DE QUE
REALMENTE NO QUERÍA

1435
01:17:59,200 --> 01:18:01,734
DEJARLA
CON TODOS ESTOS JODIDOS.

1436
01:18:05,467 --> 01:18:08,734
CUANDO SE ESTABAN PREPARANDO
SALIR DEL PUEBLO, TENÍA QUE DECIDIR,

1437
01:18:08,734 --> 01:18:12,167
Ya sabes, ¿me iba a quedar?
¿O IBA A IR?

1438
01:18:12,167 --> 01:18:15,868
EN ESE MOMENTO, TODAVÍA ESTABA
PLANIFICANDO QUEDARSE A TRABAJAR.

1439
01:18:15,868 --> 01:18:17,601
NO FUE ASÍ.

1440
01:18:17,601 --> 01:18:22,334
ME ATRAPÓ EL BROMISTA
ESCENA DEMASIADO, DEMASIADO PESADA.

1441
01:18:22,334 --> 01:18:26,100
Así que me quedé en el autobús.

1442
01:18:26,100 --> 01:18:28,100
NO ESTABA ALLÍ EN EL CAMINO DE VUELTA.

1443
01:18:28,100 --> 01:18:30,234
ESTABA TAN FELIZ DE ESTAR FUERA DE ESO.

1444
01:18:37,634 --> 01:18:41,200
VOLVER
UN VIAJE COMPLETAMENTE OTRO.

1445
01:18:41,200 --> 01:18:44,901
CASSADY--
NO VOLVIÓ CON NOSOTROS.

1446
01:18:44,901 --> 01:18:47,601
EL VIAJE FUE BÁSICAMENTE

1447
01:18:47,601 --> 01:18:50,667
LONGITUDES DE NEAL
IMPULSANDO LA CONCIENCIA,

1448
01:18:50,667 --> 01:18:52,067
Y LUEGO, EN EL CAMINO DE VUELTA,

1449
01:18:52,067 --> 01:18:57,067
DE REPENTE LOS DEBERES DE CONDUCIR
FUERON EMPUJADOS SOBRE EL RESTO DE NOSOTROS.

1450
01:18:57,067 --> 01:19:00,400
TODOS SE TURNARON -
LOS CHICOS, DE TODOS MODOS.

1451
01:19:07,400 --> 01:19:09,934
ESO FUE EN EL CAMINO DE REGRESO.

1452
01:19:09,934 --> 01:19:13,467
ACABAMOS DE EMPEZAR A CONDUCIR EL AUTOBÚS
POR ESTE CAMINO DE TIERRA ABANDONADO

1453
01:19:13,467 --> 01:19:16,200
Y TERMINÓ
EN ESTE INCREÍBLE LAGO,

1454
01:19:16,200 --> 01:19:20,234
Y NO HABÍA NADIE AHÍ
PERO NOSOTROS.

1455
01:19:23,067 --> 01:19:28,501
DECIDIEMOS QUE QUERÍAMOS
ENCUENTRE UN LUGAR PARA TOMAR I.T.-290.

1456
01:19:28,501 --> 01:19:30,467
BIEN, I.T.-290 ERA FAMOSO.

1457
01:19:30,467 --> 01:19:34,267
ESE ES EL ROLLS-ROYCE
DE PSICODÉLICOS.

1458
01:19:34,267 --> 01:19:36,868
KESEY HABÍA ROBADO UN FRASCO.

1459
01:19:36,868 --> 01:19:42,400
DICE QUE ERA EL ÚLTIMO FRASCO
DE I.T.-290 EN EL PLANETA.

1460
01:19:42,400 --> 01:19:45,200
Y ASÍ QUERÍA
UN LUGAR MUY ESPECIAL

1461
01:19:45,200 --> 01:19:47,467
PARA QUE TODOS LO TOMEN.

1462
01:19:51,234 --> 01:19:54,534
ASÍ QUE CONSTRUIMOS UN PEQUEÑO FUEGO
E HIZO UN PEQUEÑO CAMPING

1463
01:19:54,534 --> 01:19:59,801
Y HALLÓ EL I.T.-290
Y TENÍA EL VIAJE.

1464
01:20:06,200 --> 01:20:10,167
OH, FUE MARAVILLOSO,
ERA INCLUSO MEJOR QUE EL ÁCIDO.

1465
01:20:10,167 --> 01:20:12,868
ES UN ALUCINÓGENO,
PERO MUY CALMA.

1466
01:20:12,868 --> 01:20:16,367
EL ÁCIDO PUEDE TENER UN BORDE DURO
A ELLA A VECES,

1467
01:20:16,367 --> 01:20:19,467
PERO ESTO ES MUY CALMA.

1468
01:20:21,834 --> 01:20:23,868
COLORES MUY VIVOS.

1469
01:20:23,868 --> 01:20:25,501
ERA MUY COMUN,

1470
01:20:25,501 --> 01:20:28,968
EN ESO SENTÍS
CONECTADOS CON TODOS.

1471
01:20:36,567 --> 01:20:39,834
PENSÉ QUE ESTO ERA
TAN AMERICANO COMO PUEDES CONSEGUIR,

1472
01:20:39,834 --> 01:20:43,567
PORQUE ESTABAMOS
EXPLORANDO UN NUEVO TERRITORIO,

1473
01:20:43,567 --> 01:20:45,934
DE LA MISMA MANERA
NOS FUIMOS A LA LUNA

1474
01:20:45,934 --> 01:20:50,901
O ENVIÓ A LEWIS Y CLARK
EXPEDICIÓN AQUÍ A OREGON.

1475
01:20:50,901 --> 01:20:54,501
FUE PARTE
DE NUESTRA PERSONALIDAD AMERICANA.

1476
01:20:54,501 --> 01:20:56,667
ENCUENTRA UNA CUEVA,

1477
01:20:56,667 --> 01:20:58,334
NADIE HA ESTADO EN ESO
ENTRAS EN ELLA.

1478
01:20:58,334 --> 01:21:01,067
INTENTAS BAJAR
MÁS PROFUNDO EN EL OCÉANO

1479
01:21:01,067 --> 01:21:02,534
Y MÁS ALTO EN EL CIELO,

1480
01:21:02,534 --> 01:21:08,901
Y ESTAS DROGAS SE ESTABAN ABRIENDO
UNA PUERTA A NUEVOS PAISAJES.

1481
01:21:08,901 --> 01:21:10,501
UNA VEZ QUE PASES POR ESA PUERTA

1482
01:21:10,501 --> 01:21:13,634
Y MIRAS HACIA ADENTRO
ESTA GRAN HABITACIÓN

1483
01:21:13,634 --> 01:21:17,534
CON TODO ESTO
VENTANAS A NUEVAS VISTAS,

1484
01:21:17,534 --> 01:21:19,701
TE EMOCIONAS TREMENDAMENTE

1485
01:21:19,701 --> 01:21:24,334
Y QUIERES HACER LO QUE PUEDES
PARA EXPLORARLO,

1486
01:21:24,334 --> 01:21:25,834
PORQUE PUEDES MIRAR A TU ALREDEDOR
Y TU VISTAS

1487
01:21:25,834 --> 01:21:27,634
QUE NO HABÍAN
HUELLAS HUMANAS

1488
01:21:27,634 --> 01:21:29,400
POR TODO ESTE PAISAJE.

1489
01:21:32,267 --> 01:21:36,634
* LA VI
PARADO EN LA ESQUINA *

1490
01:21:36,634 --> 01:21:39,901
¿CÓMO FUE LA DINÁMICA?
EN EL CAMBIO DE AUTOBUS

1491
01:21:39,901 --> 01:21:42,968
CUANDO ALGUNAS DE LAS ESPOSAS
¿SE UNIÓ AL VIAJE DE REGRESO?

1492
01:21:42,968 --> 01:21:44,601
EN UN MOMENTO,
TIENE TODAS LAS PAREJAS.

1493
01:21:44,601 --> 01:21:46,367
EN UN MOMENTO, HABÍA
NOSOTROS 14 EN EL AUTOBÚS,

1494
01:21:46,367 --> 01:21:48,334
7 HOMBRES Y 7 MUJERES.

1495
01:21:48,334 --> 01:21:49,667
MUCHOS DE ELLOS ESTABAN CASADOS,

1496
01:21:49,667 --> 01:21:52,100
PERO NO A LA PERSONA
CON EL QUE SE ACOPLÍAN.

1497
01:21:55,501 --> 01:21:58,133
RECUERDO UNA MAÑANA QUE DESPERTAMOS
ARRIBA Y TODOS ESTABAN JODIENDO.

1498
01:21:58,133 --> 01:21:59,367
TODO EL AUTOBÚS TEMBLA.

1499
01:21:59,367 --> 01:22:00,567
*Tú eres el indicado*

1500
01:22:00,567 --> 01:22:02,200
*Tú eres el indicado*

1501
01:22:02,200 --> 01:22:03,601
*Tú eres el indicado*

1502
01:22:03,601 --> 01:22:08,434
*NIÑA JOVEN*

1503
01:22:08,434 --> 01:22:10,667
SE VOLVIÓ MUCHO MÁS PESADO
DE REGRESO.

1504
01:22:10,667 --> 01:22:13,734
Eso fue algo de fervor.

1505
01:22:13,734 --> 01:22:15,067
CREO QUE HABLÉ CON KESEY

1506
01:22:15,067 --> 01:22:17,501
ACERCA DE NUESTRO
SITUACIÓN JODIDAMENTE EXTRAÑA.

1507
01:22:17,501 --> 01:22:19,467
LA COSA ERA RARO, HOMBRE,

1508
01:22:19,467 --> 01:22:21,434
PERO NO PODRÍAS ENOJARTE CON ÉL.

1509
01:22:21,434 --> 01:22:24,000
ERA REALMENTE COMPASIVO.

1510
01:22:24,000 --> 01:22:26,634
ME GUSTA SENSUAL,

1511
01:22:26,634 --> 01:22:28,601
Y ESO FUE
LA PARTE MÁS DIFÍCIL ES,

1512
01:22:28,601 --> 01:22:30,000
HABIENDO SIDO AMANTES,

1513
01:22:30,000 --> 01:22:33,334
YA NO SER AMANTES
Y SEGUIR SIENDO AMIGOS.

1514
01:22:33,334 --> 01:22:37,200
*NO PUEDO ATRAPARTE
FUERA DE MI MENTE *

1515
01:22:49,834 --> 01:22:51,801
LO QUE CREA PROBLEMAS

1516
01:22:51,801 --> 01:22:55,868
EN TODOS AQUELLOS MARIDO Y ESPOSA
SITUACIONES DEL TRIÁNGULO

1517
01:22:55,868 --> 01:22:59,534
ES EL COLGADO DE TODOS
CON SU PROPIO ADJUNTO

1518
01:22:59,534 --> 01:23:03,133
A ALGÚN TIPO DE CREENCIA
DE COMO DEBE SER.

1519
01:23:16,501 --> 01:23:20,467
CUANDO PASÉ
YELLOWSTONE PARK CON ESTE AUTOBÚS,

1520
01:23:20,467 --> 01:23:24,434
VI UNA SEÑAL QUE DECÍA,
"CUIDADO CON EL OSO"

1521
01:23:24,434 --> 01:23:26,968
Y ALGO HACE CLIC
CUANDO VI ESTO,

1522
01:23:26,968 --> 01:23:29,400
Y PENSE,
"AHÍ ESTÁ EL PROBLEMA.

1523
01:23:29,400 --> 01:23:32,901
"Ahí está todo el problema
ESO ME IMPIDE ESCRIBIR,

1524
01:23:32,901 --> 01:23:36,100
"IMPITE QUE LA GENTE CANTE,
IMPIDE QUE LA GENTE VIVA.

1525
01:23:36,100 --> 01:23:40,267
"'CUIDADO CON EL OSO.'
¿QUÉ SIGNIFICABA ESO?

1526
01:23:40,267 --> 01:23:43,667
"Solía significar
TEN <i>CONSCIENTE</i> DEL OSO.

1527
01:23:43,667 --> 01:23:46,100
AHORA SIGNIFICA TENER <i>TEMOR</i> DE ÉL."

1528
01:23:50,634 --> 01:23:52,901
ESTE PEQUEÑO CONOCIMIENTO,

1529
01:23:52,901 --> 01:23:55,033
PUEDES CONECTARLO A CUALQUIER PERSONA

1530
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
¿CON QUIÉN ESTÁN ACOSANDO AHORA?
LA FORMA EN QUE EL MUNDO ESTÁ CAMBIANDO.

1531
01:23:58,300 --> 01:24:01,300
GOLDWATER Y SU MANOJO
TIENEN MIEDO.

1532
01:24:01,300 --> 01:24:03,968
ESE EXTREMISMO...

1533
01:24:03,968 --> 01:24:06,100
EN DEFENSA DE LA LIBERTAD...

1534
01:24:06,100 --> 01:24:07,734
NO ES VICE.

1535
01:24:07,734 --> 01:24:09,934
ALGO ESTA PASANDO

1536
01:24:09,934 --> 01:24:12,567
ESO ESTA ASUSTANDO A ESTA GENTE.

1537
01:24:12,567 --> 01:24:15,434
LO QUE SIGNIFICA QUE ALGO
ESTÁ PASANDO QUE ES TAN NUEVO,

1538
01:24:15,434 --> 01:24:18,334
TIENEN MIEDO MÁS ALLÁ
CUALQUIER PODER DE RAZONAMIENTO.

1539
01:24:18,334 --> 01:24:19,601
8, 9...

1540
01:24:19,601 --> 01:24:23,734
10, 9, 8, 7...

1541
01:24:23,734 --> 01:24:27,834
6, 5, 4, 3...

1542
01:24:27,834 --> 01:24:31,767
2, 1, ¡CERO!

1543
01:24:33,934 --> 01:24:35,834
ESTOS SON LO QUE ESTÁ EN JUEGO...

1544
01:24:35,834 --> 01:24:40,601
HACER UN MUNDO EN EL QUE
TODOS LOS HIJOS DE DIOS PUEDEN VIVIR

1545
01:24:40,601 --> 01:24:43,968
O PARA ENTRAR EN LA OSCURIDAD.

1546
01:24:43,968 --> 01:24:48,400
TAMBIÉN DEBEMOS
AMAMOS UNOS A OTROS...

1547
01:24:48,400 --> 01:24:49,968
O DEBEMOS MORIR.

1548
01:24:49,968 --> 01:24:53,167
VOTE POR EL PRESIDENTE JOHNSON
EL 3 DE NOVIEMBRE.

1549
01:24:53,167 --> 01:24:56,567
LO QUE ESTÁ EN JUEGO ES DEMASIADO ALTO
PARA QUE TE QUEDES EN CASA.

1550
01:25:22,033 --> 01:25:24,901
TODOS LOS TEMAS DE MI TRABAJO
TIENEN QUE VER CON AMÉRICA.

1551
01:25:24,901 --> 01:25:27,300
VIAJANDO POR ESTA TIERRA,

1552
01:25:27,300 --> 01:25:29,300
LLEGANDO A ESTE BORDE,
¿Y LUEGO QUÉ?

1553
01:25:46,934 --> 01:25:52,467
MIS MEMBRANAS HAN PASADO
EN ESTADO DE OXIGENACIÓN.

1554
01:25:52,467 --> 01:25:55,868
DESPUÉS DE VOLVER A
LA HONDA, DESPUÉS DEL VIAJE EN AUTOBÚS,

1555
01:25:55,868 --> 01:25:58,234
TENEMOS UN RITUAL MUY PROPÓSITO

1556
01:25:58,234 --> 01:26:00,234
PARA SALIR
DE DEBAJO DE ESTA COSA DEL AUTOBÚS.

1557
01:26:00,234 --> 01:26:01,567
NOS LLEVAMOS TODA NUESTRA ROPA DE AUTOBÚS

1558
01:26:01,567 --> 01:26:03,167
Y PONERLOS EN UNA PILA
Y LES PRENDIERON FUEGO,

1559
01:26:03,167 --> 01:26:04,701
PORQUE YO QUERÍA
PARA TERMINAR CON ELLA.

1560
01:26:04,701 --> 01:26:06,133
QUERIA VOLVER
A LOS NEGOCIOS.

1561
01:26:06,133 --> 01:26:08,100
TENÍA LIBROS PARA ESCRIBIR
Y NIÑOS PARA CRIAR.

1562
01:26:08,100 --> 01:26:10,133
PERO NO MORIRÍA.

1563
01:26:10,133 --> 01:26:12,200
LA GENTE SIGUE VIENDO.

1564
01:26:12,200 --> 01:26:15,033
COMO PEQUEÑAS CONEJAS
ATRAVESANDO ALEGRE EL PASTO

1565
01:26:15,033 --> 01:26:16,501
ESA MAÑANA, ASÍ QUE...

1566
01:26:16,501 --> 01:26:18,200
LO QUE PASÓ CON NOSOTROS,
ESTABAMOS HACIENDO ESA PELÍCULA

1567
01:26:18,200 --> 01:26:20,133
Y MUY PRONTO, LOS SÁBADOS,
CUANDO LO MOSTRAMOS,

1568
01:26:20,133 --> 01:26:22,133
LA GENTE VENÍA
PARA VER QUE ERA.

1569
01:26:22,133 --> 01:26:24,200
...Y EL GRANERO ROJO
Y LOS NIÑOS EN LA PLAYA

1570
01:26:24,200 --> 01:26:25,968
EN LA CORRIENTE DICIENDO...

1571
01:26:25,968 --> 01:26:28,200
REALMENTE NO LO PROYECTAMOS
HASTA QUE TERMINÉ DE EDITARLO,

1572
01:26:28,200 --> 01:26:29,901
CARRETE A CARRETE,
EN ORDEN CRONOLÓGICO.

1573
01:26:29,901 --> 01:26:32,801
Y LO MOSTRAMOS DESDE EL PRINCIPIO
PARA TERMINAR SIN PARAR,

1574
01:26:32,801 --> 01:26:37,067
ASÍ QUE 30 HORAS SEGUIDAS.

1575
01:26:37,067 --> 01:26:38,567
Y ASÍ, EN PARTE DE ÉL,

1576
01:26:38,567 --> 01:26:40,667
TODOS DORMIÓ A TRAVÉS DE ESO,
POR SUPUESTO.

1577
01:26:40,667 --> 01:26:42,467
CASSADY, POR SUPUESTO...
TOMÓ VELOCIDAD...

1578
01:26:42,467 --> 01:26:45,434
ESTABA DESPIERTO Y ERA EL QUE
TERMINÓ EJECUTANDO EL PROYECTOR

1579
01:26:45,434 --> 01:26:46,968
Y HABLANDO MUY BAJAMENTE...

1580
01:26:46,968 --> 01:26:49,801
"Y AHORA LLEGAMOS
A NUEVA YORK."

1581
01:26:49,801 --> 01:26:52,267
DISFRUTANDO CADA SEGUNDO.

1582
01:26:52,267 --> 01:26:54,367
PERO ÉL ERA EL ÚNICO DESPIERTO.

1583
01:26:54,367 --> 01:26:58,033
ABSOLUTAMENTE TODOS ESTABAN DORMIDOS.

1584
01:26:58,033 --> 01:27:00,667
¡ESTÁ FUERA DE SU NUEZ!

1585
01:27:00,667 --> 01:27:03,601
CADA SÁBADO, ELLOS
VEN CADA VEZ MÁS,

1586
01:27:03,601 --> 01:27:06,367
PORQUE LO HARÍAMOS
ESTOS VIAJES DE SÁBADO-NOCHE.

1587
01:27:06,367 --> 01:27:09,100
Y FINALMENTE, HABÍAN
DEMASIADOS VIENEN.

1588
01:27:09,100 --> 01:27:11,634
ME DI CUENTA, "TENGO QUE
SACA ESTO DE MI CASA

1589
01:27:11,634 --> 01:27:13,734
"PORQUE DE LO CONTRARIO, ENTONCES
ESTAR LIMPIEANDO TODA LA SEMANA

1590
01:27:13,734 --> 01:27:15,067
POR EL RESTO DE MI VIDA."

1591
01:27:15,067 --> 01:27:16,934
ASÍ QUE SOLO DIJEMOS,
"Está bien, la próxima vez,

1592
01:27:16,934 --> 01:27:19,934
VAMOS A HACER ESTO EN
SANTA CRUZ EN CASA DE BABBS."

1593
01:27:19,934 --> 01:27:22,801
QUE ES REALMENTE EL PRINCIPIO
DE LAS PRUEBAS ÁCIDAS.

1594
01:27:22,801 --> 01:27:25,901
* EN TODAS PARTES
Y TODO EL TIEMPO *

1595
01:27:25,901 --> 01:27:30,567
*ESTÁ DOBLANDO MI MENTE*

1596
01:27:33,000 --> 01:27:35,133
Y ENTONCES, DESPUÉS DE ESO, DIJO:
"NO LO QUIERO EN MI CASA".

1597
01:27:35,133 --> 01:27:37,701
ÉL DIJO: "Está bien, la próxima vez,
LO HAREMOS EN SAN JOSÉ."

1598
01:27:37,701 --> 01:27:40,934
ASÍ QUE CADA VEZ SOLO DIJEMOS:

1599
01:27:40,934 --> 01:27:44,734
"La próxima semana, el sábado,
ESTO PASARÁ ALLÍ".

1600
01:27:44,734 --> 01:27:47,567
* ESTOY VOLANDO ABAJO
CALLES DESIERTAS *

1601
01:27:47,567 --> 01:27:50,334
* ENVUELTO EN MADRE
HOJAS DE ENROLLADO *

1602
01:27:50,334 --> 01:27:53,200
* BOTAS DE ASBESTO
EN PIES LLAMATIVOS *

1603
01:27:53,200 --> 01:27:55,767
*SOÑAR CON REGALOS PROHIBIDOS*

1604
01:27:55,767 --> 01:27:58,901
* CUANDO UNIFORMES
EN RATIDOS NOCTURNOS PREGUNTAME *

1605
01:27:58,901 --> 01:28:00,467
CUANDO EMPEZAMOS
HACIENDO LA PRUEBA DE ÁCIDO,

1606
01:28:00,467 --> 01:28:04,334
NOS ENCARGAMOS DE LOS MUERTOS
COMO UNA CLASE DE NUESTRA BANDA DE RESPALDO.

1607
01:28:04,334 --> 01:28:05,801
*NO PUEDO BAJAR*

1608
01:28:05,801 --> 01:28:07,067
*ES FÁCIL DE VER*

1609
01:28:07,067 --> 01:28:09,234
HABÍAMOS ESCUCHADO SOBRE
KESEY Y EL AUTOBÚS,

1610
01:28:09,234 --> 01:28:10,968
HABÍAN ESTADO HACIENDO EXTRAÑOS
COSAS PARA HACE UN TIEMPO

1611
01:28:10,968 --> 01:28:12,400
Y TENÍA UNA REPUTACIÓN POR ESO.

1612
01:28:12,400 --> 01:28:14,234
Y... Y PARA NOSOTROS, PARECÍA
COMO UNA COSA REALMENTE INTERESANTE

1613
01:28:14,234 --> 01:28:15,868
PARA IR Y VERIFICAR.

1614
01:28:22,067 --> 01:28:25,234
* BUENO, ALGUIEN LO ESTÁ INTENTO
PARA DECIRME DONDE ESTA *

1615
01:28:25,234 --> 01:28:28,067
Y FUERON NUESTROS PRIMEROS
Y MEJOR AUDIENCIA,

1616
01:28:28,067 --> 01:28:29,167
LOS BROMISTAS FUERON, ¿SABES?

1617
01:28:29,167 --> 01:28:31,133
FUERON LOS PRIMEROS
PARA BAJARSE DE NOSOTROS.

1618
01:28:31,133 --> 01:28:33,267
* ALAS PEQUEÑAS
COMO UN MURCIÉLAGO VAMPIRO *

1619
01:28:33,267 --> 01:28:36,000
*VUELO A MI
PISO DE AGUA FRÍA *

1620
01:28:36,000 --> 01:28:37,601
*Y COMER A MI MANERA...*

1621
01:28:37,601 --> 01:28:39,734
NO SÓLO ESTABAN JUGANDO
LO QUE HABÍA EN LAS PARTITURAS.

1622
01:28:39,734 --> 01:28:41,534
ESTABAN JUGANDO
LO QUE HABÍA EN EL AIRE.

1623
01:28:41,534 --> 01:28:43,434
*NO PUEDO BAJAR*

1624
01:28:43,434 --> 01:28:44,801
*ES FÁCIL DE VER*

1625
01:28:44,801 --> 01:28:46,133
*NO PUEDO BAJAR*

1626
01:28:46,133 --> 01:28:47,801
CUANDO LOS MUERTOS ESTÁN EN SU MEJOR ESTADO,

1627
01:28:47,801 --> 01:28:50,934
LAS VIBRACIONES QUE SON
AGITADO POR EL PÚBLICO

1628
01:28:50,934 --> 01:28:52,734
ES LA MÚSICA QUE TOCAN.

1629
01:28:52,734 --> 01:28:56,067
ESO SIGNIFICA QUE LA BANDA
TIENE QUE SER SUFICIENTEMENTE FLEXIBLE

1630
01:28:56,067 --> 01:28:59,767
PARA LEER REALMENTE LAS NOTAS
ESCRITO EN LA PARED.

1631
01:28:59,767 --> 01:29:03,234
* DICEN QUE HE COMENZADO
PARA PERDER MI AGARRE *

1632
01:29:03,234 --> 01:29:06,100
* MI AGARRE DE LA REALIDAD
COMENZANDO A RESBALAR *

1633
01:29:06,100 --> 01:29:08,734
*DIME QUE BAJE
DE ESTE VIAJE *

1634
01:29:08,734 --> 01:29:11,934
* DICEN QUE ES
COMO UN BARCO QUE SE HUNDE *

1635
01:29:11,934 --> 01:29:14,901
DE ESO PASÓ,
EXPONENCIALMENTE,

1636
01:29:14,901 --> 01:29:17,868
DE UN LUGAR A OTRO LUGAR.

1637
01:29:17,868 --> 01:29:18,968
*NO PUEDO BAJAR*

1638
01:29:18,968 --> 01:29:20,367
*ES FÁCIL DE VER*

1639
01:29:20,367 --> 01:29:21,767
*NO PUEDO BAJAR*

1640
01:29:21,767 --> 01:29:23,767
*HE SIDO LIBRE*

1641
01:29:23,767 --> 01:29:25,834
EL LSD ES UNA MANERA REALMENTE MARAVILLOSA
PARA SABER MÁS

1642
01:29:25,834 --> 01:29:27,167
SOBRE LAS COSAS QUE TE RODEAN.

1643
01:29:27,167 --> 01:29:29,667
EL LSD ME AYUDA A ENTENDER
EL MUNDO ENTERO MEJOR.

1644
01:29:29,667 --> 01:29:32,868
EL LSD TE AYUDA A ENTENDER
TU PROPIA MENTE.

1645
01:29:35,133 --> 01:29:37,067
UNA VEZ ABIERTA LA CAJA DE PANDORA,

1646
01:29:37,067 --> 01:29:39,634
NO PUEDES REGULAR
QUIÉN PUEDE USAR

1647
01:29:39,634 --> 01:29:42,701
LAS COSAS QUE VUELAN DE ELLA.

1648
01:29:42,701 --> 01:29:45,467
Pres.
BUENO, ESTOY MUY ASUSTADO
POR EL PROBLEMA DEL LSD.

1649
01:29:45,467 --> 01:29:48,234
CREO QUE HA HABIDO
MUCHA DESINFORMACIÓN

1650
01:29:48,234 --> 01:29:51,334
POR AQUELLOS QUE PARECEN
PARA VER NINGÚN DAÑO EN ÉL.

1651
01:29:51,334 --> 01:29:53,334
PERO COMO PADRE Y COMO CIUDADANO

1652
01:29:53,334 --> 01:29:55,300
Y CIERTAMENTE
AHORA EN ESTA POSICIÓN,

1653
01:29:55,300 --> 01:29:57,267
ESTOY MUY PREOCUPADO.

1654
01:29:57,267 --> 01:29:58,667
UN NUEVO MEDICAMENTO PODEROSO

1655
01:29:58,667 --> 01:30:01,334
CAPAZ DE PRODUCIR RAROS
Y ALUCINACIONES PELIGROSAS

1656
01:30:01,334 --> 01:30:03,100
HABÍA ENCONTRADO SU CAMINO
A LAS CALLES.

1657
01:30:03,100 --> 01:30:05,801
TENÍAMOS QUE INTENTAR DETENERLO.

1658
01:30:09,834 --> 01:30:12,334
EL GOBIERNO DIJO,
"PARA ESE EXPERIMENTO.

1659
01:30:12,334 --> 01:30:13,801
"TODOS ESTOS COBIENES DE GUINEA
QUE HEMOS ENVIADO ALLÍ

1660
01:30:13,801 --> 01:30:15,400
"AL ESPACIO EXTERIOR,
TRÁELOS DE VUELTA A ABAJO,

1661
01:30:15,400 --> 01:30:17,300
"Y NUNCA LOS DEJES
VOLVER ARRIBA OTRA VEZ,

1662
01:30:17,300 --> 01:30:20,200
PORQUE NO NOS GUSTA
LA MIRADA EN SUS OJOS."

1663
01:30:23,300 --> 01:30:24,968
Está limpio, Joe.
EXCEPTO ESTOS.

1664
01:30:24,968 --> 01:30:26,868
TUBOS DE AZUCAR.

1665
01:30:26,868 --> 01:30:29,467
TE HARÉ RESERVAR ÉL
ESTADO GOTEANDO ESE ÁCIDO
HEMOS ESCUCHADO SOBRE.

1666
01:30:29,467 --> 01:30:32,367
¡DEMONIO! ¡MAL, MAL!

1667
01:30:32,367 --> 01:30:35,133
Está bien, vamos, hijo.
ESTABLECERSE.

1668
01:30:35,133 --> 01:30:37,634
Ah, no, no...

1669
01:30:37,634 --> 01:30:40,267
PERSONAS HOSPITALARIAS,
QUIERAN O NO,

1670
01:30:40,267 --> 01:30:41,701
SE ESTÁN CONVERTIENDO EN EXPERTOS
EN EL MANEJO

1671
01:30:41,701 --> 01:30:43,534
DE USUARIOS DE LSD EN PROBLEMAS.

1672
01:30:43,534 --> 01:30:45,400
VAS A SER
ESTÁ BIEN.

1673
01:30:45,400 --> 01:30:46,834
ALGUNAS PERSONAS
TENER UNA MALA EXPERIENCIA

1674
01:30:46,834 --> 01:30:48,834
LA PRIMERA VEZ
TOMAN LA DROGA.

1675
01:30:48,834 --> 01:30:52,834
OTROS LO TOMAN 30, 60,
O INCLUSO 100 VECES

1676
01:30:52,834 --> 01:30:54,501
ANTES DE SU MAL VIAJE.

1677
01:30:54,501 --> 01:30:57,567
Y EL MAL VIAJE --
LOCURA INSTANTÁNEA.

1678
01:30:57,567 --> 01:30:59,901
A MENUDO, UNA TIERRA DE NUNCA JAMÁS
SIN RETORNO.

1679
01:30:59,901 --> 01:31:02,000
¡NO, NO, ESCAPARSE!

1680
01:31:02,000 --> 01:31:04,267
ALGUNOS OTROS QUE TOMAN LSD

1681
01:31:04,267 --> 01:31:07,133
TENDRÁ AÚN MÁS TRÁGICO
Alucinados.

1682
01:31:07,133 --> 01:31:10,767
MUCHOS PIERDEN
TODO CONTACTO CON LA REALIDAD.

1683
01:31:10,767 --> 01:31:13,434
ALGUNOS OLVIDAN LO QUE SIGNIFICA LA ALTURA

1684
01:31:13,434 --> 01:31:16,033
Y, EN UN ENCENDIDO
O ESTADO EUFORICO,

1685
01:31:16,033 --> 01:31:19,601
PASO O INTENTO DE VOLAR
DESDE ACANTILADOS Y VENTANAS ALTAS,

1686
01:31:19,601 --> 01:31:22,067
CON LA VIDA REAL,

1687
01:31:22,067 --> 01:31:25,434
PERMANENTE,
RESULTADOS NO PSICODÉLICOS.

1688
01:31:25,434 --> 01:31:28,167
OTROS INTENTO DE EXCURSIONISTAS
PARA FUSIONAR SUS SERES

1689
01:31:28,167 --> 01:31:31,901
CON AUTOMÓVILES GRANDES Y RÁPIDOS.

1690
01:31:31,901 --> 01:31:33,868
¡AAAAH!

1691
01:31:41,567 --> 01:31:43,801
CON TODO EL HYPE SOBRE EL LSD,

1692
01:31:43,801 --> 01:31:46,133
FUISTE ATRAPADO
¿CON MARIHUANA?

1693
01:31:46,133 --> 01:31:47,767
NI SIQUIERA FUERON CARGAS DE HIERBA,

1694
01:31:47,767 --> 01:31:53,000
ERA ESTAR EN UN LUGAR
DONDE ESTABA LA MARIHUANA.

1695
01:31:53,000 --> 01:31:55,734
SEÑOR. KESEY, ¿TE SIENTES
¿HICISTE ALGO MAL?

1696
01:31:55,734 --> 01:31:57,734
SIENTO QUE SOLO VIENES
A ESTA PELÍCULA UNA VEZ,

1697
01:31:57,734 --> 01:31:59,767
Y SI NO LO HACES
OBTÉN ALGO RECOMPENSABLE

1698
01:31:59,767 --> 01:32:01,801
DE CADA MINUTO
ESTÁS SENTADO AHÍ,

1699
01:32:01,801 --> 01:32:03,734
Entonces estás arruinando tu billete.

1700
01:32:07,167 --> 01:32:09,334
SUpongamos lo peor.

1701
01:32:09,334 --> 01:32:11,234
SUponiendo que regresen
CON CONDENA,

1702
01:32:11,234 --> 01:32:12,467
¿APELARÍAS?

1703
01:32:12,467 --> 01:32:16,334
BUENO, SI PUEDA
SOLO CONCEDE DE ALGUNA MANERA

1704
01:32:16,334 --> 01:32:20,033
Y QUE ME METAN EN LA CARCEL
Y HACER MI TIEMPO,

1705
01:32:20,033 --> 01:32:22,334
YO LO HARÍA
Y SALVAR A LOS CONTRIBUYENTES

1706
01:32:22,334 --> 01:32:24,567
Y TODOS LOS DEMAS
MUCHOS PROBLEMAS.

1707
01:32:26,767 --> 01:32:29,868
EL OBJETIVO DEL SHERIFF
Y EL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL

1708
01:32:29,868 --> 01:32:32,434
HA ESTADO PARA REHABILITAR
Señor. KESEY,

1709
01:32:32,434 --> 01:32:34,567
PARA CONSEGUIRLO
DE VUELTA A ESCRIBIR,

1710
01:32:34,567 --> 01:32:38,767
DE REGRESO A LA CARRERA DONDE ÉL
PARECE TENER EL MAYOR TALENTO.

1711
01:32:38,767 --> 01:32:45,300
* ACOMPÁÑAME A LA
ROCÍO DE LA MAÑANA, MIEL *

1712
01:32:45,300 --> 01:32:47,501
EN SEIS MESES,
TUS HIJOS CRECEN MUCHO.

1713
01:32:47,501 --> 01:32:49,601
ESO ES LO QUE QUITAN
DE TI EN LA CÁRCEL.

1714
01:32:49,601 --> 01:32:52,000
ES UN ARRASTRE.
NO QUIERO IR NUNCA A LA CÁRCEL.

1715
01:32:52,000 --> 01:32:57,601
*NO ESCUCHASTE A NINGÚN BEBÉ
LLORA HOY *

1716
01:33:09,467 --> 01:33:11,667
UNO VOLÓ
DEL NIDO DE UN CUCO HOY --

1717
01:33:11,667 --> 01:33:14,367
ES DECIR, SI SE CONSIDERA LA CÁRCEL
UN NIDO DE CUCO.

1718
01:33:14,367 --> 01:33:17,501
SE RETIRARON LOS CARGOS FEDERALES,
Y EL ÚLTIMO OBSTÁCULO,

1719
01:33:17,501 --> 01:33:21,501
SE FIJÓ LA FIANZA EN SAN FRANCISCO
A $3,500 MÁS MULTAS.

1720
01:33:22,767 --> 01:33:26,367
KESEY VOLVERÁ A LA CORTE
9 DE NOVIEMBRE, ESPERANZAMENTE.

1721
01:33:26,367 --> 01:33:28,734
MIENTRAS TANTO,
SE LO CONTARÁ AL MUNDO ADOLESCENTE

1722
01:33:28,734 --> 01:33:30,734
DE LOS MALES DE LAS DROGAS

1723
01:33:30,734 --> 01:33:32,801
Y PROBABLEMENTE DESCRIBIR
UN LARGO VIAJE.

1724
01:33:32,801 --> 01:33:35,834
¿ESTÁS REPUDIANDO EL LSD?
¿Y OTRAS DROGAS ALUCINATORIAS?

1725
01:33:35,834 --> 01:33:38,267
HAY SUFICIENTE LSD
ALREDEDOR DE AHORA

1726
01:33:38,267 --> 01:33:40,801
Y BASTA
NIÑOS JÓVENES ALREDEDOR

1727
01:33:40,801 --> 01:33:43,167
QUIENES SON CAPAZ
PARA FABRICAR ESTE

1728
01:33:43,167 --> 01:33:46,200
QUE ES IMPOSIBLE

1729
01:33:46,200 --> 01:33:47,834
PARA LA POLICÍA
PARA HACER CUALQUIER COSA AL RESPECTO.

1730
01:33:47,834 --> 01:33:51,200
¿PIENSAS ESTA NUEVA LEY?
¿LOS APAGAN, ENTONCES?

1731
01:33:51,200 --> 01:33:53,868
NO LO SE
PUEDES APAGARLOS,

1732
01:33:53,868 --> 01:33:55,767
PERO CREO QUE PUEDES PODER
PARA AVANZAR.

1733
01:33:55,767 --> 01:33:57,367
¿Consideras
TU MISMO

1734
01:33:57,367 --> 01:34:00,734
CONVERTIRSE EN UNO DE LOS CUADRADOS DE EE. UU.,
¿QUIZÁS?

1735
01:34:00,734 --> 01:34:03,033
DIOS, ESPERO QUE NO.

1736
01:34:03,033 --> 01:34:08,400
EL COMIENZO
EJERCICIOS PARA LSDU

1737
01:34:08,400 --> 01:34:10,400
SE REALIZARÁ
EL LUNES POR LA NOCHE.

1738
01:34:10,400 --> 01:34:11,734
ESO ES HALLOWEEN.

1739
01:34:11,734 --> 01:34:13,601
Y, POR CLARO,
EL HOMBRE QUE VA A SER

1740
01:34:13,601 --> 01:34:16,767
ENTREGA DE DIPLOMAS
ES KEN KESEY.

1741
01:34:16,767 --> 01:34:20,934
KEN, ¿CUÁL ES EL TEMA?
¿DE ESTE EJERCICIO DE INICIO?

1742
01:34:20,934 --> 01:34:23,200
VIAJE O TRATO.

1743
01:34:23,200 --> 01:34:27,100
CUANDO PROPUSÉ LA IDEA POR PRIMERA VEZ
A JERRY GARCÍA,

1744
01:34:27,100 --> 01:34:28,534
EL LÍDER
DE LOS MUERTOS AGRADECIDOS,

1745
01:34:28,534 --> 01:34:31,033
QUIÉN JUEGA
ARRIBA AHORA,

1746
01:34:31,033 --> 01:34:34,634
QUE ES HORA
PARA GRADUARSE DEL ÁCIDO,

1747
01:34:34,634 --> 01:34:36,000
ÉL DICE: "ALELUYA".

1748
01:34:43,634 --> 01:34:45,734
FUE UNA PRUEBA Y ALLÍ
FUERON GENTE QUE PASÓ,

1749
01:34:45,734 --> 01:34:50,300
Y HABÍA GENTE
ESO <i>NO PASÓ</i>.

1750
01:34:50,300 --> 01:34:53,300
Y ENTREGAMOS DIPLOMAS
PARA LAS PERSONAS

1751
01:34:53,300 --> 01:34:56,567
QUE NOS PENSAMOS
REALMENTE LO HABÍA PASADO.

1752
01:34:56,567 --> 01:34:58,901
¿ES USTED MIEMBRO?
¿DE LA CLASE DE GRADUADOS ESTA NOCHE?

1753
01:34:58,901 --> 01:35:02,000
NO, REPROBÉ
LA PRUEBA DEL ÁCIDO.

1754
01:35:02,000 --> 01:35:04,934
¿CÓMO SE VA
¿HACIENDO ESO?

1755
01:35:04,934 --> 01:35:09,100
BIEN LAS ESTIPULACIONES
ESE KEN PUSO, NO APROBÉ.

1756
01:35:09,100 --> 01:35:11,801
NOS VOLVIMOS LOCOS POR UN TIEMPO.

1757
01:35:11,801 --> 01:35:16,934
NOS VOLVIMOS SALVAJES PORQUE HABÍAMOS ESTADO
ENJAULADO DURANTE 50.000 AÑOS.

1758
01:35:16,934 --> 01:35:18,200
NOS VOLVIMOS SALVAJES Y LO DESCUBRIMOS

1759
01:35:18,200 --> 01:35:20,701
HABÍA MÁS QUE NOSOTROS
HABÍA SIDO INDICADO A CREER.

1760
01:35:20,701 --> 01:35:24,067
Y AHORA, A MENOS QUE EMPECEMOS
ENCONTRAR EL PEDAZO DE ESO

1761
01:35:24,067 --> 01:35:26,234
QUE LLAMAMOS LAS RINDAS,

1762
01:35:26,234 --> 01:35:27,634
SE VA A ALEJAR DE NOSOTROS.

1763
01:35:27,634 --> 01:35:30,767
ESTO NO SIGNIFICA NECESARIAMENTE
DEJAS DE TOMAR ÁCIDO,

1764
01:35:30,767 --> 01:35:33,167
PERO TE DETIENES
REPETIENDO LOS VIAJES.

1765
01:35:33,167 --> 01:35:38,067
TODA CABEZA LO SABE
QUE TOMA UNA DROGA

1766
01:35:38,067 --> 01:35:40,868
PARA FINALMENTE DEJAR DE TOMARLO,

1767
01:35:40,868 --> 01:35:44,868
Y CREO QUE ES HORA DE
UN GRAN NÚMERO DE ELLOS PARA PARAR.

1768
01:35:47,000 --> 01:35:52,300
CREO QUE LAS DROGAS AHORA TIENEN
CONVIÉRTETE EN UNA MODA.

1769
01:35:54,200 --> 01:35:56,901
LA ESCENA DE HAIGHT
HA CAMBIADO, TODO BIEN.

1770
01:35:56,901 --> 01:35:59,701
LA FLOR NO SÓLO SE HA MARCHITADO,
ESTÁ MUERTO.

1771
01:35:59,701 --> 01:36:03,267
*VA A SALIR*

1772
01:36:03,267 --> 01:36:07,334
*ESTE PALACIO EN ROMA*

1773
01:36:07,334 --> 01:36:11,734
*EN MIS MANOS Y MIS RODILLAS*

1774
01:36:11,734 --> 01:36:16,434
*RODARE, RODARE, RODARE*

1775
01:36:16,434 --> 01:36:19,300
LOS HIPPIES SON A MENUDO
UN MUNDO EXTRAÑO

1776
01:36:19,300 --> 01:36:20,634
EN EL QUE VIVEN.

1777
01:36:20,634 --> 01:36:22,434
HACEN MUCHOS VIAJES.

1778
01:36:25,200 --> 01:36:32,067
Y EL VIAJE DE UN HIPPIE
ES GENERALMENTE INUSUAL.

1779
01:36:32,067 --> 01:36:36,801
Y MARIHUANA, POR CLARO,
CON LSD,

1780
01:36:36,801 --> 01:36:38,467
SE ESTÁ UTILIZANDO.

1781
01:36:45,000 --> 01:36:49,901
TODAS ESTAS DROGAS ESTABAN SIENDO
INTRODUCIDO EN LA CULTURA POR LA CIA.

1782
01:36:49,901 --> 01:36:51,868
EL LSD NO ERA
TODA LA HISTORIA.

1783
01:36:51,868 --> 01:36:53,968
NO LO CREÍ POR MUCHO
MIENTRAS ALLEN GINSBERG DICE,

1784
01:36:53,968 --> 01:36:55,801
"SABES QUIÉN ESTABA PAGANDO
PORQUE ESA ERA LA CIA."

1785
01:36:55,801 --> 01:36:58,267
DIJE: "OH NO, ALLEN,
SIMPLEMENTE ESTÁS PARANOICO."

1786
01:36:58,267 --> 01:36:59,868
PERO FINALMENTE LO CONSIGUIÓ
TODOS LOS REGISTROS,

1787
01:36:59,868 --> 01:37:02,000
Y Resultó que la CIA
ESTABA HACIENDO ESTO

1788
01:37:02,000 --> 01:37:05,667
Y NO SE ESTABA HACIENDO
PARA INTENTAR CURAR A LOS LOCOS,

1789
01:37:05,667 --> 01:37:07,167
QUE ES LO QUE PENSAMOS.

1790
01:37:07,167 --> 01:37:09,434
SE ESTABA HACIENDO
PARA DEBILITAR A LA GENTE

1791
01:37:09,434 --> 01:37:13,701
Y PODER PONERLOS BAJO
EL CONTROL DE LOS INTERROGADORES.

1792
01:37:16,100 --> 01:37:18,501
ERA TAN INGENUO.

1793
01:37:18,501 --> 01:37:20,734
CREÍ QUE ESTOS DOCTORES LO SABÍAN
LO QUE ESTABAN HACIENDO.

1794
01:37:20,734 --> 01:37:23,701
SABES, ESTO ES
EL GOBIERNO AMERICANO.

1795
01:37:23,701 --> 01:37:26,734
¿CÓMO PODRÍAN COMETER UN ERROR?

1796
01:37:30,033 --> 01:37:31,901
*Que te vaya bien*

1797
01:37:31,901 --> 01:37:33,701
*Que te vaya bien*

1798
01:37:33,701 --> 01:37:37,801
*TE AMO MAS
LO QUE LAS PALABRAS PUEDEN DECIR *

1799
01:37:37,801 --> 01:37:39,467
*ESCUCHA AL RÍO*

1800
01:37:39,467 --> 01:37:44,667
* CANTAR CANCIONES DULCES
PARA MECER MI ALMA *

1801
01:37:44,667 --> 01:37:48,133
*DOO-DOO-DOO*

1802
01:37:48,133 --> 01:37:50,133
*DOO-DOO-DOO-DOO*

1803
01:37:50,133 --> 01:37:53,067
FINALMENTE SALIMOS DE LA CÁRCEL.

1804
01:37:53,067 --> 01:37:55,934
ESTABAMOS PERFECTAMENTE DISPUESTOS
SALIR

1805
01:37:55,934 --> 01:37:57,434
TODA EL ÁREA DE AHÍ ABAJO,

1806
01:37:57,434 --> 01:38:03,167
QUE OFRECÍA EMOCIÓN
PERO NO HAY ESTABILIDAD.

1807
01:38:16,000 --> 01:38:17,667
ES DIVERTIDO--
EN TUS DÍAS DE BROMISTA,

1808
01:38:17,667 --> 01:38:20,267
FUISTE VISTO COMO SER
PARTE DE UN GRUPO

1809
01:38:20,267 --> 01:38:23,534
QUE HABÍA HECHO TAL
UNA RUPTURA CON EL PASADO,

1810
01:38:23,534 --> 01:38:25,934
Y SIN EMBARGO AQUÍ ESTÁS VIVIENDO
EN UNA GRANJA FAMILIAR,

1811
01:38:25,934 --> 01:38:27,634
ERES, CREO,
AÚN CASADO CON LA MUJER

1812
01:38:27,634 --> 01:38:31,033
CON QUIEN ESTÁS CASADO
DESDE... ¿QUÉ ES, 1956?

1813
01:38:31,033 --> 01:38:32,300
MUCHO TIEMPO, SÍ.

1814
01:38:32,300 --> 01:38:33,634
SÍ, ASÍ QUE, QUIERO DECIR,
HA SIDO ESTO

1815
01:38:33,634 --> 01:38:35,467
INCREÍBLE CONTINUIDAD
EN TU VIDA

1816
01:38:35,467 --> 01:38:37,367
ENTRE EL PASADO Y EL PRESENTE,
DE MUCHAS MANERAS.

1817
01:38:37,367 --> 01:38:39,801
SÍ.

1818
01:38:39,801 --> 01:38:43,067
MI ESPOSA Y YO
SE CONOCIÓ EN LA SECUNDARIA,

1819
01:38:43,067 --> 01:38:46,367
Y TODAS NUESTRAS FAMILIAS
AÚN ESTÁN MUY CERCA.

1820
01:38:46,367 --> 01:38:50,534
ESTE CISMA ENTRE
ESTA CONCIENCIA ÚNICA

1821
01:38:50,534 --> 01:38:52,033
Y ESTA CONCIENCIA,

1822
01:38:52,033 --> 01:38:55,734
CREO QUE HA SIDO
NOS IMPONEN ARBITRARIAMENTE.

1823
01:38:55,734 --> 01:38:58,901
SIEMPRE HE SIDO
MUY CONFIABLE,

1824
01:38:58,901 --> 01:39:01,267
"RECTO HACIA EL MEDIO
DEL CAMINO" CIUDADANO

1825
01:39:01,267 --> 01:39:04,834
ESO SIMPLEMENTE PASA
SER UN ÁCIDO.

1826
01:39:07,701 --> 01:39:09,467
KEN ES UN LÍDER NACIDO.

1827
01:39:09,467 --> 01:39:12,067
QUIERO DECIR QUE TIENE SOLO CARISMA
SALIENDO DE SUS OÍDOS.

1828
01:39:12,067 --> 01:39:14,934
CASSADY NO FUE
ESE TIPO DE PERSONA.

1829
01:39:14,934 --> 01:39:16,400
REALMENTE NO LO ERA.

1830
01:39:16,400 --> 01:39:18,300
UNA VEZ NO LO HIZO
TENER EL AUTOBÚS PARA CONDUCIR,

1831
01:39:18,300 --> 01:39:20,701
O UNA FUNCIÓN, ÉL ERA...

1832
01:39:20,701 --> 01:39:23,601
REALMENTE ERA COMO UNA RESPONSABILIDAD.

1833
01:39:23,601 --> 01:39:26,100
HAS ESCUCHADO LAS HISTORIAS
ACERCA DE ÉL Y ANNE MURPHY.

1834
01:39:26,100 --> 01:39:28,868
OH ¿NO SABES ESTO?
OH DIOS.

1835
01:39:28,868 --> 01:39:32,234
ESTABAN EN UNA PESADA,
VIAJE SADO-MASOQUISTA.

1836
01:39:32,234 --> 01:39:35,534
ESTOY REALMENTE ANTICUADO CUANDO
SE TRATA DE COSAS ASÍ.

1837
01:39:35,534 --> 01:39:38,334
NO CREO UNA RELACION
VALE LA MIERDA

1838
01:39:38,334 --> 01:39:40,434
SI NO ESTÁS HACIENDO COSAS
BIEN Y FELIZ.

1839
01:39:40,434 --> 01:39:43,167
COMPARE ESTO CON KEN Y FAYE.

1840
01:39:43,167 --> 01:39:44,968
HAN SIDO BUENOS
EL UNO PARA EL OTRO.

1841
01:39:44,968 --> 01:39:47,567
VER, ELLOS -
SE CUIDAN UNOS A OTROS.

1842
01:39:47,567 --> 01:39:49,501
NO SE DEJAN
SOLO VAYA CUESTA ABAJO

1843
01:39:49,501 --> 01:39:51,467
Y SE JODEN CADA VEZ MÁS.

1844
01:39:51,467 --> 01:39:55,000
AL CONTRARIO, TOMAN
BUEN CUIDADO DE UNOS A OTROS.

1845
01:39:56,200 --> 01:39:59,234
¿TE SORPRENDIÓ AL APRENDER?
ESE CASSADY FUE ENCONTRADO MUERTO

1846
01:39:59,234 --> 01:40:01,601
AL LADO DE LAS VÍAS DEL FERROCARRIL
¿EN MÉXICO?

1847
01:40:01,601 --> 01:40:03,434
CUANDO MURIÓ,
ME SIENTO COMO

1848
01:40:03,434 --> 01:40:07,000
QUE ACCIDENTALMENTE
SE SUICIDÓ A PROPÓSITO.

1849
01:40:07,000 --> 01:40:10,133
PUEDO IMAGINARME
EN SUS ZAPATOS EXACTAMENTE,

1850
01:40:10,133 --> 01:40:13,167
Y NO HAY OTRO LUGAR
PARA IR, DE VERDAD.

1851
01:40:13,167 --> 01:40:15,934
BIEN PODRÍA CONOCER A LOS ÁNGELES.

1852
01:40:35,834 --> 01:40:38,534
¿EN QUÉ MOMENTO
DECIDIR RENDIRTE

1853
01:40:38,534 --> 01:40:40,033
EL TIPO DE
¿VIDA DE BROMISTAS?

1854
01:40:40,033 --> 01:40:41,534
LA HISTORIA
QUE HE ESCUCHADO

1855
01:40:41,534 --> 01:40:43,434
SON LOS BROMISTAS
FUI A WOODSTOCK.

1856
01:40:43,434 --> 01:40:44,934
NO QUERIAS IR.

1857
01:40:44,934 --> 01:40:46,234
Y CUANDO
VOLVIERON,

1858
01:40:46,234 --> 01:40:48,167
VOLVIERON A UNA SEÑAL
COLGADO EN TU ENTRADA

1859
01:40:48,167 --> 01:40:49,834
ESO ACABA DE DECIR "NO".

1860
01:40:49,834 --> 01:40:52,467
BIEN, HABÍA 61 PERSONAS CUANDO
SE DIRIGIÓ A WOODSTOCK,

1861
01:40:52,467 --> 01:40:54,767
Y DESPUÉS
SE FUERON,

1862
01:40:54,767 --> 01:40:56,601
SUBÍ ARRIBA--
Y VIVIMOS EN UN GRANERO.

1863
01:40:56,601 --> 01:41:00,033
EN ESE MOMENTO TODAVÍA HABÍA
HENO EN EL LOVÁN DEL GRANERO,

1864
01:41:00,033 --> 01:41:02,334
Y ENCONTRE UNO DE ESTOS
PEQUEÑAS MAREJAS HIPPIES,

1865
01:41:02,334 --> 01:41:04,501
DONDE SE CLAVARON CON SUS
SACOS DE DORMIR VIEJOS Y RATTY

1866
01:41:04,501 --> 01:41:06,133
Y SU COPIA
DE LA REVISTA <i>ZAP</i>.

1867
01:41:06,133 --> 01:41:08,501
Y PEGADO ABAJO
EN EL PACA DE HENO

1868
01:41:08,501 --> 01:41:11,334
ERA UNA VELA QUE HABÍA ARDIDO
HASTA EL HENO

1869
01:41:11,334 --> 01:41:12,734
ANTES DE QUE SE APAGUE,

1870
01:41:12,734 --> 01:41:14,234
Y PENSE,
"HAY CIERTAS COSAS

1871
01:41:14,234 --> 01:41:16,067
QUE TOMAN PRECEDENTE
SOBRE ILUSTRACIÓN."

1872
01:41:16,067 --> 01:41:18,100
Y ahí fue cuando enviaste
TODOS EN CASA, BÁSICAMENTE.

1873
01:41:18,100 --> 01:41:19,601
SÍ.

1874
01:41:23,133 --> 01:41:25,901
CUÁNTA ESCRITURA TENGO
ESTÁS HACIENDO OTRA VEZ
¿LOS ÚLTIMOS AÑOS?

1875
01:41:25,901 --> 01:41:27,767
Ah, bastante.
ESCRIBO TODO EL TIEMPO.

1876
01:41:27,767 --> 01:41:29,801
SIMPLEMENTE NO PUBLICO
TANTO.

1877
01:41:29,801 --> 01:41:32,567
TENGO CUATRO HIJOS

1878
01:41:32,567 --> 01:41:34,167
Y HAY MUCHO
DE LA MISMA ENERGÍA

1879
01:41:34,167 --> 01:41:35,634
ESO SE ENCUENTRA EN CRIANZA DE UNA FAMILIA

1880
01:41:35,634 --> 01:41:39,734
ESO SE ENCUENTRA EN PONER UN LIBRO
JUNTOS COMO "NOCIÓN".

1881
01:41:43,501 --> 01:41:45,968
QUE, UNA VEZ QUE OBTENGAS
MUCHAS COSAS EN EL AIRE,

1882
01:41:45,968 --> 01:41:47,901
NO PUEDES PARAR
PORQUE LO VAS A OLVIDAR.

1883
01:41:47,901 --> 01:41:52,968
Y ESE TIPO DE CONCIENCIA
NO HE TENIDO,

1884
01:41:52,968 --> 01:41:55,267
Y CREO QUE ES PORQUE...

1885
01:41:55,267 --> 01:41:57,000
Ya sabes,
ESTOY DIRIGIENDO UNA GRAN GRANJA.

1886
01:41:57,000 --> 01:41:58,868
ESO ES LO QUE OCUPA MI MENTE.

1887
01:41:58,868 --> 01:42:01,133
O ESO
O FRIÍ MIS CANICAS,

1888
01:42:01,133 --> 01:42:03,501
COMO TODOS PIENSAN.

1889
01:42:11,100 --> 01:42:13,767
CUANDO LA GENTE ME PREGUNTA
LO QUE CREO QUE ES MI MEJOR TRABAJO,

1890
01:42:13,767 --> 01:42:15,734
SIEMPRE DIGO EL AUTOBÚS.

1891
01:42:15,734 --> 01:42:17,434
Las novelas cuestan diez centavos la docena.

1892
01:42:17,434 --> 01:42:20,234
PERO SOLO HAY UN AUTOBUS
MÁS ADEMÁS.

1893
01:42:23,834 --> 01:42:25,434
LO QUE SIGNIFICA

1894
01:42:25,434 --> 01:42:28,334
FUE QUE TODOS
TENÍA QUE CONSIDERAR

1895
01:42:28,334 --> 01:42:30,634
UNA NUEVA FORMA DE SER LAS COSAS.

1896
01:42:32,501 --> 01:42:35,133
NO LO SABES
¿QUE SOMOS TODOS UNO?

1897
01:42:37,367 --> 01:42:39,501
Cuanto más profundo me metía en ello,

1898
01:42:39,501 --> 01:42:42,834
Cuanto más me di cuenta de que era
UNA FUERZA DIFERENTE TRABAJANDO.

1899
01:42:45,267 --> 01:42:48,534
EL ÚNICO GRAN ERROR
NUNCA HEMOS HECHO, COMO FUERZA,

1900
01:42:48,534 --> 01:42:52,467
ESTUVE PENSANDO POR UN TIEMPO
QUE ÍBAMOS A GANAR.

1901
01:42:52,467 --> 01:42:56,601
DESARROLLAMOS INTERESES CREADOS
EN LA VICTORIA POR VENIR.

1902
01:42:56,601 --> 01:42:59,634
EMPEZAMOS A PAQUETAR
EN PEQUEÑOS GRUPOS,

1903
01:42:59,634 --> 01:43:02,534
SI ES FEMINISMO
O POLÍTICA,

1904
01:43:02,534 --> 01:43:04,267
POR DINERO, RELIGIÓN.

1905
01:43:04,267 --> 01:43:05,601
SEA LO QUE SEA,

1906
01:43:05,601 --> 01:43:08,567
TODOS SALTAN ARRIBA Y ABAJO
FRENTE A ÉL

1907
01:43:08,567 --> 01:43:11,033
HASTA NADIE
YA PUEDO VERLO CLARO.

1908
01:43:13,834 --> 01:43:16,467
AHORA, SI NUNCA LO Hiciéramos
COMETIÓ ESE ERROR,

1909
01:43:16,467 --> 01:43:17,801
HABÍAMOS ESTADO MUY ADELANTADOS,

1910
01:43:17,801 --> 01:43:21,067
Y ESTE ES EL PORQUE
ME RETIRÉ DE LAS FILAS.

1911
01:43:25,901 --> 01:43:30,701
ALGO SOBRE LO QUE ESTAMOS HACIENDO
ES QUE DEBEMOS PERDER...

1912
01:43:30,701 --> 01:43:32,033
CADA VEZ.

1913
01:43:32,033 --> 01:43:34,667
TU HACES ESTAS INCURSIONES,
USTED ESCRIBE ESTOS LIBROS,

1914
01:43:34,667 --> 01:43:36,133
Y TÚ REALIZAS ESTA MÚSICA,

1915
01:43:36,133 --> 01:43:39,000
PERO EL GRAN JUGGERNAUT
DE LA CIVILIZACIÓN CONTINÚA,

1916
01:43:39,000 --> 01:43:40,934
Y CONSIGUES
TIPO DE CEPILLADO HACIA UN LADO.

1917
01:43:40,934 --> 01:43:42,534
PERO PIENSO,
TODA LA HISTORIA,

1918
01:43:42,534 --> 01:43:46,067
HA HABIDO
ESTA CLASE DE DIVINOS PERDEDORES

1919
01:43:46,067 --> 01:43:49,400
QUE SOLO TOMA UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA
Y ADELANTE,

1920
01:43:49,400 --> 01:43:51,968
SABER QUE LA SOCIEDAD
NO LO VOY A ENTENDER,

1921
01:43:51,968 --> 01:43:54,767
Ni siquiera me importa, porque
LO ESTÁN PASANDO BIEN.

1922
01:44:02,501 --> 01:44:08,133
* A VECES LA LUZ
TODO BRILLANDO SOBRE MÍ *

1923
01:44:09,801 --> 01:44:15,300
* OTROS TIEMPOS
Apenas puedo ver *

1924
01:44:17,701 --> 01:44:22,934
*ÚLTIMAMENTE SE ME OCURRE*

1925
01:44:22,934 --> 01:44:30,267
* QUE VIAJE TAN LARGO Y EXTRAÑO
HA SIDO *

1926
01:44:35,334 --> 01:44:38,834
* CAMIÓN,
TENGO MIS FICHAS COBRADAS *

1927
01:44:38,834 --> 01:44:43,033
* SIGUE CAMIÓN,
COMO EL HOMBRE DOO-DAH *

1928
01:44:43,033 --> 01:44:47,100
* JUNTOS,
MAS O MENOS EN LINEA *

1929
01:44:47,100 --> 01:44:52,400
* SOLO SIGUE CON EL CAMIÓN *

1930
01:44:58,868 --> 01:45:02,234
* FLECHAS DE NEÓN Y INTERMITENTES
CARPAS EN LA CALLE PRINCIPAL *

1931
01:45:02,234 --> 01:45:03,734
*CHICAGO, NUEVA YORK, DETROIT*

1932
01:45:03,734 --> 01:45:06,000
*Y ES TODO
EN LA MISMA CALLE *

1933
01:45:06,000 --> 01:45:09,934
* TU CIUDAD TÍPICA
INVOLUCRADO EN UN SUEÑO TÍPICO *

1934
01:45:09,934 --> 01:45:13,968
*CUELGUELO Y VERA
LO QUE TRAE EL MAÑANA *

1935
01:45:13,968 --> 01:45:18,067
*DALLAS, TIENE UNA MÁQUINA SUAVE*

1936
01:45:18,067 --> 01:45:21,968
* HOUSTON,
DEMASIADO CERCA DE NUEVA ORLEANS *

1937
01:45:21,968 --> 01:45:25,567
* NUEVA YORK,
TENGO LAS MANERAS Y MEDIOS *

1938
01:45:25,567 --> 01:45:30,901
*ESO SIMPLEMENTE NO TE DEJA SER*

1939
01:45:36,701 --> 01:45:38,801
* LA MAYORÍA DE LOS GATOS
QUE TE ENCUENTRAS EN LAS CALLES *

1940
01:45:38,801 --> 01:45:40,701
*HABLA DEL AMOR VERDADERO*

1941
01:45:40,701 --> 01:45:44,334
* LA MAYORÍA DEL TIEMPO ESTÁN
SENTADO Y LLORANDO EN CASA *

1942
01:45:44,334 --> 01:45:48,167
*UNO DE ESTOS DÍAS
SABEN QUE TIENEN QUE EMPEZAR *

1943
01:45:48,167 --> 01:45:52,334
* FUERA DE LA PUERTA Y ABAJO
EN LA CALLE SOLO *

1944
01:45:52,334 --> 01:45:56,133
* CAMIÓN,
COMO EL HOMBRE DOO-DAH *

1945
01:45:56,133 --> 01:46:00,100
* UNA VEZ ME DIJO
TIENES QUE JUGAR TU MANO *

1946
01:46:00,100 --> 01:46:03,767
* A VECES
LAS TARJETAS NO VALEN NI UN CENTAVO *

1947
01:46:03,767 --> 01:46:09,067
*SI NO LOS ACUESTAS*

1948
01:46:14,934 --> 01:46:21,667
* A VECES LA LUZ
TODO BRILLANDO SOBRE MÍ *

1949
01:46:21,667 --> 01:46:28,400
*OTRAS VECES Apenas puedo ver*

1950
01:46:28,400 --> 01:46:34,601
*ÚLTIMAMENTE SE ME OCURRE*

1951
01:46:34,601 --> 01:46:41,234
* QUE VIAJE TAN LARGO Y EXTRAÑO
HA SIDO *

1952
01:46:46,234 --> 01:46:50,033
* TRUCKING, ME VOY A CASA *

1953
01:46:50,033 --> 01:46:53,667
* GUA, GUA, BEBÉ,
DE VUELTA A DONDE PERTENEZCO *

1954
01:46:53,667 --> 01:47:02,434
* DE VUELTA A CASA,
SENTATE Y PARCHE MIS HUESOS*